Groot lied-boeck

[p. 329]

tekstkritische noten

XCIV Sonnet

Van dat Aurora vroech den dach begint te kippen,¹
En toomt haar Paarden woest, met teughel en ghebit,²
En viert haer Standaart uyt, van Rosen root en wit,³
De Torens schoon vernist, en schittert op de Clippen.⁴

Dan schijndy O mijn Lief! my crachtich te ontslippen,⁵
Wanneer ick waande meest te raaken int besit⁶
Van Min, van lust, mijn Hart, mijn Troost, wel hoe, wat's dit?⁷
En cleefden ghy niet stracx u Lippen aen mijn Lippen.⁸

Laas 'tis gheswinde droom nu ick het wel bekijck,⁹
Wat doet de layder Dach de Nacht al onghelijck,¹⁰
Want ick en kon mijn vreucht ten vollen niet betoomen.¹¹

Vervormt my soo de schim, van een vermeynde schijn?¹²
O Goon, hoe zoet souw dan, het eyghen wesen syn:¹³
Vergunt my dat Iuppijn, of laat my eeuwich droomen.¹⁴

XCIV
In 1622 blz. 18. In vs. 1 grotere initiaal V. De namen Aurora (vs. 1) en Iuppijn (vs. 14) in romein.
3 Rosen in 1622: Rossen - 6 int in 1622: uyt - 13 zoet in 1622: zoet!

1 Van dat: vanaf het ogenblik dat; al de verdere werkwoordsvormen in de vzn. 1-4 zijn opgenomen in de aldus ontstane bijzinsconstructie; Aurora: in de romeinse mythologie de godin van de dageraad; kippen: doen uitkomen, doen aanbreken.

2 toomt: de toom aanlegt; haar Paarden woest: haar wilde onstuimige paarden.

3 viert... uyt: ontplooit.

4 vernist: met glans bestrijkt; Clippen: rotsen; na dit vs. denke men een komma.

5 crachtich: onweerstaanbaar; ontslippen: ontglippen.

6 Wanneer: juist op het ogenblik dat.

7 lust: liefdesvervulling; na dit woord denke men een punt-komma; hierna begint met een dubbele aanroep een nieuw zinscomplex.

8 En: negatie; stracx: zo juist nog.

9 gheswinde: snelvervlogen; wel: goed.

10 doet... onghelijck: doet onrecht; vgl. WNT X, kolom 1614; layder: hatelijke.

11 betoomen: beheersen.

12 Vervormt: verandert; de schim enz.: een schimmige schijn van iets dat enkel in mijn geest bestaat.

13 het eyghen wesen: de echte werkelijkheid.

14 Iuppijn: Jupiter, de oppergod in de romeinse mythologie.