Groot lied-boeck

[p. 265]

tekstkritische noten

LXXII Klaagh-Lied

Myn sinlijckheyd // heb ick geleyd // op een die ick moet derven,¹
Die my onthoudt // 'twelck myn so rout // dat ick vaak wensch om sterven:²

Niet dat ick haar // mijn Lief eerbaar // yet quaets souw willen gunnen,
Ja woud' ick al // (dat ick niet sal) 'k en souw voorwaer niet kunnen.

Want d'oogjens bly // die sy tot my // eertijts so lieflijck keerde,
Die heeft sy noch // waer door ick, och! haer hertelijck begeerde.⁶
En haer wel-vaert // is lief en waert // in mijn getrouwe sinnen,⁷
Souw 't hart van mijn // wel konnen zijn // sonder haer te beminnen?⁸

Neen't, seker neent // het sucht en weent // als het mijn Lief siet lijen,
En in haer vreucht // schep ick geneucht // en over groot verblijen,¹⁰
Want sy besint // die haer bemint // soo't onberoemt mach blijcken,¹¹
Geen last of noot // sal voor de doot // my van mijn Lief doen wijcken.¹²

Hoe soud' ick // siet, beminne niet // die so men mach bemercken;¹³
Is wijs van Raad // arrem van praat // en rijck van goede wercken:
Hier door 't oogh viel // op d'ed'le Ziel // van mijn Lief uytgelesen,¹⁵
In wien ick, ach! docht dat ick sach // het alder-schoonste wesen.

LXXII
In 1622 blz. 101. In vs. 1 het eerste woord in romein kapitaal met grote sierletter M. In vs. 23 de zinspreuk in romein. De binnenrijmen zijn in 1622 vijfmaal aangegeven door een dubbele, verder door een enkele gotische komma, en vijfmaal in het geheel niet, nl. na het haakje in vs. 4, na de uitroeptekens in vs. 6 en vs. 16, en na sach in vs. 16 en sie in vs. 18. De dubbele strepen zijn aangebracht behalve waar in de tekst een uitroepteken of een haakje staat.

1 sinlijckheyd: genegenheid; geleyd: gelegd; dus: ik heb mijn zinnen gezet op; moet derven: moet missen, niet kan krijgen.

2 'twelck: datgene wat, nl. waarvan het gemis; rout: verdriet doet.

6 hertelijck: van harte.

7 wel-vaert: voorspoed.

8 zijn: leven.

10 over groot: bijzonder groot.

11 besint: heeft lief; onberoemt: zonder pocherij.

12 voor de doot: voordat ik sterf.

13 die: diegene, die; so: zoals; de puntkomma na dit vs. denke men weg.

15 uytgelesen: uitverkoren.

[p. 266]

 

Kleyn is mijn roem // of ick schoon noem // haer wel-geschickte zeden,¹⁷

 

Want d'Ouders die // gaen so ick sie // haer aen Rijcker besteden.¹⁸

 

En die haer eerst // scheen wel begeerst // gaat vluchtigh sy verlaten,¹⁹

20

Maer die aen-neemt // voor eygen, vreemt // laet sich door 't geld bepraten.²⁰

 

 

 

Het duyvels Geld // heeft oock geweld // sie ick in 's menschen ziele,²¹

 

Want die quaat doet // kan metter spoet // de Liefde licht verniele.²²

 

Geen Liefd maer schijn // want siet an mijn // of het my Kan verkeeren,²³

 

Daermen Jonst koopt // hoe dat afloopt // sal ons de Tijd wel leeren.²⁴

17 Kleyn is mijn roem: ik bereik er weinig mee; wel-geschickte zeden: fijnzinnig gedrag.

18 Rijcker: een rijkere man; besteden: uithuwelijken.

19 begeerst: de meest begeerde; vluchtigh: snel en zorgeloos.

20 die: wie; voor eygen:. vreemt: een vreemde in de plaats van de eigene, de vertrouwde.

21 geweld: grote macht; sie ick: naar ik zie.

22 die: wie, hier speciaal het meisje, sy (vs. 19); licht: gemakkelijk.

23 Geen Liefd maer schijn: niet de echte liefde maar de schijnbare; my: voor mij, met mij.

24 Daermen: daar waar men; Jonst: genegenheid, liefde.