Groot lied-boeck

[p. 169]

tekstkritische noten

XLII Nieuw Liedeken

Wat last is liefd' // ja recht een sware last
Voor myn ‘tondiefd’ // dit spreeckwoort gaet vast,²
Dat voel ick nu wel in // myn sin
Want ick moetse nu draghen:⁴
Dus durf ick het claghen // vry waghen
Van dees vervloeckte min.

O Raserny // 't onrecht men u liefd' noemt,⁷
U dwaeserny // met schoonen schijn verbloemt⁸
Nu heel het jonghe hert // dat wert⁹
Door uwe glans bedroghen
En door dijn vermoghen // ghetoghen¹¹
In dees siel-sieckt soo vert.¹²

Dat schijn bedriegt // dat wert ic nu wel waer,¹³
U faem die vliecht // van u deucht hier en daer
Ick gh'loofden u ghelaet // en praet;¹⁵
Maer foey myn licht vertrouwen¹⁶
Nu mach ick 't onthouwen // dat vrouwen
Sijn te licht van beraet.¹⁸

't Scheen of u hert // aen't mijne waer gehecht,
Maer wat een pert // hebt ghy nu aengherecht,²⁰

XLII
In 1622 blz. 59-60. In vs. 1 het eerste woord in romein met grotere initiaal W; in vs. 34 en vs. 37 een enkel woord in romein.
3 wel in // myn sin in 1622: wel in myn sin

2 ‘tondiefd’: in het bijzonder; dit... vast: gaat dit gezegde stellig op.

4 moetse: moet haar, nl. de last (vs. 1).

7 't onrecht: ten onrechte.

8 verbloemt: misleidt.

9 wert: wordt (zo ook in vs. 13).

11 ghetoghen: getrokken.

12 vert: ver, diep.

13 waer: gewaar.

15 ghelaet en praet: gedrag en woorden.

16 foey: wee.

18 te licht van beraet: zeer wisselvallig in hun beslissing.

20 pert: streek; vgl. parten spelen.

[p. 170]

 

Ghy verlaet mijn arm bloet // om 't goet²¹

 

Moet ick myn Lief verliesen:

 

Dus moet ick van biesen // nu kiesen

 

Een dor ghevlochten hoed.²⁴

 

 

25

U Mins ghedaant // heb ick te haest gelooft²⁵

 

Vergheefs gewaant // en voor niet al geslooft²⁶

 

Geen grooter ongheluck // of stuck²⁷

 

En mach myn overkomen:²⁸

 

Want 't is my door schromen // ontnomen²⁹

30

En ick blijf inde druck.

 

 

 

Maer noch Goddin // kan ick u haten // niet³¹

 

Door ware Min // al ben ick verlaten / siet;³²

 

Maer weest hier op niet trots // noch spots³³

 

Ick denck het Kan verkeeren,

35

Dat u den tijdt sal leeren // begheeren³⁵

 

Die ghy nu weyghert schots.³⁶

 

 

 

prince

 

 

 

Princes ick roem // van u groote cracht,

 

Een Jongebloem // hebt ghy t' ondergebracht,³⁸

 

Myn voetsel is vercort // verdort³⁹

40

Alleenlijck door u t' derven,

 

Ick wens menich werven // om 't sterven,

 

Of dattet beter wort.

21 mijn arm bloet: mij, arme stakker; 't goet: het bezit, het geld.

24 Een dor gevlochten hoed: spottenderwijs schonk men in Waterland een jongeman destijds een krans van dorre bladeren als zijn aangebedene een ander verkozen had; zie WNT III, deel 2, kolom 3148.

25 U Mins ghedaant: het uiterlijk, het voorkomen van uw liefde; te haest: te snel.

26 gewaant: gedacht; voor niet al: allemaal voor niets.

27 stuck: voorval, feit.

28 mach myn: kan mij.

29 't: algemene aanduiding; of verwijzing naar myn Lief (vs. 22); schromen: vrees, schroomvalligheid.

31 noch: toch.

32 Door ware Min: omdat ik echt van u houd.

33 spots: spotlustig.

35 Dat: zodat.

36 schots: schamper.

38 Een Jongebloem: nl. de jeugdige minnaar zelf.

39 vercort: verminderd.