Groot gebedenboek ten gebruike van katholieke christenen voor alle dagen en tijden van het jaar en alle omstandigheden des levens

(1951)–Cornelis Adrianus Bouman– rechtenstatus

Getijden op beloken pasen

Op Zaterdag voor Beloken Pasen kan men de Vespers bidden zoals op de volgende Zondag, bladz. 789, maar met de psalmen van Zaterdag, bladz. 217.

In de Completen wordt de lofprijzing van de lofzang tot het feest van de Hemelvaart des Heren gebeden zoals is aangegeven op bladz. 228.

De lauden

Onze Vader. Wees gegroet.	Pater. Ave.
God, kom mij te hulp.	Deus, in adjutorium.

Ant. Alleluja.	Ant. Alleluja.

Onder deze éne antifoon bidt men de vijf psalmen zoals op Zondag, bladz. 106.

Ant. Alleluja, alleluja, alleluja.

Kapittel 1 Joan. 5, 4

VEELGELIEFDEN, al wat uit God is geboren, overwint de wereld; en deze is de overwinning, waardoor de wereld wordt ten onder gebracht: ons geloof. ℟. Gode zij dank.

CARISSIMI: Omne quod natum est ex Deo, vincit mundum: et haec est victoria, quae vincit mundum, fides nostra. ℟. Deo gratias.

Morgenlofzang

Nu straalt de lichte dageraad, de hemel dreunt van lofgezang, de aarde juicht en jubileert, hoe kreunt de hel en klaagt van spijt,	Aurora lucis rutilat, caelum laudibus intonat, mundus exsultans jubilat, gemens infernus ululat:
Nu deze Koning allersterkst de boeien van de dood verbreekt, de kracht der hel met voeten treedt, ellendigen van hun doem verlost.	Cum Rex ille fortissimus, mortis confractis viribus, pede conculcans tartara, solvit a poena miseros.
Hij, die met sluitsteen en met wacht van krijgers angstig werd bewaakt, verrijst in heerlijke triomf als overwinnaar uit het graf.	Ille, qui clausus lapide custoditur sub milite, triumphans pompa nobili, victor surgit de funere.

Solutis jam gemitibus et inferni doloribus, quia surrexit Dominus, resplendens clamat Angelus.	Nu vallen alle klachten stil en heeft de pijn des doods een eind; want onze Heer is opgestaan, een stralende engel roept het luid.
Quaesumus, Auctor omnium, in hoc Paschali gaudio, ab omni mortis impetu tuum defende populum.	Wij vragen, Schepper van 't heelal, dat Gij in deze hoogtijvreugd voor alle dreigingen des doods uw kudde en volk beschermen wilt.
Gloria tibi, Domine, qui surrexisti a mortuis, cum Patre, et Sancto Spiritu, in sempiterna saecula.	U, Heer, zij heerlijkheid, die uit het dodenrijk zijt opgestaan, met Vader en den Heil'gen Geest, tot in der eeuwen eeuwigheid.
Amen.	Amen.
℣. In resurrectione tua, Christe, alleluja. ℟. Caeli et terra laetentur, alleluja.	℣. In uwe verrijzenis, Christus, alleluja. ℟. Verheugen zich hemel en aarde, alleluja.
Ant. Cum esset sero * die illa una sabbatorum, et fores essent clausae, ubi erant discipuli congregati in unum, stetit Jesus in medio, et dixit eis: Pax vobis, alleluja.	Ant. Toen het avond was * op die dag, de eerste dag der week, en de deuren van de plaats, waar de leerlingen tezamen waren vergaderd, gesloten waren, stond Jesus in hun midden, en zeide tot hen: Vrede zij u, alleluja.

Lofzang Benedictus, bladz. 115.

Domine, exaudi.	Heer, verhoor.

Oremus. - Praesta, quaesumus, omnipotens Deus: ut, qui paschalia festa peregimus, haec, te largiente, moribus et vita teneamus. Per Dominum.	Laat ons bidden. - Verleen, vragen wij, almachtige God, dat wij die de Paasfeesten hebben gevierd, hieraan door uw mildheid in handel en wandel trouw blijven. Door onzen Heer.
Domine, exaudi.	Heer, verhoor.
Benedicamus.	Zegenen wij.
Fidelium animae.	Dat de zielen.

De vespers

Pater. Ave.	Onze Vader. Wees gegroet.
Deus, in adjutorium.	God, kom mij te hulp.

Ant. Alleluja.	Ant. Alleluja.

Onder deze éne antifoon bidt men de vijf psalmen zoals op Zondag, bladz. 189. (Zij worden gezongen op de melodie van de eerste psalm van de Vespers op gewone Zondagen.)

Ant. Alleluja, alleluja, alleluja.

Kapittel 1 Joan. 5, 4

VEELGELIEFDEN, al wat uit God is geboren, overwint de wereld; en deze is de overwinning, waardoor de wereld wordt ten onder gebracht; ons geloof. ℟. Gode zij dank.

CARISSIMI: Omne quod natum est ex Deo, vincit mundum: et haec est victoria, quae vincit mundum, fides nostra. ℟. Deo gratias.

Lofzang

¶ Van deze lofzang vindt men de gewijzigde tekst (Ad regias Agni dapes) met melodie op bladz. 1528.

Het feestmaal beidend van het Lam, in glans van witte klederen, na 't trekken door de Rode Zee, laat zingen ons Christus den Vorst,	Ad coenam Agni providi, et stolis albis candidi, post transitum Maris Rubri Christo canamus Principi:
Wiens heilig vlees in stervensnood geheven was op 't kruisaltaar; door van zijn rozerode bloed te proeven leven wij in God.	Cujus corpus sanctissimum, in ara crucis torridum, cruore ejus roseo gustando vivimus Deo.
Beveiligd op het Pascha-uur tegen den engel des verderfs, zijn wij van 't allerzwaarste juk en Pharao's geweld bevrijd.	Protecti Paschae vespere a devastante angelo, erepti de durissimo Pharaonis imperio.
Nu is ons Pascha Christus zelf, Hij is ons het geslachte Lam, als zuiver ongedesemd brood bracht Hij zijn vlees ter offerand.	Jam Pascha nostrum Christus est, qui immolatus Agnus est, sinceritatis azyma caro ejus oblata est.
O waarlijk waardig offerdier, waardoor de hel verbrijzeld werd, het volk uit slavernij verlost en 't loon des levens werd hersteld.	O vere digna hostia, per quam fracta sunt tartara, redempta plebs captivata, reddita vitae praemia.
Christus verrijst uit 't grafgewelf, keert in triomf uit d'afgrond weer,	Consurgit Christus tumulo, victor redit de barathro,

tyrannum trudens vinculo, et paradisum reserans.	sleept den tyran in boeien mee, en opent ons het paradijs.
Quaesumus, Auctor omnium, in hoc Paschali gaudio, ab omni mortis impetu tuum defende populum.	Wij vragen, Schepper van 't heelal, dat Gij in deze hoogtijvreugd voor alle dreigingen des doods uw kudde en volk beschermen wilt.
Gloria tibi, Domine, qui surrexisti a mortuis, cum Patre, et Sancto Spiritu, in sempiterna saecula.	U, Heer, zij heerlijkheid, die uit het dodenrijk zijt opgestaan, met Vader en den Heil'gen Geest, tot in der eeuwen eeuwigheid.
Amen.	Amen.
℣. Mane nobiscum, Domine, alleluja. ℟. Quoniam advesperascit, alleluja.	℣. Blijf bij ons, Heer, alleluja. ℟. Want het wordt avond, alleluja.
Ant. Post dies octo * januis clausis ingressus Dominus dixit eis: Pax vobis, alleluja, alleluja.	Ant. Na acht dagen, * terwijl de deuren gesloten waren, trad de Heer binnen en zeide hun: Vrede zij u, alleluja, alleluja.

Lofzang Magnificat, bladz. 198.

Domine, exaudi.	Heer, verhoor.

Oremus. - Praesta, quaesumus, omnipotens Deus: ut, qui paschalia festa peregimus, haec, te largiente, moribus et vita teneamus. Per Dominum.	Laat ons bidden. - Verleen, vragen wij, almachtige God, dat wij die de Paasfeesten hebben gevierd, hieraan door uw mildheid in handel en wandel trouw blijven. Door onzen Heer.

Domine, exaudi.	Heer, verhoor.
Benedicamus.	Zegenen wij.
Fidelium animae.	Dat de zielen.
Pater noster.	Onze Vader.
Dominus det nobis.	De Heer geve ons.

Hierna bidt men ter ere van de heilige Moeder van God: Regina caeli, bladz. 201.

¶ Gedurende de week na Beloken Pasen, tot en met de Lauden van Zaterdag, kan men de Lauden en de Vespers bidden zoals op Beloken Pasen, maar met de psalmen van de betreffende weekdag.

Vorige Volgende