Menno ter Braak
aan
Victor E. van Vriesland
Den Haag, 22 oktober 1935
Beste Vic
Dank voor spoedige behandeling van de red. verklaring. Ik moet je intusschen meedeelen, dat ik een brief van Herreman heb ontvangen, waaruit blijkt, dat de Vlamingen deze verklaring weigeren te teekenen. Hun bezwaren zijn zoo talrijk, dat ik althans geen kans zie om een gemeenschappelijk communiqué op te stellen, dat niet op de waterigste nonsens gaat lijken.
Gelukkig zijn wij het eens. (De Vlamingen schijnen onder elkaar stevig overhoop te liggen, aangezien zij elkaar de schuld geven). Alleen sta ik op de vermelding van de katholieke zedeleer, aangezien het den lezers anders volkomen onduidelijk blijft, waarom een geschil over een bijdrage oorzaak moest worden van de opheffing van een tijdschrift! Natuurlijk ben ik bereid een andere uitdrukking te zoeken, maar ik kan je ook meedeelen, dat de Vlamingen, tenminste Herreman, juist deze uitdrukking niet wraken. Ik zou dus voorstellen het maar zoo te laten staan. Vestdijk, die vanmiddag in den Haag en bij mij was, is daar ook sterk voor.
Verder maakte ik van Vestdijks aanwezigheid gebruik om nu een verklaring op te stellen, die (bijna gelijkluidend aan de vorige) dienen kan voor de Ned. redactie alleen. Ik leg je die hierbij voor. Ik ben van meening, dat wij aan het eeuwige heen en weer gepraat met de Vlamingen nu maar een eind moeten maken; als zij onderling overhoop liggen, is dat hun zaak, maar wij kunnen rustig dèze verklaring namens ons drieën publiceeren. Zij bevat expres een minimum, noemt niet eens Virginia, hoewel die uit den treure in het Hbl. heeft gestaan: willen de Vlamingen hier individueel commentaar bij geven (collectief schijnen zij niet tot daden te kunnen komen), dan hebben wij, dunkt mij, de gentlemanlike houding toch tot het uiterste gedreven.
Ik maak mijn excuses, dat ik vergat den uitgever in dit communiqué te bedanken; mijn hoofd loopt langzamerhand om van dit getik over een lijk, dat netjes begraven moet worden. Natuurlijk komt hem de eer toe vóór de lezers; ik heb het gewijzigd. Wil je dezen tekst ook even doorgeven aan Zijlstra? En mij zoo spoedig mogelijk dien tekst terugzenden met je opinie? Ik hoop, dat wij het hierbij kunnen laten, want ik wil er graag een eind aan maken. Als jij accoord gaat, plaats ik het stuk in November.
h.gr.
tt.
Origineel: Den Haag, Letterkundig Museum
Auteursrechtelijk beschermd