Groot lied-boeck

[p. 109]

tekstkritische noten

XXIII Een eerlijk Vrijsters antwoort-lied^-

Nu hoort mijn vrient gepresen
Na dien ghy hier vermaent,²
Van mijn beteutert wesen,³
En mijn verschrickt gedaent,⁴
Mijn wanghen nat betraent
Die moet ick eerst af drooghen:
De anxst die 't herte waant⁷
Maeckt beecken van mijn ooghen.

Al wat ghy hebt gedreven⁹
Is redelijck en goet
Na d' kuntschap (o mijn leven)¹¹
Die 'k heb van u ghemoet:¹²
Maer laest was hier een bloet¹³
Die my van u yets zeyde¹⁴
't Welck ick soo heb begroet¹⁵
Dat hy met schaemte scheyde.

Meent ghy myn uytvercoren
Dat ick den dieren eedt,
Die ick u heb gesworen,
Soo lichtelijck vergeet?

XXIII
In 1622 blz. 32-33. In vs. 1 het eerste woord in romein kapitaal met grotere initiaal N; in vs. 57 een woord in romein. In het gedicht is een meisje aan het woord; zij gaat in op het feit dat de minnaar tegenover derden iets gezegd zou hebben dat kwetsend is voor haar.
40 keeren. in 1622: keeren zonder punt - 53 liet, in 1622: liet;

- eerlijk: eerbaar (behoort bij Vrijster, d.i. meisje); antwoort-lied: lied waarin zij antwoord geeft op een emotionerend verzoek van haar vriend.

2 Na dien: omdat, aangezien; vermaent: gewag maakt.

3 beteutert wesen: verlegen-droevig gezicht.

4 gedaent: doen en laten.

7 waant: zich voorstelt, zich inbeeldt.

9 gedreven: betoogd, naar voren gebracht.

11 Na d'kuntschap: volgens de inlichtingen; leven: liefste.

12 ghemoet: verkregen, ondervonden.

13 bloet: vent, kerel.

14 van u: over u, aangaande u.

15 begroet: beantwoord.

[p. 110]

 

O neen dat waer mijn leet:

 

(Al is dit veel by vrouwen)²²

 

De beloft die ick deedt

 

Sal ick in waerden houwen.

 

 

25

Ick heb wel connen mercken

 

De jonst die ghy my droech,²⁶

 

An u verliefde wercken²⁷

 

Daer ick dickwils om loegh,

 

Als ick 't oogh op u sloegh

30

Ick kon my niet versaden

 

Staet op het is genoegh,³¹

 

Ick bid u om ghenade.³²

 

 

 

Het sal uyt mijn gedachten

 

Gaen nu noch nimmermeer,

35

Hoe hooch ghy my ginght achten;

 

Mijn vrient, mijn lief, myn Heer,

 

Myn glorij, en mijn eer,

 

Al moet ick u ontbeeren³⁸

 

Ons lieffelijck begeer³⁹

40

Sal Godt ten besten keeren.

 

 

 

En ick sal al myn daghen

 

Waer in ick can, of mach

 

U soecken te behaghen,

 

Dus maeckt gheen meer geclagh,

45

Soo haest als ick u sagh⁴⁵

 

Ontvoochde ghy myn zinnen⁴⁶

 

Die tot mijn laesten dach

 

Ghetrou u sullen minnen.

22 dit: nl. het vergeten van een gedane belofte.

26 jonst: genegenheid, liefde.

27 wercken: gedragingen, daden.

31 Staet op: de minnaar is blijkbaar voor het meisje neergeknield.

32 Ick bid enz.: wschl. wijst dit terug op vs. 28, dat dan de reden bevat waarom de minnaar zich kwalijk over het meisje heeft uitgelaten.

38 ontbeeren: missen, nu nog niet als man hebben.

39 Ons lieffelijck begeer: ons liefdesverlangen.

45 Soo haest als: zodra.

46 Ontvoochde ghy myn zinnen: hebt gij mij de beheersing over mijn zinnen ontnomen.

[p. 111]

 

Kan ick u lieff ghenesen,⁴⁹

50

Ghelijck ghy mijn ontbiet,⁵⁰

 

Alleen met myn bywesen,⁵¹

 

Verblijt u nu t'gheschiet,

 

Dat ick het voormaels liet,

 

Was uyt vreese voor schande,

55

Staet op mijn lief en siet⁵⁵

 

Hoe ick in minne brande!

 

 

 

Ick bid u Prins verstandel,⁵⁷

 

Met beschaemd' kaacken root,

 

Dat ghy dees lieven handel⁵⁹

60

Ten snootsten niet ontbloodt:⁶⁰

 

Of anders voor mijn doot

 

Sou ick veel dooden sterven,

 

Ghy sout door liefde groot⁶³

 

U reyne Dienst-maecht derven.

49 lieff: liefste; ghenesen: nl. van de minnepijn.

50 ontbiet: meedeelt, verklaart.

51 bywesen: aanwezigheid.

55 Staet op: vgl. vs. 31.

57 Prins verstandel: wijze vorst, hier gericht tot de minnaar; variant op de gebruikelijke aanhef van de slotstrofe in rederijkerspoëzie.

59 dees lieven handel: dit bewijs van mijn liefde.

60 Ten snootsten enz.: niet op snode wijze bekend maakt en mij daardoor prijs geeft aan schande.

63 door liefde groot: door de grote liefde die ik voor u voel.