Groot lied-boeck

[p. 66]

In 1622 blz. 12, linkerhelft

[p. 67]

tekstkritische noten

VIII Een oud Besjen met een Iongman

B.

Nu Heereman, nu Jong-gesel,¹
Hoort toe, en houwt wat stal.²

H.

Nou laet mijn gaen jy ouwe vel,
Wat schortje? sinje mal?⁴

B.

Hoe komt dat ghy u soo verhaest?
Ay lieve houwt wat stee.⁶

H.

Wegh, ouwe Totebel, ghy raest:⁷
Dat jy soeckt, soeck ick mee.

B.

Hoe valt u dit so euvel in,⁹
Dat ghy my soo versmaed?

H.

Wegh quijl-bab met u kevel-kin,¹¹
Wegh met u malle praet.

B.

Ay Jonghman geeft my wat gehoor,
Het is mijn eerste bee.¹⁴

H.

En prevelt my niet meer an 't oor:¹⁵
Dat jy soeckt, soeck ick mee.

B.

Dit schenck ick u, o ionger Helt!¹⁷
Daer toe mijn lijf, en goed.

H.

Nu Besje, laet mijn ongequelt,¹⁹
En soeckt een gierigh bloed.²⁰

VIII
In 1622 blz. 12-13. Ook in Geestigh Liedt-Boecxken, 1621. In vs. 1 grotere initiaal N. De slotregel van elke strofe in romein. Het gedicht is een pendant van het vorige, met een gelijk refrein. De sprekende personen zijn het Bestje en Heereman, aangeduid met B en H.
42 vroet. in 1622: vroet,

1 Jong-gesel: ongehuwde jonkman.

2 stal: stand; houwt wat stal: blijf even staan.

4 sinje: ben je.

6 houwt wat stee: blijf hier even staan.

7 raest: raaskalt.

9 Hoe valt enz.: hoe kom je op zo'n slechte gedachte.

11 quijl-bab: scheldnaam voor een oud en vervelend wijf; eig. slabbetje voor het kwijlen; kevel-kin: spitse, vooruitstekende kin, zoals vooral bij tandeloze mensen voorkomt.

14 mijn eerste bee: het eerste wat ik je vraag.

15 prevelt: zeurt.

17 ionger Helt: jonge man.

19 ongequelt: met rust; dus: val mij niet lastig.

20 gierigh bloed: begerige onnozele vent.

[p. 68]

 

B.

 

Ick maeck u Jongeling soo rijck

 

Als 't water vande Zee.

 

H.

 

Ghy zijt my al te ongelijck:²³

 

Dat jy soeckt, soeck ick mee.

 

B.

25

Ick sal u houden als een Graef,²⁵

 

In 't gouwt, in 't silver stijf.

 

H.

 

Daer voor souw ick dan zijn een slaaf

 

Van een verschrompelt wijf.

 

B.

 

Dat kleuter is te wispeltuur,²⁹

30

Al is sy blanck as snee.³⁰

 

H.

 

En ghy zijt my te goons en suur:³¹

 

Dat jy soeckt, soeck ick mee.

 

 

 

Wech taye tandeloose Best,

 

Wegh druyp-neus, wech root-oogh,

35

Gaet haelt ien kooltje in u test,

 

En settet vry wat hoogh,³⁶

 

En raest en blaest daer leven in,³⁷

 

En laet mijn in mijn vree.

 

Dit is een Meysjen na myn sin!

40

Dat jy soeckt, soeck ick mee.

 

B.

 

Den ouderdom, is wijs van raet

 

Daer toe suynigh en vroet.

 

H.

 

Ghelijckheyd in den Echten staet

 

Baerd vruntschap in 't gemoet:⁴⁴

45

Wat is hier lieffelijcker dingh,

 

Of 't alderdroefste wee,

23 my al te ongelijck: te zeer verschillend van mij.

25 u houden: u verzorgen, u onderhouden.

29 kleuter: jong kind, hier het meisje van Heereman.

30 snee: sneeuw.

31 goons: knorrig, wrevelig.

36 vry wat hoogh: nl. het vuur in de stoof wegens de koude voeten; hier: de test met vuur tussen de benen.

37 raest en blaest daer: blaas er flink wat.

44 vruntschap: genegenheid.

[p. 69]

 

Als goe, of geen vereenigingh?⁴⁷

 

Dat jy soeckt, soeck ick mee.

 

 

 

Al waer de Rijckdom van u schat⁴⁹

50

Als al de wereld groot:

 

En eer ickse met u besat,⁵¹

 

Ick was veel liever doot:

 

Wech Morssebel gy hebt een gongs:⁵³

 

Gaet door ghy ouwe quee,⁵⁴

55

Och Beste-moer ghy soeckt wat iongs

 

Dat jy soeckt, soeck ick mee.

47 vereenigingh: eenheid, eensgezindheid.

49 de Rijckdom van u schat: de omvang van je bezit; dus: al was de hele wereld je eigendom.

51 En eer: voordat.

53 gongs: een gonzende klap, een slag van de molen; dus: niet het volle verstand.

54 Gaet door: ga weg; quee: wijf.