Groot lied-boeck

[p. 209]

tekstkritische noten

LIV Liedt

De harde winter strengh, met al haer wrede buyen,
Vertrecken met der vaart, de Son vergroot sijn kracht,²
De Mey in overvloet baart schoone bloem', en kruyen:³
Maer, ach! wat baart een Mey al viers in myn gedacht?⁴

Myn diep begraven vier, van kouden schijn bevroren,
Ontdoyt sich van myn Son, of, souwt wel syn van 't weer,⁶
Ho neen! dat 's misverstant, dus singh ick als te voren
Dees Mey die toont haer kracht, mijn Son noch tienmael meer.

Verwachte Somer soet, die 't swaer hart kan vermaken⁹
V ken ick an u lof, an Oyvaer, Dieck, en Kieft,¹⁰
Verquickt myn droomich hart, bid ick voor alle zaken¹¹
't Wellick nu leyt en smoockt, ja brand soo seer van Liefd'.¹²

Gheneuchelijcke Mey wilt my dit Meyken jonnen,¹³
Dat Meyken dat myn ziel dus fel bestrijdt en swaar,¹⁴
Op dat haer schaduw koel voor 't heet broeyen der sonne,¹⁵
Mijn groene borst bevry voor dampen bangh en naar.¹⁶

LIV
In 1622 blz. 72 k-73. Geheel in romein. In vs. 1 grote sierletter D.

2 Vertrecken: meervoudsvorm ofschoon winter enkelvoud is; verklaarbaar door buyen, of door met in de zin van en.

3 kruyen: planten.

4 een Mey: dit slaat blijkbaar op een meisje; mogelijk heette zij Maaike; al viers: allemaal vurige verlangens, hartstochten.

6 van myn Son: door mijn geliefde.

9 Verwachte: gewenste; vermaken: opvrolijken.

10 lof: lover; Dieck: pluvier; Kieft: kievit.

11 droomich: in dromen verzonken.

12 leyt en smoockt: ligt te smeulen.

13 Meyken: meisje, of Maaike; jonnen: gunnen.

14 bestrijdt: bekampt, aanvallen doet op.

15 koel enz,: die koelheid verschaft tegen de broeiende hitte van de zon.

16 groene: jeugdige, verliefde; bevry voor: behoede tegen; dampen: zwaarmoedige gedachten.

[p. 210]

 

Groeyt met het weer de Min, warhooft in heete dagen,¹⁷

 

Ick brant soo veel, ick mach, voorwaer ick weet geen raet,

 

Erbarmt u koele Mey, erbarmt over myn claghen,

20

Verkoelt myn heeten brand eer 't met my ergher gaet.

 

 

 

Is dit niet arch ghenoech dat dit siel-sieckich quellen,

 

My't inghewant verteert, verheert myn goe natuur?²²

 

So meuglijck als ghy kent des Hemels sterren tellen,

 

So meuglijck telt vry mee de vlamme van myn vuur.²⁴

 

 

25

Prins, een jong Meyken schoon jont my doch uyt genade,²⁵

 

Baaden sal ick in vreucht en wislen soo 't verdriet,²⁶

 

Iont my doch dit gheluck, het kan u weynich schade,

 

Doch ter eeren van u soo singh ick nu dit liedt.

17 warhooft: enz.: dwaas die ik op hete dagen ben; vooruitgeschoven bijstelling bij Ick.

22 't inghewant: de inwendige organen; verheert; overweldigt, verwoest.

24 So meuglijck: evenzeer mogelijk, d.w.z. ónmogelijk; mee: ook.

25 Prins: vorst, hier de Mei; jont: gun.

26 wislen: inruilen.