Groot lied-boeck

[p. 362]

tekstkritische noten

CVI Amoureus-Liedt

Bedaart en toeft¹
Mijn verbysterde sinnen
Hoe wel ghy proeft,³
Veel lydens door dit Minnen
U wel besint,⁵
Weest verduldich int lyen,⁶
Aanstaan verwint⁷
Soo't blijckt tot alle tyen,
Dus weest te vreen,
Wilt u tot hoope stellen,¹⁰
Laat sorghen gheen
Noch pyne u meer quellen.

U starcke cracht
O Minne uwe zeeden¹⁴
Verheert met macht,¹⁵
Mijn ted're swacke leden,
Vernielt met pijn.¹⁷
Door't groot ghebreck van lusten¹⁸
Can't ghedacht mijn,¹⁹
Nauwelijcx laaten rusten,
Soo dat mijn Ziel
Hier seer is mee becommert

CVI
In 1622 blz. 37-38. In vs. 1 grotere initiaal B.
17 pijn. in 1622: pijn zonder punt. -24 jonck hert in 1622: jonckhert - 28 storten in 1622: storten. - 31 Naar in 1622: Naat

1 Bedaart en toeft: kom tot rust en wacht.

3 proeft: voelt, ondervindt.

5 U wel besint: bezin u goed.

6 verduldich: lijdzaam, gelaten.

7 Aanstaan: volharden.

10 Wilt u tot hoope stellen: koester hoop.

14 zeeden: gedraging, manier van doen.

15 Verheert: beheerst, overweldigt.

17 Vernielt met: vernield door, krachteloos gemaakt door.

18 ghebreck: het ontbreken.

19 mijn: mij; lijd. vw. bij laaten rusten.

[p. 363]

 

Met treuren hiel²³

 

Is mijn jonck hert beslommert.²⁴

 

 

25

T'sal aen mijn niet

 

Maar lief aan Liefde schorten?²⁶

 

O Minne siet²⁷

 

Wilt toch u Minne storten

 

In myn liefs gront,²⁹

30

Op dat weer-liefd' mach groeyen

 

Naar t'recht verbont,³¹

 

Laat reyne Minne bloeyen,

 

Soo sal myn hart

 

Veel beter syn te vreden,

35

So sal de smart

 

Oock lichter syn geleden.³⁶

 

 

 

Maar siet o Heer!

 

Het is veer vant verwerven,³⁸

 

T'schijnt nu wel eer³⁹

40

Dat ick haer nu sal derven,

 

Sy vliet, wanneer

 

Ick haar coni te ontmoeten

 

Of vriend'lijck Eer,⁴³

 

En heusselijck wil groeten⁴⁴

45

Door t'hart geneycht⁴⁵

 

Tot dienen en tot eeren,

 

Dus wantrou dreycht⁴⁷

 

Om metter yl te keeren.

23 hiel: geheel, helemaal.

24 beslommert: bezwaard.

26 lief: mijn liefste.

27 siet: zie, oorspr. geb. wijs maar verzwakt tot een tussenwerpsel van algemene betekenis.

29 gront: gemoed, ziel.

31 Naar t'recht verbont: tot de juiste verbintenis.

36 syn geleden: verdragen worden.

38 veer: verre.

39 wel eer: veeleer.

43 Eer: haar wil eer, eer bewijzen.

44 heusselijck: beleefd.

45 geneycht: genegen, wijst terug op Ick, vs. 42.

47 Dus wantrou enz.: zo dreigt wantrouwen ertoe te leiden snel rechtsomkeert te maken; men moet aannemen dat het de dichter-minnaar is die rechtsomkeert maakt; het meisje heeft zich immers al eerder afgewend (vs. 41).

[p. 364]

 

Maar schrick of noot

50

Can mijn Liefd' niet verkouwen⁵⁰

 

De bleecke doot

 

Sal t'Lichaam eer behouwen⁵²

 

Int doncker graf,

 

By de verrotten dooden,

55

Gheen wreetheyt straf,⁵⁵

 

Gheen soo ancxtighe nooden,⁵⁶

 

Gheen suur noch soet,

 

Kan mijn Liefde vermind'ren

 

Doch haar ghemoet⁵⁹

60

Dat kan my meest behind'ren.⁶⁰

 

 

 

'tHart van mijn Vrou,

 

Was eertijts vol medoogen,

 

En van mijn rou⁶³

 

Schreyden haar teere Ooghen,

65

Sy hiel mijn druck⁶⁵

 

In haar hartje met vreesen,

 

En myn geluck,

 

Scheen haar geluck te wesen,

 

Maar doch den tijdt⁶⁹

70

Die't alles kan verkeeren,

 

Verkeert in nijt⁷¹

 

Haar lieffelijck begeeren.⁷²

50 verkouwen: verkillen.

52 behouwen: bezitten.

55 wreetheyt straf: stuurse wreedheid.

56 Gheen soo enz.: geen benarde situaties, hoe angstwekkend ook.

59 ghemoet: gezindheid.

60 behind'ren: tegenhouden.

63 van mijn rou: om mijn verdriet.

65 hiel: hield, bewaarde.

69 Maar doch: maar evenwel.

71 nijt: vijandschap.

72 lieffelijck begeeren: liefdesverlangen.