Groot lied-boeck

[p. 326]

tekstkritische noten

XCIII Amoureus Liedtjen

Vyt Liefden com ick dagelijcx nu
By u deur dus henghelen,²
En soeck myn hartje met het u³
Heel in een te strenghelen,
Want u ghestalt
Myn schoon bevalt⁶
Van al de aartsche Enghelen.

V levendighe Gheest gheswind⁸
Munt uyt seer eel, en vvaardich
Ick sie dat ghy de deught bemint
Dies syt ghy recht eervvaardich:¹¹
Voort vvat ghy doet¹²
Dat is al goet,¹³
Bevallich, soet, en aerdich.¹⁴

Ia gheen Penceelen, tongh, noch Pen,
Sou u schoonheyt vvel treffen,¹⁶
De gunst die ick u schuldich ben¹⁷
Is niet te bootsen effen:¹⁸
Doch mijn hart sal
Meest over al²⁰
Standich u Lof verheffen.²¹

XCIII
In 1622 blz. 16-17. Tekst geheel in romein. In vs. 1 grotere sierletter V.
21 Lof verheffen in 1622: Lofverheffen

2 henghelen: rondhangen, drentelen; zie WNT VI, kolom 572-573.

3 het u: het uwe.

6 Myn schoon bevalt: bevalt mij als bijzonder schoon, dus als de schoonste.

8 gheswind: vlugge, snelle.

11 recht: met recht; of zeer.

12 Voort: voorts, bovendien.

13 al: allemaal.

14 aerdich: liefelijk.

16 vvel treffen: volmaakt uitdrukken, weergeven.

17 gunst: genegenheid.

18 te bootsen: na te bootsen, af te beelden; effen: juist, in evenredigheid.

20 Meest over al: altijd en overal.

21 Standich: standvastig, voortdurend.

[p. 327]

 

Om u ist dat ick svverf, en svvier

 

Als sinneloos, en droncken;

 

En somtyts coom ick vveder hier

25

Dan als een Pau aenproncken,

 

En ghy slaat neer

 

V ooghjens teer

 

Met oversydts beloncken.²⁸

 

 

 

Ick vveet dat niemant en vernoecht²⁹

30

Een onbeschaamt aankycken,

 

By schoonheyt gants niet vvel en voecht

 

t'Onvvaardich, smaalich prycken³²

 

Een reyn ghesicht³³

 

Niet trots noch licht,³⁴

35

Can d'eerbaarheydt verrycken.³⁵

 

 

 

Och vvaer de Liefd' in u soo groot

 

Als sy in my is crachtich:

 

Soo hoopten ick noch voor myn doot

 

V Ionst te syn deelachtich:³⁹

40

Maar of ick Mensch

 

Wel bidt en vvensch⁴¹

 

Dat vveet de Heer almachtich.

 

 

 

Och soo men my delft int aartryck⁴³

 

Door een troost'loos verscheyen,⁴⁴

45

Een droeve sleep myn rouwich lijck⁴⁵

 

Sal volleghen met schreyen:

28 oversydts: van terzijde.

29 en: negatie; vernoecht: prettig aandoet (vs. 30 is onderwerp).

32 Onvvaardich: vernederend; smaalich: smadelijk; prycken: zich opzichtig gedragen. Na dit vs. denke men een punt.

33 ghesicht: blik.

34 licht: lichtzinnig.

35 verrycken: verhogen.

39 V Ionst: uw wederliefde.

41 Wel: goed, op de juiste wijze.

43 soo: indien; delft int aartryck: begraaft.

44 Door een enz.: nadat ik van ellende omgekomen ben.

45 sleep: stoet; rouwich: droevig, beklagenswaardig.

[p. 328]

 

En naat ghehuyl⁴⁷

 

Sal men myn cuyl

 

Met Bloem, en Palm bespreyen.

 

 

50

Doch soo een onverhoopt gheval⁵⁰

 

Myn u noch stelt in handen,⁵¹

 

Wie vveet vvat vreught dat vvesen sal

 

Dan in myn Vaaderlanden:⁵³

 

Een heugh'lijck vier⁵⁴

55

Sou yder schier⁵⁵

 

Om myn noch gaeren branden.⁵⁶

 

 

 

Vergunt ons beyen Prins het best,⁵⁷

 

En vvilt u vvil uytrechten:⁵⁸

 

Nu bid ick u Lief noch int lest

60

Helpt myn knoopen, en hechten⁶⁰

 

Ons Zielen t'saam

 

In s'Heeren naam:

 

O vvel gheluckigh vlechten.⁶³

47 naat ghehuyl: na het geween.

50 een onverhoopt gheval: een lotswisseling waarop ik niet dúrf hopen.

51 Myn u noch enz.: u nog aan mij ten deel doet vallen.

53 Vaaderlanden: wellicht is de datief Vaaderlande bedoeld; het meervoud, hoe vreemd ook, is misschien denkbaar met het oog op de federatieve republiek van de zeven gewesten.

54 heugh'lijck vier: vreugdevuur.

55 yder schier: bijna iedereen.

56 gaeren branden: graag ontsteken; woordspeling op Bredero's voornaam.

57 Prins: gebruikelijke rederijkersterm in de aanhef van de laatste strofe; hier blijkbaar een aanroep tot de godheid.

58 uytrechten: ten uitvoer brengen.

60 knoopen: verbinden.

63 vvel gheluckigh vlechten: zeer gelukbrengende verbintenis.