Groot lied-boeck

[p. 192]

In 1622 blz. 65 k, linkerhelft

[p. 193]

tekstkritische noten

XLIX Liedeken

Maar siet! sy sluyt,¹
Ach Lief, wilt soo niet sluyten,
Siet eerst eens uyt
Wie dat ghy hier laet buyten
U deurtjen gaen,
Compt fleurtjen aan⁶
Aen 't scheurtjen,⁷
Een eurtjen⁸
Aant deurtjen staen
Aenhoort mijn kleyn vermaen.¹⁰

Ach! wildy niet?
En ist dan u behaghen
Dat ick 't verdriet
Hier op de straet moet klaghen?
Voor nijers boos,¹⁵
Voor vrijers loos,¹⁶
Noch wijder,¹⁷
Voor yder,
Voor vrijers loos
Of yemant die my siet?

Ick gaf een klop
Met vreesen en met hopen,

XLIX
In 1622 blz. 65-66 k. De bln. 65-72 komen in 1622 tweemaal voor, eerst als vel I, daarna als vel K. In vs. 1 het eerste woord in romein met sierletter M.
33 die ick in 1622: diei ck - 53 Mach in 1622: Noch - 60 sel. in 1622: sel zonder punt.

1 sy sluyt: zij doet de deur dicht.

6 fleurtjen: bloempje, vleinaam voor het meisje.

7 scheurtjen: kiertje; vgl. WNT XIV, kolom 530.

8 eurtjen: uurtje.

10 kleyn vermaan: woordje vol aandrang.

15 nijers: benijders.

16 loos: slimme, sluwe.

17 wijder: meer, verder.

[p. 194]

 

En seyd doet op,

 

Sy seyd' ick doe niet open,

25

Wy sorghen // seer²⁵

 

Koomt morghen // weer,

 

Wilt borghen²⁷

 

Tot morghen,

 

Komt morghen weer

30

En eyscht dan u begeer.

 

 

 

Ick bent, mijn roem!

 

Mijn waerde uytghelesen!³²

 

Die ick schier noem

 

Mijn eygen hart te wesen;

35

Sy vluchten toe,³⁵

 

Ick stichten doe,³⁶

 

Sy vruchte,³⁷

 

Ick duchte,³⁸

 

Ick suchte doe:

40

Hoe wee was ick te moe.

 

 

 

'k En kan voorwaar

 

De heele nacht niet rusten,

 

Maar dacht om haar,

 

En veel verscheyden lusten⁴⁴

45

Temteerden // my,⁴⁵

 

Het deerden // my⁴⁶

 

't Ontbeerde,

 

Begeerde

 

Dies keerd' ick my

50

Van d'een op d'ander sy.

25 sorghen: zijn bezorgd.

27 borghen: krediet geven, uitstel geven.

32 uytghelesen: uitverkorene.

35 vluchten: verdween; toe: toen. Of is het ww. toevluchten: in huis een toevlucht zoeken?

36 doe: toen.

37 vruchte: vreesde, was bang.

38 duchte: klaagde, was bedroefd.

44 lusten: erotische begeerten.

45 Temteerden: kwelden.

46 Het: de inhoud van dit vnw. is vs. 47-48.

[p. 195]

 

Wel op mijn hert,

 

En wilt niet langher treuren,

 

Mach voor u smart

 

Haer jonst u niet ghebeuren,⁵⁴

55

Soo laatse // snel,⁵⁵

 

Maer praatse // wel,⁵⁶

 

Soo staatse,⁵⁷

 

Ter plaatse,

 

Soo staatse wel

60

Daermen haer eeren sel.⁶⁰

 

 

 

Princesjen eel!

 

Als ick by u quam praaten,⁶²

 

Wast een te veel,⁶³

 

Daerom sal ick u laten

65

Ghy maacktet // trots,⁶⁵

 

Ghy spraacktet // schots⁶⁶

 

Ick laacket,⁶⁷

 

En staacket,⁶⁸

 

Ghy maacket trots,⁶⁹

70

't Hadt seker niet veel slots.⁷⁰

54 ghebeuren: te beurt vallen.

55 laatse: verlaat haar.

56 praatse wel: als ze goedwillig praat.

57 Soo staatse enz.: dan krijgt ze een plaats, nl. in mijn hart.

60 Daermen haer enz.: waar men haar alle eer zal bewijzen.

62 Als: toen.

63 Wast een te veel: was er éen te veel, nl. hijzelf; er was dus een andere minnaar.

65 Ghy maacktet trots: gij deedt hooghartig.

66 schots: schamper.

67 laacket: keur het af.

68 staacket: houd ermee op.

69 maacket: misschien is deze vorm zónder t een tegenw. tijd.

70 't Hadt: het hele geval had; niet veel slots: slot noch zin.