Groot lied-boeck

[p. 155]

tekstkritische noten

XXXVIII Een beklach-Liedt, Ter Eeren
Een welbekende, over 't verlies van sijn Alderliefste

Reden om met recht te claghen
Heb ick, eylaes! deur groot verdriet;
Doch menich weet die oorspronck niet,³
Waerom ick ben dus seer verslaghen⁴
In dese daghen.

Wullipsche Jeucht, vol dartel zeden,⁶
Waant niet dat ghy dan zijt in rust
Als ghy door liefde boet u lust:⁸
Een blijen schijn, die kan u hede
Bedrieghen mede.

Ick minden een dochter met eeren,
Meer als eenich ander jongh mensch,
By wien ick quam naer lust en wensch¹³
Seer vriendelijcken te verkeeren
Na myn begheeren.

Onghestadich Fortuyn, u winden¹⁶
My, onverwacht, hebben verneert,¹⁷
Ghy hebt myn Vrucht in smart verkeert,¹⁸
Mits dat ick nu 't verlies bevinde¹⁹
Van mijn beminde.

XXXVIII
In 1622 blz. 54. In vs. 1 het eerste woord in romein met grotere initiaal R.

3 die: de.

4 dus: zo.

6 Wullipsche: wellustige.

8 boet u lust: uw verlangen bevredigt.

13 quam... te verkeeren: verkeerde.

16 winden: vlagen.

17 verneert: terneergeslagen.

18 Vrucht: vreugde, zo ook in vs. 26.

19 Mits dat: aangezien; bevinde: ondervind, ervaar.

[p. 156]

 

Ay wreede doot! heel moortdadich,

 

Heerscht ghy noch met soo groot ghewelt?

 

Ghy hebt soo menich mensch gheveldt:

 

Hadt ghy haer maer gheweest ghenadich,

25

Mijn lief ghestadich.²⁵

 

 

 

Soo waer gheweest myn vrucht volcomen,

 

So ghyse slechts eerst had besocht,²⁷

 

Maer neen, haestich, en eerment docht,

 

So hebt g' haer en myn vreucht ghenomen

30

t' Mijnder onvromen.³⁰

 

 

 

O korte blyschap, 'swerelts vreughde!

 

Begheerte, wellust, en dat meer³²

 

Teghen de deucht strijt, schu ick seer

 

En volch mijn voorbeeld vande deuchde³⁴

35

De bloem der jeuchde.

 

 

 

Spieghelt u aen my, ghy Minnaren,

 

Denckt dattet u oock mocht gheschien,³⁷

 

't Bedroeft wesen, drijf ick door dien,³⁸

 

Om dattet met my dus is ghevaren,³⁹

40

't Welck ick verclare.⁴⁰

25 ghestadich: standvastige.

27 besocht: beproefd. Het vs. betekent wschl.: als gij haar alleen maar door een beproeving (ziekte) gewaarschuwd hadt.

30 t' Mijnder onvromen: tot mijn schade, tot mijn nadeel.

32 dat: wat.

34 volch mijn voorbeelt: ik volg haar na die voor mij het voorbeeld was.

37 mocht gheschien: zou kunnen overkomen.

38 wesen: gezicht, gelaat; drijf ick door dien: toon ik daarom; dus: ik ben dáárom zo bedroefd.

39 dus is ghevaren: zo is toegegaan.

40 't Welck ick verclare: zoals ik verklaar.