Groot lied-boeck

[p. 70]

tekstkritische noten

IX Van Fobert en Lobbetje

Onse Lobbetjen is so blijt.
Onse Lobbetjen, etc.
So datset over de buurt schier krijt,³
Hoe zy-er vryer laet pracchen,⁴
Maer sachje hoe dat Fobert vrijt,
Je souwtje sticken lacchen.⁶

Fobert is fijn en wel bespraackt,
Fobert is, etc.
Daer om as hy an 't praten raackt,
Kan wongder hy versieren,¹⁰
O Lobbetje (seyt hy) wie het je maackt¹¹
Deuse verweende klieren?¹²

Noch se staanje om 't lijf so iuyst,¹³
Noch se, etc.
't Is t'ongenaertigh wel ekuyst,¹⁵
Een mensch die souwje schaken,
Staet stil (seyt sy) bruer onbesuyst,¹⁷
Jy souwtme smeerigh maken.¹⁸

IX
In 1622 blz. 13-14. Ook in Apollo, 1615, en in Geestigh Liedt-Boecxken, 1621. In vs. 1 het eerste woord in romein met grotere sierletter O.
16 Een mensch in 1622: Eens mensch

3 krijt: uitschreeuwt.

4 prachen: vleien, smeken.

6 sticken: kapot.

10 versieren: verzinnen, fantaseren.

11 wie het je maackt: wie heeft voor jou gemaakt.

12 verweende: fraaie, weelderige.

13 Noch: toch; dus: ze staan je toch zo goed.

15 t'ongenaertigh: boven mate, bijzonder; wel ekuyst: goed schoongemaakt, gereinigd.

17 Staet stil: hou op, hou je handen thuis; bruer: vent.

18 smeerigh: vuil.

[p. 71]

 

Fobert die miend strick stracx al waers,¹⁹

20

Fobert, etc.

 

Sy lijckt so quaet dan as en baers,²¹

 

En 't is maer klinck-klaer iocken:²²

 

Maer dit doet die door-trapte Flaers,²³

 

Om hum noch mier te locken.

 

 

25

As Lobbetjen seyt, ay sus sit stil,²⁵

 

As Lobbetjen, etc.

 

Dat is so veul, as 't is mijn wil:²⁷

 

Maer moetet so wat decken,²⁸

 

En dat hy schoon zijn hangden hil,²⁹

30

Sy souwter seer aentrecken.³⁰

 

 

 

Wangt as hy hum wat koeltjes hout,

 

Wangt as, etc.

 

So mient zy dat sen lieft verkouwt,³³

 

En kittelt hem in sen zijen:

35

Waer deur hum Fobert dan verstouwt,³⁵

 

En raackt dan dus an 't vrijen.³⁶

 

 

 

O Lobbetjen! dien ick oyt verhief,³⁷

 

O Lobbetjen, etc.

 

Ick hebje so beseten lief,³⁹

40

Ick kan me niet besturen:⁴⁰

 

Wech, wech (seyd sy) je hebt en brief,⁴¹

 

Wech mit je malle kuren.

19 miend... al waers: meent dat het ernst is: strick stracx: onmiddellijk.

21 as en baers: als een baars, druk en driftig.

22 iocken: spelen, voor de gek houden.

23 Flaers: feeks.

25 ay sus: stil wat.

27 Dat is so veul: dat heeft zo veel te betekenen; 't is mijn wil: ik wil het graag.

28 decken: verbergen, verbloemen.

29 En dat hy enz.: maar als hij zijn handen thuis hield.

30 Sy souwter enz.: dan zou ze dat heel naar vinden.

33 verkouwt: verkilt, afkoelt.

35 hum... verstouwt: zich verstout, stoutmoedig wordt.

36 dus: aldus, als volgt.

37 oyt verhief: altijd prees.

39 beseten: waanzinnig.

40 besturen: beheersen.

41 je hebt en brief: je veroorlooft je te veel; je gedraagt je als een opschepper.

[p. 72]

 

't Is mit Fobert al 'edaen,

 

't Is mit Fobert, etc.

45

Wangt Lobbetjen hiet hem altoos gaen,⁴⁵

 

En dat oock hiel ongwaerdigh,⁴⁶

 

In zy word (so ick heb verstaen)⁴⁷

 

Hiel spytigh en hovaerdigh.⁴⁸

 

 

 

Hoort nou alle guyse-gaer,⁴⁹

50

Hoort nou alle, etc.

 

Fobert en vraeght oock niet na haer,

 

Hoe seer hy haer ierst minde:

 

En is 't gien Lobbetjen, 't is ien aer,⁵³

 

Hy sel sen diel wel vinden.⁵⁴

45 hiet hem altoos gaen: zei hem steeds weer dat hij weg moest gaan.

46 ongwaerdigh: smadelijk.

47 word: werd, is (sindsdien) geworden.

48 spytigh: ongenaakbaar, humeurig.

49 guyse-gaer: met elkander, samen.

53 ien aer: een ander.

54 sen diel: zijn deel; dat wat hij hebben wil.