Mestreechter leedsjes-cahier. Nommer 2
(1989)–They Bovens–
Auteursrechtelijk beschermdThey Bovens, Mestreechter leedsjes-cahier. Nommer 2. De Ieuwige Studente, Maastricht 1989
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
Universiteitsbibliotheek Maastricht, signatuur: MP VAA 743
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Mestreechter leedsjes-cahier. Nommer 2 van They Bovens uit 1989.
redactionele ingrepen
p. 23, 30, 32, 45, 46: de kop is tussen vierkante haken toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[pagina 2]
In Leedsjescahier nommer twie stoon de vollegende leedsjes:| Blz.4 | Miene kókkerel. E leed oet 't jaor 1919. D'n teks is vaan Pipifax, (Lam Wijsen) en de meziek vaan Theo Bosman. |
| 7 | Mesjuffelke. Dit leed waor al in de 13e ieuw in Gent bekind, en woort umstreeks 1875 ouch in Mestreech gehuurd. |
| 9 | Hakke zaot te kakke ... |
| 11 | Bij mien Grameer op 't stupke. De Mestreechse versie vaan e Duits leedsje vaan Karl von Holtei. |
| 12 | Iech bin neet sjeel ... Ouch vaan dit leedje zien hiel get teksvariaties in umloup. |
| 14 | Roed, wit, blouw. |
| 16 | 't Vergoon vaan de wereld. De wäörd zien vaan veur d'n twiede wereldoorlog, en de wijs is die vaan 't Waols leed: Vernez, venez, St. Nicolas. |
| 19 | De nuijen tram. Op de Mestreechsen tram zien hiel get leedsjes gemaak. |
| 22 | Zjengske en zie breurke. Dit is 'ne variant op 't leedsje ‘Pieke kós mer neet verkroppe’ vaan Fons Tuinstra. |
| 24 | Vastelaovend 1946. 't Ierste bekroend, officieel vastelaovend leed. Wäörd en meziek vaan Math. Niël. |
| 26 | Dao is gein stad in gans eus lendsje. Wie in väöl leedsjes kump ouch in dit leed 't chauvinisme vaan de Mestreechteneer good naoväöre. |
| 29 | De klach vaan 'ne joonkmaan. 'n Mestreechse versie vaan: ‘Le credo du paysan’; teks vaan F. en S. Borel, meziek vaan G. Goublier. |
| 31 | Boereleefde. |
| 33 | Heer zeet tot zie zeet ..... |
| 35 | Mestreechs volleksleed. D'n teks is vaan Pol Chambille de Beaumont. |
| 37 | Standbeelde. Es veurbeeld tot ouch noe nog leedsjes weure gemaak, die sloon op bepaolde situaties in de stad, deent dit leed vaan ieuwige student Theo Loontjens. |
[pagina 3]
| 39 | Es de boer e paar kloompe heet. |
| 41 | Sinterklaos, zeet meer. De wäörd vaan dit leed koume vaan Broeders Edg. Heijnen. |
| 42 | Op 'ne kawwe wintermörrege. Teks en wijs vaan Harie Loontjens zaoliger. |
| 44 | Keersnach is e kinneke gebore. 'n Aajd volleksleed, dat door de komponis Zjef Penders woort bewèrrek veur de plaat ‘de lèste kalenderdaog’ vaan de zingende Pótsvrouwe. |
| 45 | D'n tombeau. |
| 46 | Eelesejon. Dit is'n verbastering vaan 't Franse leedsje ‘Lever de Louis XIV’ |
| 47 | De wèl verspers. Vaan wee d'n teks en de wijs is kóste veer neet achterhole. |
| 49 | Twie aordige meidskes. D'n teks is vaan Pol Chambille de Beaumont. |
| 51 | Plenke, plenk, plenkskes. Dit leed woort in 1920 door Fons Tuinstra gemaak. De wijs is vaan Theo Bosman. |
| 52 | Mèt kèrremis. Dit leed stamp out 't midde vaan de veurige ieuw toen in Mestreech zoewel infanteriste es dragonders gelegerd waore. |
| 53 | Wit-zwart spiegelke. Dit leed is de Mestreechse versie vaan e Hollands leedsje. |
| 54 | Dreikeuninge. Dit leed weurt op drei versjèllende menere gezoonge. Veer höbbe gekoze veur de wijs, die vreuger 't meis gebruuk woort. |
| 54 | Friene vaan de bok. Dit is 'n aoftèlversje, wat in hiel get taole en teksvariaties veurkump. |
| 55 | Sus, sus mie remmelke. 't In dit leedsje gebruukde woord ‘kahot’ sleit op e ingepak rölke vaan 50 inkel sent. |
Mestreechter leedsjes cahier Nommer twie.
[pagina 56]
Kolofon.