Vertaalde gedichten

[p. 276]

De rampzalige jonkvrouw

De vierde Historie van Deel VI is de geschiedenis van de ‘Wreede ende grouwelicke Daden van sommighe Borgers teghen een seker Ionck-vrou, met het verhael 't ghene daer over gevolght is’ (blz. 217-289).

Hierin komt één enkel citaat uit Sofokles voor, waarin gewaarschuwd wordt tegen de ‘ledicheydt’ die uiteindelijk de oorzaak is van vele rampen, ook van de in deze historie verhaalde:

[p. 277]

XXXIV

La vaine oisiueté n'engendre rien de bon,
Et le Dieu tout puissant ne veut nulle saison
Assister à l'oiseux.

XXXIV

De yd'le ledicheydt noyt eenich goedt en baert,¹
End' God almachtig is doch van alsulcken aert²
Dat hy een ledich mensch te geener tydt wil helpen,³

1 yd'le: nutteloze, zinloze; ledicheydt: nietsdoenerij, leegloperij.

2 doch: toch, immers.

3 ledich: niets-doend, lui; helpen: de komma na dit woord vervange men door een punt.

In ed. Rouen, 1604, Tome VI, blz. 224. In margine staat hierbij de verwijzing: Sophocle en l'Iphigenie; het is een citaat uit de verloren Iphigenia, fragment 287.

In 1646 en 1650, Deel VI, blz. 244.
1 goedt in 1646 en 1650 goede