Groot lied-boeck

[p. 346]

tekstkritische noten

XCIX Amoureus-Liedt

De Minne die in mijn hartje leyt,¹
Die sal niet eynden noch sterven,
Al schijntet dat ick door teghenheyt,³
Mijn Lief sal moeten derven.

Al reys ick te Landt, en over Zee,
En swerf in vreemde Steede,⁶
Mijn Liefs Beeltenis draach ick mee,
In mijn gheneeghenthede.⁸

Al ben ick daer my veel jonst gheschiedt,⁹
Het buycht gheen van mijn crachten,¹⁰
Maar als 'thart op mijn Lief eens siet,
Soo juyghen mijn ghedachten.

Al syn meer andere schoon en Rijck,
Sy kunnen my niet verwinnen,
Doch alsic mijn Jufvrous duechd' bekijc,¹⁵
Aan bidden haar mijn sinnen.¹⁶

Tsint dat mijn oogh op haar schoonheyt viel,¹⁷
So socht ick haar te behaaghen,
En heb met eerbaerheydt in mijn Ziel,
Haer reyne jonst ghedraghen.²⁰

XCIX
In 1622 blz. 29. In vs. 1 grotere initiaal D.
11 siet in 1622: sient - 31 redenkavelt in 1622: reden kavelt - 34 Goddinne in 1622: Goddin ne

1 leyt: ligt.

3 teghenheyt: tegenslag, tegenstand.

6 in vreemde Steede: in den vreemde.

8 gheneeghenthede: gevoelsleven.

9 daer: waar; jonst: genegenheid, liefde.

10 Het buycht enz.: verandert mijn neigingen niet.

15 mijn Jufvrous: van mijn geliefde, mijn jonge gebiedster.

16 mijn sinnen: al mijn geestvermogens.

17 Tsint dat: sedert.

20 Haer reyne jonst enz.: haar een zuivere genegenheid toegedragen.

[p. 347]

 

Heylich en eerelijck syn gheweest,²¹

 

Ons Minne, kusjes, boerteryen,²²

 

Want haar ghesuyverde goede Gheest,²³

 

Gheen dorperheyt kan lijen.²⁴

 

 

25

Haar heusheyt en ooc mijn Liefde groot,²⁵

 

Ons Vrientschap daer beneven,²⁶

 

Die sullen duuren tot de doodt,

 

Ja mueg'lijck na ons leven.

 

 

 

Of by ghevalle dees rasery,²⁹

30

Mijn Liefjen quam in handen,

 

Haar Wysheyt redenkavelt my,³¹

 

Ten konfer of ten branden.³²

 

 

 

Mijn ruwer begrip, en stompe styl,³³

 

Verwerckt die, o mijn Goddinne!³⁴

35

Met die sneedighe scharpe vyl,³⁵

 

Van u gheleerde sinnen.³⁶

21 Heylich en eerelijck: onbedorven en kuis.

22 boerteryen: scherts, onstspanning.

23 ghesuyverde: van alle onzuiverheid bevrijde.

24 dorperheyt: onfatsoen, onbehoorlijkheid.

25 heusheyt: welwillendheid.

26 Ons Vrientschap: onze eensgezindheid.

29 Of: indien; dees rasery: deze dwaasheid, nl. dit gedicht.

31 redenkavelt my: argumenteert t.a.v. mij het vonnis; my: de dichter, d.w.z. dit gedicht.

32 Ten konfer enz.: om in het komfoor of in het haardvuur te worden verteerd (?).

33 begrip: gedachtenwereld; dit slaat dus op de inhoud.

34 Verwerckt: fatsoeneer, bewerk.

35 sneedighe scharpe: snijdend scherpe.

36 u gheleerde sinnen: uw geletterde geest.