Groot lied-boeck

[p. 377]

tekstkritische noten

CXI Bruylofts - Liedeken

Gheluck vereende Menschen,¹
Den Hemel wil u staet ghebenedijen:²
Ghelijck als wy u wenschen,
Om tydelijck en eeuwich te verblijen,
Met soo veel goets // Met so veel soets,
Met soo veel vrolijckheden,
Met soo veel eeren // Als ghylien kundt begeeren,
Hier beneden.⁸

De Goddelijcke Minne
Die door haar kracht vereenichden u beyden,
Die maack u ziel en sinnen
Tot inder doot in alles onverscheyden.¹²
Geliefjens hoort // Leeft na Gods Woort
In Eendracht, en in Vreden,
Als u in't trouwen // Te noen is voorghehouwen,¹⁵
Met goe reden.¹⁶

Soo sal de rijcke zeghen
U Echten-Standt gheluckelijck doen bloeijen:
Ghelijck een dichten Reghen
Het groene Gras bevochticht en doet groeijen.

CXI
In 1622 blz. 43. In vs. 1 grotere sierletter G. In de vzn. 9, 13, 18, 28, 29, 33, 49 en 55 enkele woorden in romein.
Waarschijnlijk behoort dit lied bij het Bruijlofts-Dicht, nr. CXXXVI, blz. 445; het zal dan dagtekenen uit 1618.
28 met duysent in 1622: metduysent

1 vereende: door het huwelijk verbonden.

2 wil: moge; u staet: uw toestand, nl. het huwelijk.

8 Hier beneden: in dit aardse leven.

12 onverscheyden: gelijk, eensgezind.

15 Als: zoals; Te noen: vanmiddag, nl. tijdens de kerkelijke huwelijksvoltrekking.

16 Met goe reden: terecht; of in vrome woorden.

[p. 378]

 

Of als een Boom // Die by den Stroom

 

Hem uytschiet 't allen zijen:²²

 

Soo sal u handel // U leven, en u wandel²³

 

Oock ghedijen.

 

 

25

Nu is de Tydt gheboren,²⁵

 

De uyr ghewenscht komt met veel duysent vreuchden²⁶

 

Siet daar u uytverkoren,

 

En brave Bruyt gheciert met duysent deuchden,²⁸

 

O Bruydegoom! // Nu ken gheen Toom²⁹

30

Haar lieve Oogjes dwinghen,³⁰

 

Wy sien de lonckjes // Als barrenende vonckjes³¹

 

Haar ontspringhen. ³²

 

 

 

Vrou-Bruyt ay staackt u suchtjes!

 

U duchjes, en al u verliefde kunsjes.³⁴

35

Maer watte soete kluchjes!³⁵

 

De Bruydgom dwaalt in zyn verwonnen gunsjes³⁶

 

Wat soeticheyt // Is u bereyt³⁷

 

In den anstaanden morghen?

 

Wel waarom lachje? // Of ist om 't leste nachje

40

Van u sorghen?⁴⁰

 

 

 

Gaat aan, en wilt niet vresen,⁴¹

 

Daar is geen noot, laat varen alle klachjes,

 

Het sal veel soeter wesen

 

Alst immer oyt verscheen in u gedachjes.⁴⁴

22 Hem uytschiet: ontbot, jonge takken krijgt.

23 handel: handelingen, daden; wandel: gedragingen.

25 de Tydt gheboren: het ogenblik aangebroken.

26 De uyr ghewenscht: het verlangde tijdstip.

28 brave: voortreffelijke.

29 ken: kan; Toom: beheersing.

30 dwinghen: in bedwang houden.

31 barrenende: brandende, vurige.

32 Haar: hun, nl. de ogen.

34 duchjes: angstjes.

35 kluchjes: aanstellerijtjes.

36 dwaalt enz.: is buiten zichzelf door de genegenheid die hem ten deel valt.

37 u: nl. de bruid.

40 sorghen: onzekerheden, dat waar zij tegen op ziet.

41 Gaat aan: laat u niet weerhouden; dit is gericht tot bruid en bruidegom beiden.

44 Alst: dan het.

[p. 379]

45

Soetertjes soet // Weest wel ghemoet,⁴⁵

 

Gaat aan en houwt u koentjes,⁴⁶

 

En boet u lusjes // Met hondert duysent kusjes,⁴⁷

 

En met soentjes.

 

 

 

Rijst op, rijst op Speelnootjes,⁴⁹

50

Het is gheen tijdt om langher hier te blijven.

 

De Bruyt die wort soo rootjes,⁵¹

 

Sy is beschaamt, of sou sy willen kijven?⁵²

 

Dat denck ick niet // Ay siet! zy siet

 

Dan op, en dan weer neder,

55

Vaart wel Getroude // En komt als Nieu-Gehouwde⁵⁵

 

Morghen weder.

45 Soetertjes soet: lief bruidspaar.

46 houwt u koentjes: wees een beetje flink.

47 boet u lusjes: bevredig uw verlangens.

49 Speelnootjes: bruidsmeisjes en bruidsjonkers.

51 die wort soo rootjes: krijgt zo'n kleur.

52 kyven: ruzie maken.

55 Getroude: ambtelijk of kerkelijk getrouwden; Nieu-Gehouwde: feitelijk gehuwden; in Nieu wordt uitgedrukt dat de bruid nog maagd was.