Groot lied-boeck

[p. 143]

tekstkritische noten

XXXIV Der Goden Waertschap^-

Laetst als de Goden bancketeerden,
En lurckten vanden Nectar soet,
So s' over disch juyst redeneerden
Van 'smenschen alderhoochste goet,
D'een sprack 't waer lust // d'ander t' is rust,
D'een sprak 'twaer lust // doen sey den God Jupijn
Waer toe dit kibb'len laet ons vrolijck zijn?

'tIs hier een tijt van quinckeleren,
Het aartsche volck woort-twist, en kijft,
Ick wens, en wilt ghy Hemel-heeren,¹⁰
Dat yeder juycht, en vreucht bedrijft,
Viert mijn gheboon // o groote Goon,
Viert mijn geboon // singht, springht, hippelt en lacht
Dit was geseyt, gehoorsaemt, voorts volbracht.

De salen die als sonnen bloncken,
Waren terstonts met vreughd vervult.
Als sy haer meugh hadden ghedroncken,¹⁷
En haer wel sat hadden ghesmult:
Hier gingh den een // daer lach de geen,¹⁹
Hier gingh den een // daer Venus met haer pol,²⁰
De Nortsche Nydt steegh uyt haer helsche hol.²¹

Haer fel vergift heeft sy gheblasen
Door den vergulden Hemel wijdt:

XXXIV
In 1622 blz. 46-47. Ook in Geestigh Liedt-Boecxken, 1621, en in Het daghet uyt den oosten, vs, 423-471. In vs. 1 het eerste woord in romein met grotere initiaal L.
1 de Goden volgens 1621; in 1622: Goden

- Waertschap: feestgelag.

10 wilt: wil het.

17 haer meugh: hun bekomst, zoveel zij konden.

19 de geen: de ander.

20 pol: minnaar, nl. Mars.

21 Nortsche: norse.

[p. 144]

 

De Goden buys raeckten aen 't rasen,²⁴

25

Aen 't wrocken, voort aen twist, aen strijdt,

 

Want Pluto bits // heeft met een krits,²⁶

 

Want Pluto bits // heeft Cupido verleemt,²⁷

 

Sijn booch en Pylen hy hem al beneemt.

 

 

 

De Musen die met Phebo songen²⁹

30

En Pallas, met den Bloedt-God Mars,³⁰

 

Sijn al vermeestert en bespronghen,

 

Van den drie-hoofden Cerb'rus bars:³²

 

Men sloecht al doodt, 'twas kleyn of groot,

 

Men sloecht al doot // de Moeder vande min³⁴

35

Heeft weynig (of schier gantsch geen) leven in.

 

 

 

De Sulpher-Vorst die leert nu minnen,³⁶

 

Met woorden van silver en gout.

 

De deucht noch eer, noch ed'le sinnen

 

Sijn niet geacht van jongh noch oudt:

40

Is 'thoer, of dief // 't is even lief,

 

Is 't hoer, of dief // sijn sy versien van gheld,

 

Sy werden voor den vromen nu ghesteld.⁴²

 

 

 

Daermen een Hemel plach te bouwen,

 

Daer vestmen nu een droeve Hel,

45

Dat doen sy die om 't ghelts wil trouwen,

 

Een lompen loer, of leelijck vel,⁴⁶

 

Dies maeckt de droes // de kop hun kroes,⁴⁷

 

Dies maect de droes // selden tijt sonder strijt,⁴⁸

 

Daer d' ander als in't Paradijs verblijt.⁴⁹

24 buys: dronken.

26 met een krits: in een oogwenk; of uit plagerij?

27 verleemt: machteloos gemaakt.

29 met Phebo: met Phoebus, de god van de zon en van de muziek, de leider van de Muzen.

30 Pallas: Pallas Athene, godin van de wijsheid.

32 Cerb'rus: Cerberus, de driekoppige hellehond die de onderwereld bewaakt.

34 Moeder van de min: Venus, moeder van Cupido.

36 Sulpher-Vorst: zwavelvorst, Pluto, de god van de onderwereld; hier verward met Plutus, de god van de rijkdom, zilvervorst.

42 voor den vromen: boven de deugdzame.

46 Een lompen loer, of leelijck vel: hetzij met een lompe knul, hetzij met een lelijk wijf.

47 Dies: daardoor; droes: duivel; kroes: driftig.

48 selden tijt enz.: dat er zelden een dag is zonder ruzie.

49 Daer: terwijl.