'Een Beytie Hollansche'
(1994)–James Boswell– Auteursrechtelijk beschermdDutch Compositions
[pagina 6]
| |
2: c. 2 FebruaryDe Stad van Utreght is een vry groot Stad. Het is niet heel wyd, maar Het lang is. Het is met Bolwerken vercinge en ik geloof dat Het versterk gewest onder de Spansche regeering. Het is een heel goed plaats om te studeeren; daar heb y verscheiden overtreffelyken Hoogleermesteren. Ik weet weel dat voor 't meerderdeel men zyn ‘Professeurs’ noemen. Mar dat is een franshe woord t'afborgen en dat ik sal noit doen. Die Hollanders hebben niet meer nood van de franschen worden als van de fransche gelt, en dat ik secker bin. Wy sallen niet van de monsieurs neemen. Het hollansche taal is een oude, een sterk en een ryk taal. En als ik roeme dat ik hollansche blood in mynen aderen heb, zoo zeg Ik dat een Hollander zoud de taal van een fransman, wanneer het met zyn eygen vergelyken is, versmaaden. Het myn veer aanprikkelen heeft, so veel van de fransche taal met de Hollansche mengen t' s'aag's te hooren. Het is een schandelyke Zaak dat Die frai voolken daar bin verontaardingen alledaag van de nugteren Kragten van zyn eerbidigheyden voroudes. | |
[pagina 7]
| |
2: c. 2 FebruaryUtrecht is quite a large city. It is not very broad, but it is long. It is provided with ramparts, and I believe that it was fortified under Spanish rule. It is a very good place in which to study; there you may find various excellent learned masters. I am well aware that they are usually called ‘Professors’. But that is to borrow a French word, and that I shall never do. The Dutch have no more need of French words than of French money, and of that I am sure. We shall not borrow anything from the Monsieurs. Dutch is an old, strong, and rich language; and if I boast that I have Dutch blood in my veins,Ga naar eind2. so I say that a Dutchman should scorn the language of a Frenchman when it is compared with his own. It has irritated my pen to hear so much French mixed with Dutch in The Hague. It is scandalous that there fine folk daily deteriorate from the sober strength of their worthy ancestors. |
|