Brieven

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1174 D 35

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Brieven van John Bowring, in een vertaling van A. Telting en A. van Halmael uit 1830. Het boek bevat driemaal een Romeinse paginanummering. In deze verantwoording worden deze pagineringen onderscheiden door middel van een (1), (2) of (3) erachter. Na pagina 274 begint de paginering weer opnieuw bij paginanummer 1. Deze tweede paginering heeft in dit colofon een 2 tussen haakjes erachter. In het gebruikte exemplaar ontbreken de pagina's I en II (1) en de pagina's I en II (3).

 

redactionele ingrepen

p. IV (2): bet → het: ‘Vereeniging van Holland en Braband het werk van Castlereagh.’

p. 51, voetnoot: in → is: ‘For every day is drenched in tears,’

p. 154: een accolade verspreid over meerdere regels kan in deze digitale versie niet weergegeven worden. De accolade is hier op elke regel herhaald.

p. 3 (2): tussen vierkante haken is de kop ‘Iets over de Hollandsche taal- en letterkunde’ toegevoegd.

p. 99 (2): de ‘Verbetering van de aanteekening (1) op bladz. 45’ is in deze digitale versie aan de betreffende aantekening toegevoegd. Pagina 99 (2) is hierdoor komen te vervallen.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. IV (1), X (2), 56, 58, 272, 273, 2 (2) en 100 (2)) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina III (1)]

BRIEVEN van John Bouring, geschreven op eene wize door HOLLAND, FRIESLAND en GRONINGEN; voorafgegaan door Jets over de FRIESCHE LETTERKUNDE, en gevolgd door Jets over de HOLLANDSCHE TAAL en LETTERKUNDE; VAN DEN ZELFDEN.

uit het Engelsch.

LEEUWARDEN

G.T.N. SURINGAR.

1830.

 

[pagina 274]

Volgorde der stukken.

AAN DEN LEZER, van M^r. A. TELTING. bij het 1^e Stukje.

AAN DEN LEZER, als boven bij het 2^e Stukje.

REGISTER op de BRIEVEN.

IETS over de FRIESCHE LETTERKUNDE.

BRIEVEN, geschreven op eene REIZE door HOLLAND, FRIESLAND en GRONINGEN.

 

IETS over de HOLLANDSCHE TAAL en LETTERKUNDE.

Deze Volgorde is voornamelijk dienende voor den Binder, wanneer men de drie Stukjes bijeen wil voegen. De drie bijzondere Titels kunnen dan wegvallen voor den algemeenen.

 

[pagina 1 (2)]

IETS OVER DE HOLLANDSCHE TAAL- EN LETTERKUNDE, DOOR JOHN BOWRING.

UIT HET ENGELSCH.

LEEUWARDEN, BIJ G.T.N. SURINGAR, 1829.