Groot lied-boeck

[p. 88]

tekstkritische noten

XVI Van Dieuwertjes Vryer

Dieuwer is verlieft (by get)¹
Op sukken reynen vrijer:²
Mar s' hetter niet iens op elet³
Hoe slim dat hy sen bienen set,⁴
Ghelijck en kreup'le Snijer.⁵

Wangt asse mar sen asingt siet,⁶
Sy kander niet uytkomen:⁷
Sy weet dan van haer selven niet,
Sy staet wannier heur dat gheschiet
Al waer sy op enomen.¹⁰

Dan Dieuwertje je hebt jou reen,¹¹
Die jou daer toe andrijven,
Je siet op zijn volmaeckte leen:¹³
Die ick van boven tot beneen
Na 't leven sal beschrijven.

Sen hayr dat is as sulver grijs,
Sen asingt daer beneven
Dat is so rongt, wijnt-hongts gewijs:¹⁸
Ist dat icket niet genoech en prijs,
Dat moetje myn vergeven.

XVI
In 1622 blz. 20-21. Ook in Geestigh Liedt-Boecxken, 1621. In vs. 1 het eerste woord in romein met grote sierletter D.
18 rongt, in 1622: rongt ( - 38 strack in 1622: starck

1 by get: bastaardvloek, bij God.

2 sukken reynen vrijer: zo'n nette minnaar (ironisch).

3 niet iens: helemaal niet.

4 slim: slecht, raar.

5 Snijer: kleermaker.

6 asingt: aangezicht.

7 Sy kander enz.: dan weet zij niet wat zij denken of doen moet.

10 Al: als; op enomen: opgenomen, in de zevende hemel.

11 Dan: maar.

13 leen: leden, lichaamsdelen.

18 wijnt-hongts gewijs: als bij een windhond.

[p. 89]

 

Sen veurhooft is ghebult seer hooch,

 

Gien schilder souwt soo maken:

 

Daer by het hy ien slincker oogh

 

Dat is hiel leep en selden droogh,²⁴

25

Gheboort met root scherlaken.²⁵

 

 

 

Daer toe het hy een groote Neus

 

Vol Parlen en Robynen,

 

Op het fatsoen van Heyntje Peus:²⁸

 

Van veruw is sy hiel glorieus,²⁹

30

Miest uyt de karmosynen.³⁰

 

 

 

Sen kneveltjes staen hum so schots,³¹

 

Steyl boven sen propre monckje,³²

 

Die hy ierst stijfden mit wat snots:³³

 

Nou kyck hy deur de hayrtjes trots

35

Recht as en Ys-langs honckje.³⁵

 

 

 

Sen lippen sijn veur al niet swack,

 

En zyn Trompetters wanghen,

 

Die staen soo stijf, so straf, soo strack:

 

Men souw met soo een Bulleback

40

Wel ionghe nickers vanghen.⁴⁰

 

 

 

Sen kinnetjen is so wel edaen:⁴¹

 

En waer het niet vol puysten,

 

Men souwer klauwen op of slaen:⁴³

 

Mar isser yemant om begaen,⁴⁴

45

Die slaetse plat met vuysten.⁴⁵

24 leep: tranerig, druiperig.

25 Gheboort: gezoomd.

28 Heintje Peus: bijnaam van de duivel.

29 veruw: kleur; glorieus: luisterrijk.

30 Miest uyt de karmosynen: voornamelijk karmozijnkleurig.

31 schots: scheef, verward.

32 propre monckje: keurige mondje (ironisch).

33 stijfden: stijf maakte.

35 en Ys-langs honckje: een IJslands hondje.

40 nickers: duivels; de hele uitdr. betekent: men zou er kinderen mee naar bed jagen.

41 wel edaen: fraai gevormd.

43 klauwen: haken; of slaen: smeden.

44 isser yemant om begaen: verlangt iemand dit te doen.

45 Die slaetse plat: die moet ze (nl. de puisten) eerst plat slaan.

[p. 90]

 

Het ongse Diewer dan gien recht,⁴⁶

 

Dat zy leyt al heur sinnen

 

Op dees verweende moye knecht?⁴⁸

 

Ick bidje (vrienden) datjet seght,

50

Wie souw hum niet beminnen?

 

 

 

Wangt (siet) hy het mar ien gebreck⁵¹

 

An al sen lijf, en leden:

 

Dat mier is, 't is ien hoddebeck,⁵³

 

Een lompe loer, ien groote geck

55

Van boven tot beneden.

 

 

 

Mar Diewer die is wijs en vroet,

 

Niet vleesschelijck noch biestigh;⁵⁷

 

Sy lieft sen vleys niet, noch sen bloet,

 

Mar s'is genegen tot sen goet:⁵⁹

60

Bemints' hum dan niet giestigh?⁶⁰

46 Het: heeft; gien recht: geen gelijk.

48 verweende: weelderige, heerlijke; knecht: jonkman.

51 hy het mar ien gebreck: hij is een en al gebrek, hij heeft niets dan gebreken.

53 Dat mier is: en wat nog erger is; hoddebeck: opschepper, blaaskaak.

57 biestigh: dierlijk, enkel lichamelijk.

59 goet: bezit, rijkdom; met woordspeling op goet: deugd, het goede in hem.

60 giestigh: geestelijk, naar de geest.