Groot lied-boeck

[p. 83]

tekstkritische noten

XIV Twee-spraeck tusschen Iaep Ians ende Fijtje Floris

I.

Fytje Floris myn speulmeysje¹
Wilje me na buyten gaen?²
Kom myn beckje noch ien reysje,³
'k Selje dan wat nieus verslaen.⁴

F.

Sus Jaep Jans, ay! swijcht stil,
Hoe gaeren sinje op ten tril.⁶

I.

Fijtje! wille wy gaen varen
Met ien schuytje na 't swart huys?⁸
Ick mach gien broot voor vrienden sparen,⁹
'k Heb noch moye negen duys¹⁰
Mit ien blanckje van mijn Oom,¹¹
Heer! ick eet so garen Room.

F.

Jaepje meuchje wel suycker-peeren?
'k Hebse in mijn lincker-manckt:¹⁴
Get, hoe wille wy bancketeren!¹⁵
Gaeuwe sitten op die kanckt,¹⁶
't Is hier soo ondiefte moy:¹⁷
Maer! hoe soetjes ruyckt dat hoy!

XIV
In 1622 blz. 18-19. Ook in Geestigh Liedt-Boecxken, 1621. In vs. 1 het eerste woord in romein met grotere initiaal F. Het gesprek gaat tussen twee ongehuwde, mogelijk lichte vrouwen; Iaep is in dit geval een meisjesnaam.

1 speulmeysje: vriendinnetje.

2 me: mee.

3 ien reysje: éen keer.

4 verslaen: vertellen, meedelen.

6 sinje op ten tril: ben je op stap.

8 't swart huys: blijkbaar een uitspanning even buiten Amsterdam.

9 Ick mach gien enz.: ik ben niet zuinig als het mijn vrienden betreft.

10 moye: fijn; duys: duiten.

11 blanckje: munt van zes duiten.

14 lincker-manckt: boodschappenmand; van een verouderd ww. linkeren: boodschappen doen.

15 Get: uitroep.

16 Gaeuwe sitten: laten we gaan zitten.

17 ondiefte: buitengewoon.

[p. 84]

 

I.

 

Fijtje! gaeje daer so leggen

20

In dat natte langhe gras?

 

F.

 

Jaepje, wil ick iou wat segghen,

 

'k Wouw Michieltje by ons was!

 

Noch die knecht die is soo groen:²³

 

'k Weet niet wat 'k hem wel sou doen.

 

I.

25

Men souwer seper op verlieven.²⁵

 

F.

 

't Is de warret: Maer neen kijns,²⁶

 

Ick heb veer de outste brieven:²⁷

 

Wangt Michieltje is goet mijns,²⁸

 

Ja so seer, ick weet niet hoe,

30

Dat's alliens, as daer en toe.³⁰

 

 

 

Michieltje wouwme lestent trouwen

 

Met ien veter, in hy sprack:³²

 

'k Selje koopen ien nuwe Bouwen³³

 

Mit ien schorthaeck, en ien Jack:³⁴

35

Wilje, seyd hy, 't is edaen?³⁵

 

En ick nam 't op mijn beraen.³⁶

 

I.

 

Hoort iens, Fijtje, songer iocken:³⁷

 

Michieltje boodme flus noch trouw,³⁸

 

Hy swoerme by de groote Klocken,³⁹

40

Dat hy mijn toe-maken souw,⁴⁰

 

Voor ien Prins: en 'tis eschiet.⁴¹

 

Het hy-me lief, of het hy niet?

23 Noch die knecht die is: die knaap is toch; groen: vurig verliefd, geil.

25 seper: zeker.

26 warret: waarheid; kijns: kind.

27 veer: verreweg; de oudste brieven: de oudste rechten.

28 goet mijns: erg op mij gesteld.

30 Dat's alliens enz.: nu ja, dat doet er verder ook niet toe; zij wil niet in details treden inzake haar verhouding met Michieltje.

32 Met ien veter: niet officieel; in: en.

33 Bouwen: ruim geplooide bovenrok.

34 schorthaeck: sierlijke haak om een vrouwenrok mee op te nemen; zie WNT XIV, kolom 911.

35 't is edaen: dan is het in orde.

36 ick nam 't op mijn beraen: ik nam het in overweging, ik zou mij erop beraden.

37 songer iocken: zonder gekheid.

38 flus: kort geleden.

39 de groote Klocken: de luiklokken van de grote kerk; ook obsceen: de geslachtsdelen.

40 toe-maken: uitdossen.

41 Voor ien Prins: als voor een vorst.

[p. 85]

 

F.

 

Je selt hem by gort niet genieten,⁴³

 

Al waerje siet noch iens so fel.⁴⁴

 

I.

45

Wel, laete wy-er om opschieten⁴⁵

 

Wie Michieltjen hebben sel,

 

Rae jy kruys, so ra ick munt:

 

Nou laet zien wat Godt mijn gunt.

 

 

 

Fijtjen hettet spul verloren,⁴⁹

50

Mar hy doeter wat hy wil:⁵⁰

 

Al het hy Jaepjen hooch ghesworen,⁵¹

 

Daer is al wat aers in 't til.⁵²

 

Deynckt, of sy niet kloeckjes spint,⁵³

 

Dat s'hem kost en bier-gelt wint!⁵⁴

43 genieten: tot vrijer krijgen.

44 fel: begerig.

45 opschieten: tossen, opgooien.

49 spul: weddenschap.

50 hy doeter: hij doet jegens haar; of: hij doet er.

51 hooch: plechtig; zie vs. 39.

52 al wat aers op til: iets heel anders aan de gang, nl. gezien de volgende vzn. een verhouding van souteneur en prostituee.

53 sy: het is niet uit te maken of dit woord terugwijst op Fijtje of op Jaepje; kloeckjes spint: sluw te werk gaat.

54 Dat s'hem enz.: dat zij voor hem kost en drank verdient.