Groot lied-boeck

[p. 122]

tekstkritische noten

XXVII Liedt

Wat mach ick dwaes toch minne leggen¹
Op een soo hooghen braven stam?²
Ach! elck sou van mijn sotheyt seggen³
Indien mijn liefde te voren quam.⁴

Was ick van meerder doch gheboren,
Off immers maer mijn lieffs gelijck,⁶
Soo had ick hoop: maer dat's verloren,⁷
Want ick ben arrem, en sy is rijck.

Nu dan mijn hart, nu dan mijn leven,⁹
Ick sal ten minsten haer dienaer sijn,
Soo den Hemel my 't gheluck wil gheven
Dat ick be-oogen mach haer schoon aenschijn.¹²

Mocht ick haer aenschijn steeds be-oogen,
Mijn last hoe swaer, veraart in lust,¹⁴
Ick sou met vreughd mijn smart gedooghen,
Ja noemen al mijn moyten rust.¹⁶

Soo veel vermach het soet aenschouwen,
Van dees croon-waerde wijse vrou,¹⁸
Om wiens wille ick alle vrouwen¹⁹
By my in heel groot achtingh hou.

XXVII
In 1622 blz. 37-38. In vs. 1 het eerste woord in romein kapitaal met grotere sierletter W.
40 myn lief, in 1622: myn, lief,

1 minne leggen: verliefd worden.

2 een soo hooghen braven stam: iemand van zo hoge eervolle afkomst.

3 van...seggen: over praten.

4 te voren quam: aan het licht kwam.

6 immers: althans.

7 verloren: tevergeefs.

9 mijn hart, mijn leven: in dit vs. niet de aanduiding van de geliefde, maar letterlijk.

12 be-oogen: aanschouwen.

14 veraart: verandert, zou veranderen.

16 moyten: moeiten, inspanningen.

18 croon-waerde: waardig een kroon te dragen.

19 Om wiens wille: terwille van wie.

[p. 123]

 

Waant ymant dat mijn groots verkiesen²¹

 

Sijn Lichaem vormt uyt haer macht²²

 

Die doolt seer swaer: want ick ben diese²³

 

Verr' boven s'werelts rijckdom acht.

 

 

25

'Tis al geen goet dat goet werd g'heten,²⁵

 

Maer veel een middel tot groot quaad,²⁶

 

Wee hun, die deughd om gelt vergeten,

 

En wijsheyd om wat slijcx versmaad.²⁸

 

 

 

De rechte rijckdom werd ghevonden

30

In een vernoeghd en vroom ghemoed.³⁰

 

Lief, dat u God die kennis jonden,

 

Dat ghy woud kiesen eer voor goed.³²

 

 

 

Ick sou mijn sorgh dan laten varen,³³

 

Maer nu ick twijffel of ick wil³⁴

35

Mijn liefde heelen, of openbaren³⁵

 

Doch vrees voor schande, seyt swijght stil.³⁶

 

 

 

Als my de min na u gaat sturen,

 

Terstont vervollicht my 't ghesicht³⁸

 

Der loose lieden, die my zien gluren,³⁹

40

En loeren na myn lief, mijn licht.⁴⁰

 

 

 

Mijn lief, mijn licht, wilt hier aenmercken

 

Hoe dat u beelt'nis in mijn sloop:⁴²

 

Maer soo ghy siet mijn sotte wercken

 

Duyt die ten besten, mijn troost, myn hoop.

21 groots: trots, boven mijn stand.

22 Sijn Lichaem vormt enz.: zijn ontstaan dankt aan haar positie.

23 ick ben diese: ik ben iemand die haar.

25 'T is al geen goet: niet alles is goed.

26 veel: vaak, veeltijds.

28 versmaad: bij die dat in vs. 27 meervoud is.

30 vernoeghd en vroom: tevreden en deugdzaam.

32 eer voor goed: eer boven bezit.

33 sorgh: vrees.

34 nu ick twijffel: nu twijfel ik.

35 heelen: verbergen.

36 Doch vrees enz.: maar vrees voor schande zegt: zwijg stil.

38 vervollicht: achtervolgt.

39 loose: valse, sluwe.

40 loeren: heimelijk kijken.

42 in mijn sloop: in mij binnen sloop.