Groot lied-boeck

[p. 96]

tekstkritische noten

XVIII Bruylofs-Liedt

Comt hellipt vrolijck singen
Vrou Venus Borgery:²
Bly-gheestighe Ionglinghen³
V held're Kelen bly,⁴
Laet voor ons graaghe ooren⁵
Nu eens hooren.

Singht op Bruylofts-ghenooten,
Hoe dat dit lieve Paar⁸
Den Hemel heeft beslooten
Te houwden by mel-caer
Tot dat de Doot haer beyden¹¹
Comt te scheyden.

O ghy versaamde menschen¹³
In een vergaart soo soet:
Wy gunnen: en wy wenschen
V 't Alderbeste-Goet,
Dat d'Hoochsten u kan gheven
Nae dit leven.¹⁸

XVIII
In 1622 blz. 26. Geheel in romein; vs. 2 en gedeelten van de vzn. 16, 26, 31 en 36 cursief; het woord Prins in vs. 31 in kapitaal. Dit lied hoort bij het voorafgaande bruiloftsgedicht uit begin 1612 en is eveneens in een afzonderlijke uitgave bewaard gebleven; zie blz. 91.

2 Vrou Venus Borgery: degenen die onder het bewind van Venus vallen, speciaal de meisjes.

3 Ionglinghen: jonge mensen.

4 bly: men denke de komma na dit woord weg.

5 graaghe: gretige.

8 Hoe dat dit enz.: hoe de hemel heeft besloten dit lieve paar bij elkander te houden (ev. te huwen); ofwel: hoe dit lieve paar heeft besloten het hemelse geluk te vinden bij elkander.

11 haar beyden: hen beiden.

13 versaamde menschen: bruidspaar.

18 Nae: na; of misschien: naar, volgens, overeenkomstig.

[p. 97]

 

Dit siel-mengend vergaaren

20

Sal hy Waap'nen voor druck,²⁰

 

Begiften met wel-vaaren.

 

Van steets bloeyend gheluck,

 

En maken u Eer-waardigh

 

Recht goet-aardich.²⁴

 

 

25

Staet op ghy blije-Lieden,

 

Nu Bruydegom treed aen,

 

Die soete strijdt moet schieden²⁷

 

Die'ck wensch: dat moet vergaen²⁸

 

Dat van u twee, den derden

30

Haest mach werden.³⁰

 

 

 

Prins laet In Liefde bloeijen³¹³¹

 

Dees twee vermenght in een,

 

Haer herten doet begroeijen³³

 

Soo dicht: dat ghy alleen,

35

Of den Dood, t'uwer eeren

 

't Kan Verkeeren.³⁶

20 hy: nl. de Hoogste (vs. 17); Waap'nen voor druck: tegen onheil beschermen.

24 Recht goet-aardich: een waarlijk goed karakter hebbende.

27 Die soete strijdt: gewone aanduiding van de eerste coïtus.

28 Die'ck wensch enz.: waarvan ik wens dat deze zó moge aflopen.

30 Haest: spoedig; werden: ontstaan.

31 Prins: gebruikelijke aanhef bij de slotstrofe van een rederijkerslied, eigenlijk gericht tot de soms vorstelijke of adellijke beschermheer van de Kamer, die de prijs ter beschikking had gesteld. Hier gericht tot God; vgl. vs. 34: ghy.

31 In Liefde bloeijen: toespeling op de zinspreuk van de amsterdamse Kamer D'Eglentier, een bewijs dat of Bredero zelf, of anders de bruidegom (ev. diens vader) daarvan in die tijd lid was.

33 begroeijen: vergroeien, samengroeien.

36 't Kan verkeeren: zinspreuk van Bredero, hier toepasselijk gebruikt betreffende het bruidspaar; daarbij is dan 't van onderwerp tot lijd. vw. geworden en het ww. van zelfstandig tot overgankelijk. Het onderwerp is: ghy (= God) Of den Dood (vs. 34-35); t'uwer eeren: tot Gods eer.