Vertaalde gedichten

[p. 353]

Bijlage bij blz. 119

Voor het Italiaanse grafschrift, zie M. Bandello: Tutte le opere, a cura di Francesco Flora. (Milano, 1966), dl. I, blz. 885-886.

De vertaling door Isaac de Bert luidt:

Besiet dees' Tombe wel, ghy die hier voorby gaet,¹
Staet doch een weynich stil, en wilt den inhout lesen:
Hier rust die van schoonheydt de Bloeme plach te wesen,
Die met tranen ghenet heeft 's Minnaers droef ghelaet;⁴

Veel hebbender ghesucht om winnen haer ghenaedt,⁵
Een Ridder boven al, die levend' in getruer,
Tot loon van het verwerf, droefheyt, haet, met besuer,⁷
Hoe wel hy trouwelijck haer minde metter daedt;

Maer versmadende haer, vermoeyt door soo veel lijden,
En hebbende berouw, om leven met verblijden;¹⁰
Soo heeftse hem aensocht, sonder dat hy haer minde:¹¹

Daerom dat sy verkoos te rusten hier in d' Aerd',
Den Hemel tot een huys en woon-plaetse van waerd',¹³
Soo bitter was den rouw die haer leven verslinde.¹⁴

1 Tombe: graf, grafzuil; wel: goed, terdege.

4 ghenet: nat gemaakt, bevochtigd.

5 hebbender: hebben er; om winnen: om te winnen, te verkrijgen; ghenaedt: genade, gunst.

7 het: waarschijnlijk drukfout voor haer; verwerf: verwierf, verkreeg; besuer: lijden, smart.

10 om leven: om te leven.

11 hem aensocht: gepoogd hem te winnen.

13 van waerd': rijke, kostbare.

14 den rouw: het verdriet; verslinde: verteerde.

In 1646 en 1650, Deel III, blz. 656-657.
2 stil, in 1650: stil: - 6 getruer, in 1650: getreur. - 8 trouwelijck haer in 1650: trouwelychaer - metter daedt; in 1650: mettetdaedt: - 10 verblijden; in 1650: verblyden, - 11 minde: in 1650: minde,