Groot lied-boeck

[p. 190]

tekstkritische noten

XLVIII Brvylofts-Liedt

Ghy wack're Nimphjens en Dryaden,¹
Raept bloemtjens die hier Flora stroyt
Siet Bachus schut sijn Wijngaert-bladen,³
Hy clucht, hy singt, hy springt, hy poyt.⁴
Io jo, Poean // jo jo Poean
Io, jo, Poean // roept Hymen vrolijck uyt:⁶
En huwt de zang aan sijn luchtighe Luyt.⁷

Waer sydy nu ghy Nuery-dillen,⁸
Die menichmael uyt jonsten quaamt,⁹
Dit schreyend' wicht met singhen stillen,¹⁰
En steel-wijs uyt het wiechje naamt,
Met deuntjens soet // wel slecht, maer goet¹²
Met deuntjens zoet // van 'tsuye nani pop,
Heft nu u stem tot hoogher stoffen op.¹⁴

De liefdekens die sijn ghekomen¹⁵
Met haer bevallick schoon cieraed,¹⁶
En hebben haer woonstee ghenomen
In 'tvriendelijck soet ghelaet,
Van onse Bruydt // met deucht vertuyt¹⁹
Van onse Bruydt // die wijlen was een kint²⁰
Die wert nu vanden Goden selfs bemint.²¹

XLVIII
In 1622 blz. 72 i. Ook in Apollo 1615. In vs. 1 het eerste woord in romein met grotere initiaal G. In de vzn 1, 2, 3, 5 en 6 verschillende woorden in romein. Het lied dateert als het voorgaande gedicht uit najaar 1613.

1 Dryaden: boomnimfen.

3 schut: schudt, zwaait met.

4 clucht: gedraagt zich kluchtig; poyt: drinkt.

6 Hymen: de huwelijksgod.

7 luchtighe: speelse, opgewekte.

8 Nuery-dillen: neuriënde meisjes; hier Muzen.

9 uyt jonsten: uit genegenheid.

10 Dit schreyend' wicht: blijkbaar de bruid toen zij nog een zuigeling was.

12 slecht: eenvoudig.

14 hoogher stoffen: verhevener onderwerp.

15 liefdekens: cupidootjes, minnegodjes.

16 haer: hun.

19 vertuyt: vervlochten, verbonden.

20 wijlen: eens, tevoren.

21 wert: wordt; van: door; selfs: zelve.

[p. 191]

 

Heylighe liefde groot van waerden,

 

U ooghen op dees Lieven slaet:²³

 

Sackt neder op de logge Aerde²⁴

25

En vesticht desen Echten staet,²⁵

 

Dats aen haer disch // soo goet als fris²⁶

 

Dats aen haer disch // kints kind'ren moghen zien,

 

Laet hare wensch en d'onse oock gheschien.

 

 

 

Ghy Vorst des lichts, en Heer der Heeren,

30

Maackt dat de Liefde stadich bloeyt,

 

Wilt tweedracht, twist, van haer afkeeren,³¹

 

Waer door dat alle sonden groeyt:³²

 

O Vader goet // u wille doet

 

O Vader goet // dien goeden gaven geeft,³⁴

35

Maackt dat dit paer na dijn wille leeft.

23 U ooghen enz.: sla uw ogen op dit liefdespaar.

24 logge: zware, nl. door de dichtheid van de materie.

25 vesticht: bevestig, maak standvastig.

26 soo goet als fris: even goed (van karakter) als gezond (van lichaam.); bep. bij kints kind'ren (vs. 27).

31 van haer: van hen.

32 Waer door dat enz.: waardoor alle zonde toeneemt.

34 dien goeden gaven geeft: geef die goede gaven, nl. wat in vs. 29-31 gevraagd is; of bijv. bijzin bij Vader goet.