Groot lied-boeck

[p. 314]

tekstkritische noten

LXXXIX Amoureus - Liedtjen

Nu dobbert myn Liefje op de ree
Op de woelende springhende baaren
Vande wytluchtighe groote Zee³
Dien hy elacy! nu sal bewaren:⁴
Vaart heen, vaart heen vaart voorde windt
En denckt altoos waar datje sint⁶
Op haar die u bemindt.⁷

Och had ick twee ooghen als de Son
Die de gantsche Werelt beschouwen
Of dat ickje troosje volghen con¹⁰
Ick souw u steets gheselschap houwen:¹¹
Maar of't lichamelijck niet gheschiet
Vermits de eerbaarheyt 'tmijn verbiedt
Mijn Ziel en latet niet.¹⁴

En al mis ick Dedalus kunst¹⁵
Die door de Lucht syn Lief con draghen¹⁶
Ick sal u gheleyden: met mijn gunst¹⁷
Mijn waarste Lief, mijn wel behaghen
Waar ick ontslaghen vant lodsich vleys¹⁹
Myn Geest trock met u op de reys
Nu doetet mijn ghepeyns.

LXXXIX
In 1622 blz. 10-12 (feitelijk 11-12). In vs. 1 grotere initiaal N. De tekst is de uiting van een jonge vrouw.
19 ontslaghen in 1622: outslaghen - 27 in druck in 1622: u druck - 44 t'Hart in 1622: t'Haar

3 wytluchtighe: weidse.

4 bewaren: houden. Vgl. nog zee houden: op zee verblijven.

6 sint: bent.

7 Op haar: aan haar.

10 troosje: liefste.

11 of: indien.

14 en latet niet: laat het niet na.

15 Dedalus: Daedalus, op Kreta gevangen gehouden, wist te ontsnappen door vleugels te maken en deze met was te bevestigen.

16 con: daar een vlucht van Daedalus mét zijn geliefde in de griekse mythologie niet wordt vermeld, moet con zoiets zijn als: had kunnen.

17 gunst: liefde.

19 lodsich: trage.

[p. 315]

 

Waar ick versien met Stentors stem,²²

 

Ick souw ghedurich met u spreecken

 

Maar laas! mijn keeltjen te cleen by hem²⁴

25

Kan door de Wolcken soo niet breecken

 

Dan doch al vaardy noch eens soo vart²⁶

 

Ick sal nochtans in druck en smart

 

U spreecken met mijn hart.

 

 

 

Had ick Medeas Tovercracht²⁹

30

Ick sou Aeolus in syn Klippen³⁰

 

Bekollen met syn volle macht³¹

 

Dat niet een wintje hem sou ontslippen

 

Of borster een stoocker uyt syn sack³³

 

Die sou ick in u seylen strack

35

Gaan stuuren met ghemack.³⁵

 

 

 

De winden 'twater en de vloet

 

Hipplende Starren en vaste Polen³⁷

 

Die worden nu mijn hoochste goet³⁸

 

Mijn Lief, mijn licht, mijn leven bevolen

40

O goedertieren Gode vermaart⁴⁰

 

O regheerders van Hemel en aart

 

Mijn waarde Ceyx bewaart.⁴²

22 Stentor: griekse held voor Troje, met een bronzen stem; vgl. Ilias V, vs. 785.

24 by hem: met hem vergeleken.

26 Dan doch: maar toch; vart: ver.

29 Medea: tovenares, dochter van koning Aietes van Kolchis; zij was Iason behulpzaam toen hij het gouden vlies kwam halen.

30 Aeolus: in de griekse mythologie de gebieder van de winden; toen Odysseus bij hem vertoefd had, bond hij bij diens vertrek terwille van hem de winden in een zak; Klippen: rotsen.

31 Bekollen: beheksen.

33 borster: barstte er; stoocker: straffe bries.

35 met ghemack: zonder veel moeite.

37 Hipplende: dansende.

38 Die: datief, daaraan; bevolen: toevertrouwd, opgedragen.

40 Gode vermaart: beroemde goden.

42 Ceyx: koning van Trachis, die tijdens een zeereis naar het orakel schipbreuk leed en verdronk; bewaart: bescherm; geb. wijs; dus in tegenstelling met het lot van Ceyx.

[p. 316]

 

Alcyone u lieve Bruyt die schreyt⁴³

 

t'Hart wil heur van droefheyt scheuren

45

Om dattet dus buldert, stormt, en wayt⁴⁵

 

Doet u Tortelduyfje niet dan treuren

 

O Ceyx! o Ceyx! waardighen Man!

 

Wat hartseer gaat u Vroutjen an,⁴⁸

 

Die van u niet syn en can.⁴⁹

 

 

50

Nu dobbert mijn Liefje op de ree

 

Op de woelende springhende baaren

 

Vande wytluchtighe groote Zee

 

Die hy Elacy! nu sal bewaaren

 

Vaart heen! vaart heene! vaart voorde wint

55

Maar denckt altoos waar datje bint

 

Om haar die u bemindt.

43 Alcyone: echtgenote van Ceyx; zij zag zijn ongeval in een droom en vond later zijn lijk aan het strand.

45 dus: zo.

48 gaat...an: overvalt.

49 Die van u enz.: die het niet verdraagt van u gescheiden te zijn; of, met sterker accent op u: die nu niet de uwe kan zijn.