'Een Beytie Hollansche'

Dutch Compositions

[p. 12]

5: c. 8 February

Laatst Maandag heb ik Thee gedronken naar de Heer van Zuyl. Hy was heel beschaafd. Ja, Hy heeft myn zelfs op een vrindelyke wyze ontvangen. Juvrow zyn doghter seer vermaaklyke was, doch zy heeft myn zeedert gezeyd dat zy niet in goed luym was. Eeen dat is seeker wonderlyk: hoe een Jufrow can zoo weel veynzen! Mar inderdaad men zeg dat die Vrowen binnen heel loozen en canen die mannen alle dat zy belieften gelooven maaken.

Daar worden ook die twee zoonen van Mynheer, een dat een zee Luytenant in de dienst van hollansche is (dog Hy heb voor dree Jaaren in een engelsche Oorlog Schip geweest), een de ander, een Jong heer dat heb nog niet zyn besteeden verkooren. Het heel moy was te zien de wyze met de welk de Vader en die Zoonen tegens elkander hen zelven gedragen. Ik heb daar niet kribbig Achtbaarheyd noch bevreez'd nederigheyd gezeen, maar een fatzoenlyk gemaklykheyd als zou'd alletyd in een Huygshezin [sic] worden. De heer van Zuyl is een van de oudste Edelen die in die seeven Provincien bin, een hy is heel ryk ook, want he heft een amsterdamsche vrow, een Koopleeder's Dogter, met veel gelt, getrouden.

[p. 13]

5: c. 8 February

Last Monday I drank tea at Mr van Zuyl's.^9. He was very polite. Yes, he received me in a very friendly manner. His daughter was very pleasant, although she told me later that she was not in a good mood. It is certainly amazing how a young lady can dissemble so well, but indeed they say that women are very sly and can make men believe what they please. The gentleman's two sons were also there,^10. one is a lieutenant in the Dutch navy (although for three years he was on an English warship) and the other a young man who has not yet chosen his profession. It was very agreeable to see the manner in which the father and the sons behaved towards each other. I did not see there either cramped formality or painstaking humility, but a decent easiness as should exist in a family. Mr van Zuyl comes from one of the oldest noble families in the Seven Provinces, and he is also very rich, for he married an Amsterdam lady,^11. a merchant's daughter, with a great deal of money.

9. For Baron Diederik van Tuyll van Serooskerken, Belle de Zuylen's father see Pierre H. Dubois and Simone Dubois, Zonder vaandel: Belle van Zuylen 1740-1805, Amsterdam, 1993; also C.P. Courtney, Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen): A Secondary Bibliography, Oxford and Paris, 1982, and the same author's Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen): A Biography, Oxford, 1993.

10. Heer van Zuylen actually had three sons, but Willem (aged twenty-two and the eldest) was not then in Utrecht. Boswell met Diederik, the sailor, then twenty, and Vincent who was seventeen (Boswell in Holland, 134).

11. Madame van Zuylen (whose maiden name was Helena de Vicq) was married at the age of fifteen in 1739; she died as the result of a smallpox inoculation in 1768, aged 44 (Boswell in Holland, 367).