Reinaert en Renart. Het dierenepos Van den vos Reynaerde vergeleken met de Oudfranse Roman de Renart (2 delen)

Het dierenepos Van den vos Reynaerde vergeleken met de Oudfranse Roman de Renart

[p. 552]

Bijlage 2
Varianten

Hieronder volgen lezingen van de Oudfranse grondtekst en het origineel van de Reinaert die ontbreken in de edities van bijlage 1.

a) Niet door Roq. ‘gedekte’, mogelijke lezingen in de Oudfranse grondtekst (o.g.v. overeenkomst met de Reinaert):

+ Roq. 393	≈ H 393	De lomecide dou desroi
+ Roq. 426	≈ Mar. 408	Ont commencie la vigile.
+ Roq. 433	≈ Mar. 413	Quant la vigile fu chantee
+ Roq. 495	≈ Mar. 477	A Malpertus le bois enter
+ Roq. 521	≈ Mar. 501	Qui ca vos a fet avaler.
+ Roq. 597	≈ Mar. 577	Onques n'i ot resne tenue
+ Roq. 604	≈ HLa 604	I avoit mis li charpentiers
Roq. 608 +	≈ Mar. 587	lci dedenz est li castoivre.
	588	Or del mangier, si iron boivre:
+ Roq. 609	≈ Mar. 589	Or as bien trove ton avel.
+ Roq. 695	≈ Mar. 679	D'une corne de buef qu'il porte
+ Roq. 680	≈ Mar. 648	Onc nus ne vit si leide beste.
+ Roq. 715	≈ Mar. 699	Que roge chaperon portes?
+ Roq. 729	≈ Mar. 713	Li rois dit: ‘Brun qui t'a ce fet?
+ Roq. 762	≈ Mar. 746	Deu recleime et saint Lienart
+ Roq. 798	≈ Mar. 782	Mes sa parole, que li coste?
+ Roq. 799	≈ Mar. 783	Si le salue belement.
+ Roq. 871	≈ Mar. 853	Ge t' atendrai au trou ca fors.
+ Roq. 878	≈ Mar. 860	Qar Martinez li clercons saut
+ Roq. 882	≈ Mar. 864	Li gorpilz est tenus por fou.
Roq. 886	staat in hss. BH vóór Roq. 885
+ Roq. 897	≈ Mar. 879	Quant la feme vit sa grant perte,
+ Roq. 898	≈ Mar. 880	Lors par fu sa dolor aperte.
+ Roq. 1037	≈ Mar. 1019	Tant con vos estes ci sanz gent,
1038	1020	Confessies vos a moi brement!
1039	1021	Rent toi a moi verai confes,
1040	1022	Qar je n'i voi prestre plus pres.
+ Roq. 1069	≈ Mar. 1051	Ches un prodome en un larder:
	L 1051	Chies .i. prouoire en .i. lardier
+ Roq. 1080	≈ Mar. 1062	Devant la charete as plaïz.
+ Roq. 1207	≈ Mar. 1187	Et qui la teste li coupast,

[p. 553]

1208	1188	As gelines tot droit alast.
+ Roq. 1273	≈ Mar. 1247	Ja a il tex meins et tex piez,
1274	1248	Si granz musteax et si grant giez.
+ Roq. 1304	≈ Mar. 1274	Qar ne me puis vers lui deffendre.
Roq. 1322 +	≈ Mar. 1289	N' i a mester chere hardie
+	1290	Ne n'i vaut vostre renardie.

b) Niet door Lfs. ‘gedekte’, mogelijke lezingen in het Middelnederlandse origineel (o.g.v. overeenkomst met branche I, redactie ‘ADFGN’):

+ Lfs. 243	≈ Mul. 239	Dor minne ende dor hoveschede
+ Lfs. 704	≈ Mul. 702	Oom Brune, vaste gaet mangieren.
+ Lfs. 746	≈ FBP 732	Niene sachmen so lelic dier
+ Lfs. 785	≈ Mul. 781	Een, hiet Otram Lancvoet.
+ Lfs. 1266	≈ Mul. 1267	Ende trac hem uut dat eene dinc,
	1268	Dat tusschen sine been hinc
+ Lfs. 1479	≈ Mul. 1483	Isengrine mee bedroghen
+ Lfs. 1649	≈ Mul. 1653	Jeghen hem, so ne rauwet mi niet
+ Lfs. 1790	≈ Mul. 1796	Dat si soo verre sijn comen boven.
+ Lfs. 1855		*Fortadent dat everswijn
Lfs. 1858 +	≈ Mul. 1869	Blancaert die buc, Briescaert die stier,
Lfs. 1861 +	≈ Mul. 1870	Cuwaert die hase, dat bloode dier,