[Willem Jurriaan Ondaatje]
Ondaatje (Willem Jurriaan) werd geb. te Colombo op Ceilon, waar zijn vader geneesheer was; zijn grootvader, lijfarts van den koning van Tanjore, had zich daar gevestigd na de verovering van Arcot door Clive. Willem Jurriaan, door den overgang van zijn vader tot het christendom, protestantsch opgevoed, werd eerst aan het seminarium te Colombo op kosten der O.I.C. opgeleid tot het predikambt, voltooide zijne studiën te Utrecht en werd 9 Sept. 1756 te Amst. prop., dat door De Ned. Mercurius van dat jaar, dl. 1, blz. 82, wordt vermeld en hij daar beschreven als ‘van d'Oosterse zwarte Natie’. In Maart 1757 huwde hij te Utrecht Hermina Quint, uit de Nieuwstraat te Amst., vertrok een jaar later met haar naar Ceilon, en was daar pred., eerst te Colombo, later Jaffnapatnam, waar hij in 1790 overleed.
Hij preekte in het Ned., Portugeesch en in het Tamoelsch, (Tamul, Tamil, een der volkstalen van Voor-Indië en Ceilon), begon daarin het O.T. te vertalen, werd rector van gen. seminarium en gaf den Heidelb. Catechimus uit, door zijn voorganger S.A. Bronsveld in het Tamoelsch overgebracht. Zijne editie is: ‘nu met den derden druk verbetert en van veele fouten gezuyvert’, Colombo, 1775.
Auteursrecht onbekend