Groot lied-boeck

[p. 112]

tekstkritische noten

XXIV Liedt

Al mijn begeerlijckheden¹
Gaen noch in liefde voort:²
Hoe wel dat mijn gebeden,
Of 't alderminste woort
Niet meughen zijn verhoort
Van u, o mijn vriendin!⁶
Dien ick met hart, en sin,
Doch hopeloos bemin.

Die mint 't gheen hy moet derven,
Sijn meerder, off partuur,¹⁰
Die sterreft voor sijn sterven,
Duysent mael in een uur.
Och lieff, t' valt my soo suur,
Ja een hart dootlijck leyt,¹⁴
Dat d'onghelegentheyt¹⁵
Ons van den and'ren scheyt.

Mijn Gaerne brant van minnen¹⁷
Blijft onbluslijck, en groot,
Ick sal met trouwe sinnen
(Hoe seer van hoop ontbloot)

XXIV
In 1622 blz. 33-34. In vs. 1 het aanvangswoord in romein kapitaal met grotere initiaal A. In de vzn. 17, 41 en 57 enkele woorden cursief.
33 (soo 't schijnt) ontberen in 1622: soo 't (schijnt ontberen)

1 begeerlijckheden: begeerten.

2 Gaen noch enz.: blijven in duurzame liefde bestaan.

6 Van u: door u.

10 partuur: gelijke.

14 een hart dootlijck leyt: een leed dat dodelijk voor het hart is; hierbij moet men als aanvulling denken ‘het is voor mij’, als variant van 't valt my (vs. 13).

15 onghelegentheyt: ongunstige omstandigheid.

17 Gaerne brant van minnen: aangename liefdesvuur; met woordspeling op Bredero's voornaam.

[p. 113]

 

U lieven tot mijn doot.

 

O soet maagdeken teer!

 

Die ick na mijn begheer²³

 

Niet ghenoegh prijs en eer.

 

 

25

Godt weet, 't gheen voor de menschen

 

Is onsienlijck en bedeckt,²⁶

 

En na wat wit mijn wenschen²⁷

 

Sich t' eenemaele streckt,

 

En hoe mijn herte treckt

30

Na uwe frissche jeucht,

 

En u bloeijende deucht

 

Is mijn ghewenschte vreucht.

 

 

 

Moet ick (soo 't schijnt) ontberen

 

U, om t'geen dat ghy weet,³⁴

35

So durf ick u wel sweren

 

Met een seer hooghen eedt,

 

Dat ick sal draghen leedt

 

Niet met rou-cleeders swart,³⁸

 

Maer binnen in mijn hart,

40

Daer 't niet ghesien en wert.⁴⁰

 

 

 

Maer wou Fortuyn eens wenden,⁴¹

 

Of was 't Godts lieven wil,

 

Een goet middel te senden

 

Om slechten het gheschil⁴⁴

45

Dat tusschen ons eens vil:

 

Och een soo eenich stuck⁴⁶

 

Sou dooden haest myn druck;⁴⁷

 

Ach! had ick dat gheluck.

23 na mijn begheer: naar mijn wens.

26 onsienlijck: onzichtbaar; bedeckt: verborgen.

27 na wat wit: naar welk doel.

34 om t'geen dat ghy weet: om wat u bekend is.

38 rou-cleeders: rouwkleden, rouwgewaden.

40 wert: wordt.

41 wenden: zich omkeren.

44 Om slechten: om te beslechten.

46 een soo eenich stuck: zo'n uniek voorval.

47 dooden: tenietdoen, beëindigen.

[p. 114]

 

Ick sou van blijdschap springhen,

50

En singhen seer verblijd,

 

Hoe dat des wereldts dinghen

 

Verkeeren metter tijd,

 

Tot troost van die noch lijd

 

Van minne soet ghewelt,⁵⁴

55

Eer hem wan-hope quelt,

 

Die 't ghemoet seer ontstelt.⁵⁶

 

 

 

Princes ick sal verwachten⁵⁷

 

U graci met gheduld,⁵⁸

 

En hoop dat ghy myn clachten

60

Noch eens verhooren sult:

 

Als de maat is vervult

 

Van uwe wreetheydt straf,⁶²

 

Die haest moet nemen af;⁶³

 

Of ghy brenght my in 't graf.

54 Van minne enz.: de zoete overmacht van de liefde.

56 ontstelt: uit z'n evenwicht brengt.

57 Princes: variant op Prins of Prince, in de laatste strofe van een rederijkersgedicht; zie blz. 97 en 111; verwachten: blijven wachten op.

58 U graci: uw genade, gunst.

62 wreetheydt straf: strenge wreedheid.

63 moet nemen af: zal moeten verminderen.