Groot lied-boeck

[p. 260]

tekstkritische noten

LXX Liedeken

Die voor een dooven preeckt,
Wat schoons brengt voor een blinde,
Hem selfs in moeyten steeckt,³
Daer hy zijn hooft me breeckt,⁴
Want hoe hy't klaeght of smeeckt,
Te vergeefs ist wat hy spreeckt,
So ick't nu waer bevinde.⁷

Ick souw eer 't yser koudt,
En rotzen hart bewegen,⁹
't Wilt-gediert in het woudt,
Of 't ruygh-bewossen hout,¹¹
Verand'ren steen in goudt,
Eer sy die op haer bouwt,¹³
Tot my souw zijn genegen.

Want sy bespot, belacht
Smaed'lijck mijn waerde minne,¹⁶
Bescheldt 't verwaent gedacht,¹⁷
Mijn dienst sy oock veracht,¹⁸
Maer waer ick groot van macht,
Uytheems en weyts van dracht,²⁰
Sy souw my wel besinne.²¹

LXX
In 1622 blz. 98. In vs. 1 grotere initiaal D.

3 Hem selfs: zichzelf.

4 me: mee.

7 So: zoals; waer bevinde: bewaarheid vind.

9 rotzen hart: harde rotsen.

11 ruygh-bewossen: ruig begroeide.

13 die op haer bouwt: die op zichzelf steunt; dus: in haar zelfverzekerdheid.

16 waerde minne: eerbare liefde.

17 Bescheldt enz.: laakt mijn gedachte als verwaand.

18 dienst: dienstbetoon, dienstwilligheid.

20 Uytheems...dracht: droeg ik een uitheems en zwierig gewaad.

21 besinne: liefhebben.

[p. 261]

 

Mijn Lief heeft 's werelts aert,

 

Sy geeft de slechste 't meeste²³

 

Geluck, schat en wel-vaert,

25

Voor't eel vernuft vermaert,²⁵

 

Dat met recht 't hoochst' is waert

 

Geeft sy het minst, en spaert²⁷

 

Het eelst' voor grove geesten.

 

 

 

Maer ghy die u niet kreunt²⁹

30

Aen mijn seer droeve klachten,

 

Daer schier u huys van dreunt,

 

Dat ghy wel boeten keunt,³²

 

Trots op u schoonheyt steunt,³³

 

Maer daer ghy dus op leunt,³⁴

35

Verliest so haest zijn krachten.³⁵

 

 

 

U dreutsich weyg'ren sult³⁶

 

Ghy, sorgh ick, noch beklagen,³⁷

 

Als verblick door u schult³⁸

 

U blondigh hayr vergult,

40

Ja net en braef gehult,⁴⁰

 

Hoe wel 't nu dartel krult,

 

Het mocht u noch wan-hagen.⁴²

 

 

 

Als 't laat-onnut-berouw

 

U 'tharte knaeght, met reden,

45

Over mijn Liefd getrouw,

23 slechste: slechtste; zie vs. 28.

25 vernuft: talent, geest.

27 spaert: houdt ter beschikking.

29 ghy: onderwerp bij steunt (vs. 33); kreunt: bekommert.

32 Dat: wat, hetgeen; boeten: genezen.

33 Trots op enz.: gij steunt trots op uw schoonheid.

34 daer ghy: datgene waar gij.

35 so haest: heel gauw.

36 dreutsich: laatdunkend.

37 sorgh ick: vrees ik.

38 verblick: verbleekt, zal verbleken; schult: nl. het afwijzen van de liefde.

40 braef gehult: zorgvuldig gekapt.

42 mocht: zou kunnen; wan-hagen: mishagen; na dit vs. gaat de zin verder.

[p. 262]

 

Dien ick u droegh, myn Vrouw,⁴⁶

 

Ghy verliet my, doen ick wouw,⁴⁷

 

Als ghy wel willen souw,⁴⁸

 

Sal ick u verlaten mede.⁴⁹

 

 

50

Eer ghy verliest u fleur⁵⁰

 

Door wreede wraax onthalen:⁵¹

 

Eer noch u tijdt gaet deur,⁵²

 

Ick raad u als een Breur,⁵³

 

Neemt nu ghy hebt de keur,⁵⁴

55

De vruchten soet van geur,

 

En rijp uyt gulde schalen.

 

 

 

Eer betrens-Tijt onbreckt,⁵⁷

 

Bid ick, weest op u hoede,

 

Het be-vliesde oogh ondeckt,⁵⁹

60

En luystert doch perfeckt,

 

Dubbeld nut het verstreckt⁶¹

 

Voor u, en die u treckt,⁶²

 

En raed tot alle goede.⁶³

46 Vrouw: meesteres.

47 wouw: lief wou hebben.

48 Als ghy: maar wanneer gij.

49 mede: eveneens.

50 Eer: voordat; u fleur: de bloem van uw jeugd.

51 onthalen: ontroven, wegrukken; dus: doordat de strenge straf (voor uw weigering) u die ontrooft.

52 gaet deur: voorbijgaat.

53 Ick raad u: raad ik u; Breur: broer.

54 keur: keuze.

57 betrens-Tijt: de tijd om z'n verzuim goed te maken.

59 bevliesde: befloerste; ondeckt: open, doe het vlies er af.

61 verstreckt: verschaft.

62 die: voor hem die; treckt: richt, aanzet.

63 tot alle goede: tot alles wat goed is.