Groot lied-boeck

[p. 317]

tekstkritische noten

XC Amoureus Liedeken

Wel op met Vreught, met blyschap moet ick loven
Eerwaarde wijse Maaght!
U groote deugt, en vrienschap daer en boven
U schoonheyt mijn behaaght.
Wat mijn hier jaecht: kunt ghy hier uyt versinnen⁵
Tis jonst, die u mijn hartje draacht uyt sonderlinge minne.⁶

Deuchd'rijck, beleeft, zedich, en goedertieren,
Gheleerde Dochter braaf⁸
U eel ghemoet, u schoonheyt van manieren!
U hooghe Zaarheyts gaaf¹⁰
Die doen u slaaf (helaas!) woorden ghebreecken¹¹
Om hier een volcomen Lof, van u verstant te spreecken.¹²

Och mocht mijn hart! het roemde t'aller uren¹³
Van u jonst, o Vriendin!
Ick moet met smart, af synde veel besuuren,¹⁵
Maar als ick by u bin:
'K stelt uyt mijn sin, ick gaa mijn ooghen weyden¹⁷
En went'len in't schoon gesicht van Ziel en lichaam beyden.

Gods mogentheyt // en crachten onvolpreesen¹⁹
Die syn te mercken licht
In de volheyt // vant meer als mensch'lijck wesen

XC
In 1622 blz. 12-13. In vs. 1 grotere sierletter W. De aanduiding van de binnenrijmen is niet consequent.

5 jaecht: heen drijft; na dit woord leze men een komma; versinnen: begrijpen.

6 jonst: liefde; sonderlinge: bijzondere.

8 Dochter braaf: edel meisje.

10 U hooghe Zaarheyts gaaf: de gave van uw hoge tederheid; wschl. drukfout voor Zaartheyt.

11 ghebreecken: ontbreken, missen.

12 verstant: geest.

13 mocht: kon, was in staat.

15 af synde: afwezig zijnde; besuuren: lijden.

17 'K stelt uyt mijn sin: ik zet het terzijde, ik vergeet het weer.

19 mogentheyt: macht.

[p. 318]

 

Dat in u is ghesticht:²²

 

Ach aengesicht! vol son-ghelijcke straalen

 

Hoe kundy mijn arme Ziel haar levens lust onthaalen.²⁴

 

 

25

Dit jaaght mijn hier, dit doet mijn vierich joocken²⁵

 

En jancken, ach ick brant,²⁶

 

Ick moet u Lief wat kussen, streelen, stroocken²⁷

 

En drucken aen de hant,

 

Of mijn verstant gaat t'eenemael verlooren.

30

Soudy om mijn soeticheyt u konnen wel verstooren.³⁰

 

 

 

Mijn grage wil // myn verborghen gedachten,³¹

 

Mijn yverich ghemoet:

 

Die pooghen stil // al hoopende te wachten

 

Nae uwe weerliefd' soet,³⁴

35

Mijn troost mijn goet! laet ons de jeught ghebruycken³⁵

 

Eer de Roosjens door den tijt verdroge op haer struycken.³⁶

22 ghesticht: verwezenlijkt.

24 onthaalen: afnemen, ontroven.

25 mijn: mij; joocken: popelen.

26 jancken: klagen.

27 stroocken: liefkozen.

30 Soudy: is het denkbaar dat gij; soeticheyt: verliefdheid; u...verstooren: ontstemd worden.

31 grage: begerige.

34 Nae: op.

35 troost: liefste.

36 de Roosjes: gewone erotische aanduiding.