Groot lied-boeck

[p. 380]

tekstkritische noten

CXII Amoureus - Liedtjen

De Liefde doot // mijn schaemte root.¹
Door t'fel bedwinghen
Dwingt my de noot // nu aen een twijffel groot,³
Merckt o Mondeken root⁴
Met een voordacht, op mijn singhen.⁵

Mijn hart voorwaer // dat sucht seer swaer,
Met inwendich my claaghen⁷
O lief eerbaer // Isset u wille maer
Ghy moet, dit haest van daer,⁹
Met u lieve jonst, verjaeghen.¹⁰

Wilt ghy myn leyt // en mijn droefheyt¹¹
Ghy sout met reeden¹²
Haest syn bereyt // met troostelijck bescheyt¹³
'tWelck van my wert verbeyt,¹⁴
Met grooter Lytsaemheden.

Och tis mijn pijn // van u te syn¹⁶
Waerde Vriendinne,
Soo wert ghy mijn // die u oprecht en fyn¹⁸
En niet met valschen schyn
Maer met mijn hart beminne.

CXII
In 1622 blz. 44. In vs. 1 grotere initiaal D.
8 eerbaer in 1622: eerbar - 16 pijn // in 1622: pijn / - 24 u (Lief) in 1622: (u Lief) - 39 dien in 1622: dien,

1 doot: brengt ten onder; mijn schaemte root: mijn rode schaamte; gezien vs. 4 lijkt root een drukfout, wellicht voor bloot: blode.

3 Dwingt... aen: legt op.

4 Merckt: let.

5 een voordacht: bijzondere aandacht.

7 inwendich: innerlijk; my claaghen: zelfbeklag.

9 haest: snel, spoedig.

10 Met: door; jonst: genegenheid, wederliefde.

11 Wilt ghy: wilt gij verjagen; leyt: leed.

12 met reeden: terecht.

13 troostelijck: troostende door wederliefde; bescheyt: woord, antwoord.

14 wert verbeyt: wordt ingewacht.

16 mijn: mij; van u: van u verwijderd.

18 Soo wert ghy mijn: dan wordt gij de mijne.

[p. 381]

 

Dat ghy o Maecht // de Vlammen saecht²¹

 

Die mijn verteeren

 

Of t'geen my plaeght // antwoort soot u behaecht,²³

 

En soud u (Lief) ick vraeght²⁴

25

Mijn droeve smart niet deren.

 

 

 

Ick meen wel jaet // Maechdelijck saet²⁶

 

Bloemptje der Vrouwen,

 

Met raet en daet // u dienaer comt te baet²⁸

 

In dees bedroefde staet,

30

Soo ick u deught vertrouwe.³⁰

 

 

 

Voorts ick begheer // met u in eer³¹

 

Vreetsaem te leeven,

 

Al nae de leer // van onse Godt den Heer,³³

 

Dat hy ons Menschen teer³⁴

35

Tot stichtingh heeft ghegheven.

 

 

 

Mocht ick dit sien // nae wensch gheschien

 

O Vrouw vol waerden,³⁷

 

Hier voor de lien // sou ick u Liefste bien³⁸

 

Mijn trouwe als ghy dien

40

In t'goet wilde aenvaerden.⁴⁰

21 Dat: als, indien.

23 antwoort soot u behaecht: antwoord zoals (of indien) het u behaagt; dit is een tussenzin.

24 En: negatie, behoort bij niet (vs. 25).

26 Maechdelijck saet: jonkvrouw (rederijkersterm).

28 u dienaer comt te baet: kom uw dienaar te hulp.

30 Soo ick enz.: zoals ik van uw deugd verwacht.

31 Voorts ick begheer: verder begeer ik.

33 Al nae: geheel overeenkomstig.

34 ons Menschen teer: ons, zwakke mensen.

37 vol waerden: deugdrijke.

38 voor de lien: openlijk, met deze mensen als getuigen; bien: bieden.

40 In t'goet: in een goede gezindheid, welwillend.