Groot lied-boeck

[p. 371]

tekstkritische noten

CIX Amoureus - Liedt

Soo haest als ick u (lief) aen sach¹
Soo sloop ghy in myn sinne,²
Daar ghy vermeught, wat ick vermach,³
Ghy syt mijn vreucht, en myn geclach,
O wonderlijcke Minne.⁵

Het huys daar ghy vriendin in sat
k'Sach van boven tot onder,
O dacht ick dit vervallen gat,⁸
Bevanght soo hooghen schoonen schat:⁹
O wonderlijcke wonder.

Och u verweende schoonheyts glants,¹¹
En u vermogen crachten,¹²
Vermeesterde myn sinnen gants¹³
Al ist myn leet, ick moet nochtans¹⁴
U voor een wonder achten.

Wat ist of ick u schoonheyt vier¹⁶
Met bidden en met smeecken,¹⁷
Vergeefs so com ick dickwils hier,
Want met u jonst bent ghy te dier,¹⁹
En wonderlijck te spreecken.²⁰

CIX
In 1622 blz. 40-41. In vs. 1 grotere initiaal S.
5 Minne in 1622: Minnne - 25 verwonderingen in 1622 verwonderingen zonder punt

1 Soo haest: zodra.

2 sinne: innerlijk.

3 Daar ghy enz.: de innerlijke vermogens van het meisje en van de dichter vallen dus samen, zijn identiek, ten gevolge van de liefde.

5 Minne: liefde.

8 vervallen gat: bouwvallig huis.

9 Bevanght: bevat.

11 verweende: verrukkelijke.

12 vermogen: sterke, tot veel in staat zijnde.

13 Vermeesterde: overmeesterden.

14 Al ist myn leet: al spijt het mij, nl. dat het meisje een wónder is en dus meer dan menselijk.

16 vier: huldig.

17 smeecken: vleien.

19 jonst: genegenheid, liefde; te dier: te zuinig.

20 En wonderlijck enz.: en (je bent) moeilijk te benaderen.

[p. 372]

In 1622 blz. 41, linkerhelft

[p. 373]

 

Ghy wonderlijcke lieve Beelt,²¹

 

Die soo licht kant bedwingen,²²

 

t'Hart dat ghy sonder schande steelt²³

 

Het welck al doet wat ghy beveelt

25

Met groot verwonderingen.²⁵

 

 

 

Wanneer myn hartge sucht en claacht

 

Dat schijnt u te vermaaken,

 

'T is wonder uytvercooren Maaght

 

Hoe dat u Vroulijck hart behaaght

30

Dees alte wreede saecken.³⁰

 

 

 

U schoonheyts waerde Lof en eer,

 

Kan ick na wensch niet uyten!³²

 

Maar het verwondert myn noch meer.

 

Hoe uyt soo soeten Maghet teer

35

Kan sulcken strafheyt spruyten.³⁵

 

 

 

Ghy syt Princesse die my doet³⁶

 

In mijn ghepeyns bedelven,

 

Besitster van mijn hart en goet,

 

Bestuurster van mijn jongh ghemoet

40

Ick min u als mijn selven.⁴⁰

21 Beelt: meisje.

22 licht: gemakkelijk; kant: kunt.

23 sonder schande steelt: nl. door de liefde.

25 Met groot enz.: tot zijn grote verwondering.

30 alte wreede: zeer wrede; saecken: meervoud, hoewel het onderw. is bij behaaght.

32 na wensch: naar wens, zoals ik wel zou wensen.

35 strafheyt:hardheid, strengheid.

36 die my doet enz.: die maakt dat ik als bedolven ben in mijn gedachten.

40 Ick min u enz.: vgl. vs. 3.