Groot lied-boeck

[p. 319]

tekstkritische noten

XCI Klaegh-Liedt

Moy Aeltjen is't soo haest vergheten,¹
Myn lang vervolg van dagh en nacht?²
De schoone tijd die 'k heb versleten,
En met u wil heb door ghebracht:⁴
In vriendelijckheydt // in vrolijckheydt,
In vryicheydt// en soeticheydt van praet,⁶
Van 's nachts tot 's morghens en des avonts laet?

Myn Vrienden smaet, en 's Vaders toren,⁸
Die heb ick om u, in't begin,
Met sware dreyging moeten hooren:
Maer't gingh soo haest my uyt als in,¹¹
Dat bleeck soo dick // wanneer als ick¹²
Een blinck of blick // van u schoon oogen sach¹³
Soo bleef ick by u den geheelen dach.¹⁴

Hoe dick nam ick u ted're handen,
En drucktens' aen myn slincker borst?¹⁶
Daer my het binnenst' scheen te branden,¹⁷
Van t' geen dat ick nauw spreken dorst:¹⁸

XCI
In 1622 blz. 13-14. Ook in Geestigh Liedt-Boecxken, 1621. In vs. 1 de eerste twee woorden in romein met grotere initiaal M. Het lied past geheel in de situatie van Bredero's Moortje, speciaal vs. 329-337 en 357-388. De binnenrijmen in de vzn. 5 en 6 van elke strofe zijn in 1622 niet consequent aangegeven.
55 met in 1622: men.

1 haest: spoedig, gauw.

2 vervolg: aandrang, toenadering, vrijerij.

4 met u wil: met uw instemming.

6 vryicheydt: vrije omgang, situatie waarin veel was toegestaan.

8 Vrienden: familieleden.

11 soo haest: even gauw.

12 dick: dikwijls.

13 blinck: glinstering, glimp.

14 Soo: dan.

16 slincker: linker; dus: de linkerkant van mijn borst, waar het hart is.

17 Daer: waar.

18 nauw: nauwelijks.

[p. 320]

 

Daer wenst' ick myn // een vensterkijn,

20

Van Kristalijn // of van fijn spieghel glas,

 

Dat ghy mocht sien hoe ick te moede was.

 

 

 

So'k by myn hart had konnen komen,

 

Ick hadd' het met eerbiedicheyt

 

Stracx uyt syn legher-stee genomen,²⁴

25

En in u lieve schoot gheleyt,²⁵

 

Soo lief waerd dy // de siel van my,²⁶

 

Docht ick dat ghy // so wulleps waert van sin,²⁷

 

En so lichtvaerdich oock in uwe min.²⁸

 

 

 

Daer ick ter Weerelt heb genooten,²⁹

30

De vreucht diemen verkrygen kan:

 

Daer wert my nu de deur gesloten,

 

En men hout daer een ander an.³²

 

Hoe sydy nuw // voor my soo schuw?³³

 

Of wien heeft u// so schandelijck gheraen,³⁴

35

Dat ghy my hebt dees trots en spijt ghedaen?³⁵

 

 

 

Wat moochdy in u selven dencken,³⁶

 

Wanneer als ghy eens over siet:

 

Myn leurtjens en kleyne gheschencken?³⁸

 

Of't geender by ons is geschiet?³⁹

40

Soo hier, so daer // ghy weet wel waer,⁴⁰

 

Met wat gebaer // en gantsch verslingert hert,

 

Was ick gestaech in uwe min verwert.⁴²

24 Stracx: dadelijk, aanstonds; legher-stee: de plaats waar het gelegen is.

25 gheleyt: gelegd.

26 waerd dy enz.: waart ge voor mijn ziel.

27 Docht ick: hoe kon ik denken; wulleps: dartel, lichtzinnig.

28 lichtvaerdich: wispelturig.

29 Daer: daar waar.

32 hout...an: houdt men het contact aan met; verwelkomt men geregeld; vgl. WNT Suppl. kolom 76.

33 nuw: nu.

34 so schandelijck gheraen: zo'n schandelijke raad gegeven.

35 trots en spijt: hooghartigheid en hoon.

36 moochdy: kun je.

38 leurtjens: nietigheidjes, aardigheidjes.

39 by ons: tussen ons. Deze versregel loopt over in vs. 40.

40 waer: na dit woord denke men een punt.

42 verwert: verward.

[p. 321]

 

Wat woorden synder wel gesproken,

 

Bedencktse eensjens in uw geest?⁴⁴

45

Wat Eden hebje myn ghebroken?⁴⁵

 

't Is wonder datje niet en vreest:

 

Dat ick u eens // met vry wat reens,⁴⁷

 

Yet ongemeens // sal spelen op een tijd,⁴⁸

 

Is dat myn liefde noch verkeert in nijdt.⁴⁹

 

 

50

Gaet heen geveynsde Kourtesane,⁵⁰

 

Begoghelt d'oogen, en het breyn:

 

Met uwe Kokedriele trane,

 

Van den verdwaesden Kapiteyn:

 

Dien blooten bloet // van wien ghy't goedt⁵⁴

55

Meer als't ghemoedt // en dat met reden acht,⁵⁵

 

Versteurt my niet, vaart wel en voort genacht.⁵⁶

44 eensjes: toch eens.

45 Eden: heilige beloften; myn: tegenover mij.

47 vry wat reens: vrij veel reden.

48 Yet ongemeens enz.: op een ongewone manier wraak zal nemen.

49 Is dat: indien het gebeurt dat; nijdt: vijandigheid.

50 Kourtesane: hoer, lichte juffer.

54 blooten bloet: bange sukkel.

55 en dat met reden: en. wel terecht; de man had dus meer geld dan karakter.

56 Versteurt my niet: laat mij met rust; voort: verder; genacht: goeie nacht.