Groot lied-boeck

[p. 217]

tekstkritische noten

LVII Nieuw Liedt

In twijffel en met schreumt soo hef ick op dit liedt¹
Beducht zynde voor schant, en of ick wil of niet,
Ondek ick hier myn liefd, 't welck my de schaamt ontraat,³
En een raet-rijck opmerck beschut ons voor veel quaet.⁴

Beschut ons voor veel quaet een raet-rijcke opmerck,
Wat sal ick dan bestaan in dit mijn sinn'loos werck?⁶
Och! sal ick? ja, ick moet haer klagen in myn noot,
Soo ick myn noot verswijch ick wert een wisse doodt.⁸

Ick werd een wisse doot soo ick myn noot verswijgh,
Soo klaagh ick dan op hoop dat ick noch troost vercrijgh¹⁰
Van die my heeft ghewont, van die my heeft gheraackt
Met haer omsichtich ooch, dat my haer volgher maackt.¹²

Dat my haer volgher maeckt met haer omsichtich oogh
En haer eerbare deucht, ick opentlijck verbooch¹⁴
Hoe ick met al myn hert vernedert legh en kniel,
En draech myn af Goddin in't binnenst van myn ziel,¹⁶

LVII
In 1622 blz. 77-78. Geheet in romein; in vs. 1 grotere initiaal I. In vs. 19 twee woorden cursief.
3 Ondek in 1622: En dat De verbetering is van Knuttel - 4 en 5 opmerck in 1622: op merck - 18 klachtig in 1622: krachtig De verbetering is van Michels.

1 met schreumt: beschroomd; soo hef ik op dit liedt: hef ik dit lied aan.

3 Ondek: beken ik openlijk.

4 raet-rijck opmerck: weldoordachte opmerkzaamheid.

6 bestaan: ondernemen, wagen; dit mijn sinn'-loos werck: deze schrijverij van mij zonder zin.

8 wert: word; doodt: dode.

10 Soo: dus, daarom; troost vercrijgh: wederliefde ontvang.

12 omsichtigh: rondziende; of: bedachtzaam; dat: dit woord kan hier een betr. vnw. zijn, in vs. 13 echter niet, misschien doet men goed het in beide gevallen op te vatten als hetgeen.

14 verbooch: verkondig met trots; bij dit ww. hoort zowel al het voorgaande als al het volgende van deze strofe.

16 af Goddin: afgodin, aangebeden vrouw.

[p. 218]

 

Int binnenst van myn ziel draech ick myn af Goddin

 

Om noodt van wederliefd', ick aldus klachtich bin:¹⁸

 

Myn lieve Angneets Dei! ten hanght niet op myn borst,¹⁹

20

Maer pronckt staegh in myn hert daar sy niet in bemorst.²⁰

 

 

 

Daer sy niet in bemorst maer pronckt staagh in myn hart

 

Dese afgodery, daar ick in ben verwert,²²

 

Dit is myn soetste vreucht die in myn sinnen speelt,

 

De liefde van myn lief, myn alderliefste beelt.

 

 

25

Myn alderliefste beelt, verkoren Koningin,

 

Princesje van myn ziel, Bevoochster van myn sin,²⁶

 

Versteurt u daer niet in soo ghy mijn sotheyt merckt,²⁷

 

Maar denckt dat liefd en min somtijts veel grillen werckt.²⁸

18 Om noodt van: uit diepe behoefte aan; klach-tich bin: klaag ik nu.

19 Angneets Dei: woordspeling met Agnus Dei, Lam Gods, devotioneel medaillon; tevens letterverschikking van de naam Angeniet maar met nog de drie letters des erbij; op myn borst: dus zichtbaar, zoals een reliek gedragen werd.

20 sy: de beeltenis van de afgodin; bemorst: bezoedeld wordt.

22 afgodery: afgodendienst, hier hartstochtelijke verliefdheid.

26 sin: gemoed.

27 Versteurt u daer niet in soo: word er niet boos om als.

28 werckt: teweegbrengt, veroorzaakt.