|
| |
| |
| |
Sakeregister.
| Aballino, de onechte Zoon, 135, 242, 245, 246, 254. |
| Aballino, De Groote Bandiet, 135, 243, 271, 272, 334. |
| Aballino Junior, of De Kleine Bandiet, 264, 271, 272, 273, 334, 374. |
| Abroad and at Home, 731. |
| Actress of all Work, The, or Six in One, 227. |
| Adam in Ballingschap, 9. |
| Adelaide van Beyeren, 459. |
| Admiral Lord Nelson, or The Life of a Soldier, 440. |
| Adopted Child, The, 150. |
| Advice Gratis, 416. |
| Advokaat en de Barbier, De, of Hoe men pro deo wordt geschoren, 337. |
| African Circus, 435. |
| Afrikaanse Skouburg, 59, 60 e.v., 94, 96, 114, 116, 174, 176, 356-358, 360-362, 477, 481. |
| Afrikaanse Volkswording, 36, 37, 442, 464, 511. |
| Agreeable Surprise, The, 68, 75, 76. |
| Akelige Slot van Madacrestan, Vryheer van Gierenburg, Het, 337. |
| Alexis, ou l'Erreur d'un bon Père, 93. |
| All at Coventry, or Love and Laugh, 206. |
| All the World's a Stage, (Bs.), 73, 76, 77, 142, 198. |
| All the World's a Stage (Ges.), 58, 95, 118, 178, 194, 204, 205, 208-229, 350-351, 359, 362, 368, 370-372, 374, 380, 382, 413-416, 482, 484, 486, 488, 489, 493, 500, 502. |
| Almanakke, 51. |
| Amateurs and Actors, or A Peep behind the Curtain, 195, 207, 217, 220, 227. |
| Amateur Theatre (Berning, Ws.), 510. |
| Amateurs de l'Isle de France, 89, 116. |
| Amateurs of Cape Town, 403. |
| Amateur Performers (Engl.), 502. |
| Amateur Theatre. Sien Liefhebbery Toneel. |
| Amateur Theatrical Society, Port Elizabeth, 508. |
| Ambrose Guinett, or A Sea-Side Story, 208, 217, 224. |
| Amoroso, King of Little Britain. 182, 191. |
| Amusements of the Stage, 353. |
| Anatomist, The, 147, 150. |
| Angel of the Attic, The, 411. |
| Animal Magnetism, or A Cure for the Hydrophobia, 217, 218. |
| Annette et Lubin, 89. |
| Apprentice, The, 77, 143, 185. |
| Arlequin, of De Gelukkige Visscher, 110. |
| Arlequin Afficheur, 85, 90, 110. |
| Arlequin protégé par Belphégor, 91. |
| Armoede en Grootheid, 154, 255, 447. |
| Art of Avoiding to do Military Duty, The, 436. |
| Asmodée, ou la Philosophie du Diable (Asmodeus, der krumme Teufel), 129. |
| Astley's Theatre, 434, 500. |
| Astronomanie, De l', 92. |
| Aurora Rederykerskamer, 9, 34, 442, 463. |
|
| Baiser, Le, 129. |
| Baking and Roasting without Fire, 435. |
| Bal d'Ouvriers, Le, 230. |
| Ballad of the Villagers, The, 440. |
| Bals, (Dans), 23, 40, 41, 44, 45, 46, 466, 467. |
| Bande met Nederland, 2-6. |
| Bankroet van den Schoenlapper, Het, 459. |
| Banner of War, The, 184. |
| Barbier van Seville, De, of De Onnutte Voorzorg. (Le Barbier de Séville), 29, 31, 89, 90, 110, 279, 434. |
| Barnaby Brittle, 150. |
| Baron van Felsheim, De, of De Slag by Friedberg, 451. |
| Batailje van Waterloo, De, of La Belle Alliance, 235. |
| Battle of Hexham, The, 155. |
| Battle of Navarino, The, 232. |
| Battus paient l'Amende, Les, 90. |
| Beaux Stratagem, The, 72, 75, 76. |
| Bedrogene Broeders, De, of De Geretourneerde Afrikaan, 241. |
| Beehive, The, 184. |
| Belachelyke Zelfmoord, De, 139, 276. |
| Belagchelyke Juffers, De, 135. |
| Beleg en het nemen van Troyen, Het, 119, 124, 137, 145, 171. |
| Bergbewoonders, De (The Mountaineers), sien The Mountaineers. |
| Beroepstoneel, 230-232, 434-441. |
| Bertram, or The Castle of St. Aldobrand, 207, 215, 225. |
| Bespotlyke Doctor, De, 78. |
| Bestryding van Toneel, 343-358, 464-474. |
| Bestuur (Algemene) van die skouburge, 95, 159-160, 363, 364. |
| Bestuur (inwendige) en indeling van die skouburge 96-101, 160-162, 364, 487. |
| |
| |
| Bêtise sur Bêtise, ou Les Pointes de François Guillaume, 276. |
| Betoverde Banier, De, 69. |
| Beurs-Skouburg, 428, 482. Vgl. 481. |
| Bevrediging, De, 132. |
| Billy Button, 193. |
| Birth Day, The, 143, 155. |
| Black-Eyed Susan, or All in the Downs, 209, 210, 242, 406. |
| Blanko, of De Onzigtbare Man, 444. |
| Blasted Lyre, The, 121. |
| Bloemenkrans, De, of De Minnaar in den Boom, 451, 457, 497. |
| Bloomer('s) Costume, A., 406, 407. |
| Blue Bonnets over the Border, 214. |
| Blue Devils, 190, 197, 218. |
| Bold Stroke for a Wife, A, 197, 199. |
| Bombastes Furioso, or The King of Utopia, 153, 184, 192, 194, 222, 388, 389, 403. |
| Boodschaplooper uit Behoefte, De, 238. |
| Botheration, or (A) Ten Years' Blunder, 298. |
| Bottle, The, 424. |
| Box and Cox, 399, 404, 405, 509. |
| Bramarbas, of De Snoevende Officier, 82. |
| Brandschatting, De, 240, 255. |
| Breestraat-Skouburg, 426, 456 e.v., 487. |
| Bride of Ludgate, The, 228. |
| Brigand, The, 415. |
| Broeders, De, 252. |
| Broeders op den Toets, De, 132, 236. |
| Brooke & Amateurs (Garn.), G.V., 409-412, 504. |
| Brothers, The, 73. |
| Bruidskroon, De, of De Droomverschyning, 242. |
| Burgemeester, De, 237, 450. |
| Burger Edelman, De (Bourgeois Gentilhomme), 122, 124, 281, 283, 316, 330, 331, 373, 374. |
| Burgerraad, De, 238, 239. |
| Burgertoneel, Sien Toneel (Duitse, Engelse, ens.). |
| Buried Alive, or The Visit to Japan, 433. |
| Busybody, The, 230. |
| Bybel, 3, 48, 52, 53. |
|
| Cape Assembly Rooms, 467. |
| Cape Town Amateur Company, 193, 194, 202-203, 380. |
| Capital Match, A, 432. |
| Carolina en Walmond, of De Geboette Misstap, 447, 497. |
| Castle Spectre, The, or The Ghost of Evelina, 148, 149, 155, 165, 169, 199, 206, 212, 224, 389, 417. |
| Castor en Pollux, 330. |
| Catherine and Petrucchio, or Taming the Shrew, 77, 78, 155, 187, 190, 194, 224. |
| Celina, of Het Kind des Geheims, 277, 278. |
| City Amateur Theatrical Society, 423, 426-427, 487, 494, 504. |
| Charles the Second, or The Merry Monarch, 187, 202, 214, 216, 228, 401, 415. |
| Charles the Twelfth, 195, 408, 414. |
| Charlotte Blandford, of De Wedergevonden Vader, 254, 455. |
| Children of the Wood, The, 216, 231. |
| Chronon(h)otonthologus, 154, 389. |
| Cinq voyelles, Les, ou Un grand Nom pour une petite Bête, 290. |
| Circumstantial Evidence, 404, 405. |
| Citizen, The, 73, 142, 203. |
| Clasius, of Het Proces om een Komedielootje, 124, 263, 264, 320, 323-330, 337, 364, 367, 373, 495. |
| Claudine, 271, 453, 497. |
| Clavigo, 321, 374. |
| Clemence en Waldemar, 444. |
| Clochette, La, 91. |
| Clown and Goose, 227. |
| Cockney in Corsica, The, 432. |
| Cockneys in California, The, 432. |
| Comédie Universelle, La. 128. |
| Comfortable Lodgings, or Paris in 1750, 194, 412, 417. |
| Comte de Comminge, Le, ou Les Aman(t)s Malheureux, 127, 172. |
| Cooper of Venice, The, or The Interrupted Supper, 434. |
| Country Squire, The, or Two Days at the Hill, 416. |
| Crotchet Lodge, 155. |
| Cunning Wife, The, or The Lover in a Sack, 68, 109. |
| Cure for the Heart Ache, The, 143, 149, 187, 189, 206, 222, 223. |
| Curfew, The, 203. |
|
| Dago, of De Spaansche Bedelaars, 124, 135, 136, 171. |
| Dal van Almeria, Het, 269. |
| Dalle Case se Geselskap, 435-437, 484, 487, 494, 500. |
| Damp Beds, 418. |
| Dans, sien Bals. |
| Day after the Fair, A, 204, 206, 415. |
| Day after the Wedding, The, or A Wife's first Lesson, 185, 227. |
| Deaf Lover, The, or How to cure the Gout, 226. |
| Dekors en Kostuums, 95, 158, 362, 363, 487, 488. |
| Delicate Ground, (or) in Paris in 1770, 399, 430. |
| Dertig Jaren, of Het Leven van een Dobbelaar, 248, 255. |
| Derviche, Le, 125. |
| Deserteur, De, 133, 236, 248, 454, 456, 461. |
| Deux Avares, Les, 125. |
| Deux Chasseurs et la Laitière, Les, 89, 270, 271, 279. |
| Deux Frères, Les, ou La Réconciliation, 125, 172. |
| Deux Jumeaux de Bergame, Les, 85. |
| |
| |
| Devil to Pay, The, 68, 69, 148, 151 152. |
| Devil's Elixir, The, or The Shadowless Man, 425. |
| Did you ever your wife to Camberwell? 403, 508. |
| Die een Kuil graaft voor een ander, valt er gemeenlyk zelfs in, 270. |
| Dienstpligt, 133. |
| Directeur de (la?) Comédie, Le, 88. |
| Dirk Menschenschrik, 338, 454. |
| Dochter van Pharao, De, 134, 254. |
| Doctor Bolus, 215. |
| Dolzinnige, De, of, De Gewaande Dolleman. Sien L'Enragé. |
| Dolzinnige Wandelaar, De, of Een nieuwe reis op de Tafelberg, 291. |
| Domestic Economy, 430. |
| Don Caesar de Bazan, or Love and Honour, 402, 420. |
| Don Juan, or The Libertine Destroyed, 138, 145. |
| Door Yver bloeit de Kunst, 57, 118, 178, 233, 320-342, 359, 367, 382, 441-442, 444-445, 452, 455-464, 481, 484, 487-490, 492, 494, 497, 504. |
| Door Yver Vruchtbaar (Kaap) 178, 251-253, 369, 378, 441, 450, 452, 482, 487, 488, 492, 443, 444, 445, 450, 452, 482, 487, 488, 492, 500. |
| Door Yver Vruchtbaar (Stellenbosch), 252, 254-256, 363, 382, 384, 386. |
| Dorp aan de Grenzen, Het, of De Hollanders en de Brabanders, 322, 374, 375. |
| Douglas, 73, 109, 154, 155, 184, 197, 216, 349, 391. |
| Dragonder te Thionville, De, 93. |
| Drawing-Room Theatre, Sien Beurs-Skouburg. |
| Dronkaard, De, of De Boer Edelman, 244, 271, 279, 445, 459. |
| Drury Lane Theatre, 417 e.v., 477-482. |
| Dubbelde Vader, De, 451. |
| Duenna, The, 200. |
| Duitse Geselskap, 78-81, 114. |
| Dwalende Robbert, De, 290. |
| Dwarsdryfster, De, 341. |
|
| Echtgenoot Kluizenaar, De, 235, 280. |
| Edele Harten door Driften Geslingerd, of Gevolgen van Jeugdige Lichtzinnigheid, 237, 375. |
| Eerste Afrikaanse Taalbeweging, 1, 5, 34, 35. |
| Eerste April, De, 243, 375, 451, 497. |
| Eerzucht en Behoefte, of De Huwelyksscheiding uit Liefde, 139. |
| Eleonore van Rosalba, of De Puinhoopen van Paluzzi, 243, 255, 447, 458. |
| Elfde Junius, De, of De Algemeene Betaaldag, 82, 131. |
| Elize van Wallenthorst, 255. |
| Ella Rosenberg, 184. |
| Eloge de la Fumée; L'assemblée Scandaleuse; Le Cheval et l'ane, 290. |
| Enchanted Turk, The, 231. |
| Enchanted Witch, The, or Mother Shipton, 232. |
| Engelsche Goederen, De, 242, 246, 447. |
| Engelse Komedie. Sien English Theatricals. |
| English Amateur Company, 208, 376, 378, 380, 384, 386, 420, 502. |
| English Private Theatricals. Sien Private Amateur Company. |
| English Theatrical Amateur Company, 193, 194, 380. |
| English Theatricals, 176, 193, 196-202, 203-208, 359, 376, 378, 380. |
| Enragé, L', 124, 259, 277, 373, 374. |
| Eopipore, ou La Resurrection, 126. |
| Ephraim, of De Bedrogene Jood, 255. |
| Equestrian Gymnastics (Sirkus), 439, 502. |
| Eraste, ou l'Enfant proscrit de (par) son père, 91. |
| Evadne, or The Statue, 226. |
| Exchange no Robbery, or The Diamond Ring, 188. |
|
| Familie Lehmann, 9. |
| Family Jars, 428, 429. |
| Family of the Pierrotts, The, 437. |
| Fancy Bal!!!! Het, 336. |
| Fantasmagorie, 127, 128, 231. |
| Fashionable Lover, The, 298. |
| Fast Train, The, 509. |
| Father and Son, or The Rocks of la Charbonnière, 200. |
| First Floor, The, 427. |
| First of April, The, 227. |
| Five Miles off, or The Finger Post, 185. |
| Floating Beacon, The, 226. |
| Flodoardo van Overschie, of De Kleine Bandiet, 338. |
| Flying Dutchman, The, or The Phantom Ship, 195, 214. |
| Folie, Une, 128. |
| Folly as it Flies, 147, 150, 185. |
| Fortuins Vrolykheid. Sien Fortune's Frolic. |
| Fortune's Frolic, or The Ploughman made Lord, 146, 154, 183, 217, 225, 389, 397, 415. |
| Forty Thieves, 390, 391. |
| Fou Résonable, Le, ou l'Anglais, 89. |
| Fourberies de Scapin, Les, 128. |
| Fra Diavolo, or The Banditti of the Abrouzes, 440. |
| Fraaye Leerredenen, Ds. Fleck, 266. |
| Fransch Blyspel Gezelschap (Nuwe), 116. |
| Fransch Liefhebbery Gezelschap, 89 e.v., 116, 174. |
| Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift, 247. |
| Frederik en Charlotte, of De edelmoedige, Beloning der Deugd, 456, 497. |
| Freischütz, Der (The Seventh Bullet), 203. 217, 218, 219, 374, 381. |
| |
| |
| Friedens-feyer, Das (Die), 79, 111. |
|
| Gallant Truths, or Sprigs of No-A-Bility, 200. |
| Gambler's Fate, The, or A lapse of Twenty, Years, 206, 213, 214. |
| Gamester, The, 76, 109, 186. |
| Garnisoensgeselskap, Engelse, Grahamstad, 507. |
| Garnisoensgeselskap (Engelse), Kaap, 114, 176, 179-196, 359, 376, 378, 384, 386, 393-413, 500, 502, 504. |
| Garnisoenskouburg, Kaap, 229, 358, 362, 393, 474, 475, 482, 500, 502, 504. |
| Garnisoenskouburg, Grahamstad, 507. |
| Garrison Amateur Company, sien Engelse Garnisoensgeselskap. |
| Gebreken in de opvoeding der Kinderen, 348. |
| Gebroeders, De, 133. |
| Gebruik en Misbruik der Toneelliefhebberyen, 260, 348. |
| Gedenkschrift, Vyftig-jarig Bestaan der Evang. Luth. Kerk aan de Kaap, 262. |
| Gedichten (1821), 257, 258. |
| Gedichten (Nieuwe, 1840), 265. |
| Geduchte Regtbank, De, 243. |
| Geheim, Het, 462, 463. |
| Gekwetste Reputatie, De, of Het Komedielootje, 322, 323. |
| Gelukkige Man, De, of De Ontmoeting in het Donker, 435. |
| Gentlemen Amateur Company, 193, 380. |
| George Barnwell, or The London Apprentice, 215. |
| Geschenk, Het, of De Gelukkige Misvatting, 234. |
| Geschiedenis van de Kaap de G. Hoop, 259, 266. |
| Geselskap van jonge Toneel- en Dansliefhebbers, 174. |
| Geselskap van liefhebbers ‘Inboorlingen,’ 174. |
| Geselskap van Toneelliefhebbers (Franse), 174. |
| Getrouw tot in den Dood, 251, 375, 453, 454, 497. |
| Gevaarlyke Buurman, De, 236, 238, 244, 444, 451. |
| Geveinsde Zotheid door Liefde, De, 455. |
| Geweten, Het, 275, 276. |
| Glas Water, Het, 243, 252. |
| Glow-Worm, The, or I'll give it ye, 337. |
| Goedhartige Losbol, De (Leichtsinn und gutes Herz), 133. |
| Golden Dream, The, 440. |
| Golden Farmer, The, or The Last Crime, 421, 422. |
| Graaf van Waltron, De, of De Subordinatie, 236, 244, 255. |
| Grace Huntley, or The Follies of Youth, 412. |
| Grahamstad, 388-390, 506-508. |
| Greig's Dramatic and Musical Entertainments, 441. |
| Grimshaw, Bagshaw and Bradshaw, 423. |
| Groote Dichters, Ongelukkig Leesboek, 258. |
| Gryze Man, De, of De Rondborstige, 235. |
| Gustavus, of De Zweedsche Mynwerkers, 135, 451. |
| Guy Faux, or the Gunpowder Treason, 206. |
| Guy Mannering, 196. |
|
| Haat en Liefde, 235. |
| Hamlet, 15, 334, 414, 426. |
| Handbiljette (van voorstellinge), 179, 188, 189, 281, 295 e.v. |
| Hariadan Barbarossa, of Het Beleg van Reggio, 457, 461. |
| Harlequin, 434. |
| Harry Bluff, the Sailor, 232. |
| Haunted Inn, The, or How to lay a Ghost, 194, 227. |
| Haupt se Skouburg, 483, 484, 502. |
| He wou'd be a Governor, 108. |
| Heath en Amateurs, 382. |
| Heir at Law, The, 142, 144, 149, 184, 185, 189, 194, |
| Helleveeg, De, 255, 321, 331, 375, 462, 497. |
| Hendrik de Vyfde, 66. |
| Henry the 4th, 67, 508. |
| High Life Below Stairs, 73, 142, 179, 338. |
| Highland Amateur Party, 229. |
| Hill's Literary Entertainments, 440, 441, 500. |
| Hoefsmid, De, 271, 274, 453. |
| Honey Moon, The, or How to rule a Wife, 142, 151, 153, 197, 215, 408. |
| Honest Thieves, 413, 510. |
| Honesty is the best Policy, 407, 409. |
| Honi Soit Qui Maly Pense (Grahamstad), 388-389. |
| Honi Soit Qui Mal y Pense (Kaapstad), 79, 118, 122, 134, 135, 137-141, 161, 165, 174, 178, 209, 233, 256, 274-299, 341, 359, 360, 363, 366, 369, 372-374, 376, 378-379. |
| Hoogste Lot, Het, 133. |
| Hoop en Trouw (Tot Oefening en Vermaak), 452, 453-455, 456, 480, 483-484, 488, 489, 490, 502. |
| Hoopstraat-Skouburg, 413, 419, 482-484, 500, 502. Sien ook ‘Victoria Theatre’. |
| Horoskooptrekker, De, of De Speculant in Effecten, 444. |
| House to be Sold, A, 154. |
| How to die for love (Blind Geladen), 187. |
| How to pay the Rent, 421. |
| Hugo de Groot, 279. |
| Huisdokter, De, 241. |
| Huishouden van Jan Steen, Het, 447, 497. |
| Hunchback, The, 407. |
| Huwelyk van den Capucyn, Het, 235. |
| Huwelyk van Jocrisse, Het, 293. |
|
| Ieder Veege zyn eigen Vloer, 456. |
| |
| |
| Iets over het Dansen en Toneelspelen, 260, 343, 345, 347. |
| Illustrious Stranger, The, or Married and Buried, 194, 226, 403, 433. |
| Inch Cape Bell, The, or The Dumb Boy of the Rocks, 227. |
| Incle en Yariko, 271. |
| Infant of Spain, The, 396. |
| Innkeeper of Abbeville, The, or The (H)ostler and the Robber, 218, 389. |
| Ion, 426. |
| Irish Attorney, The, 394. |
| Irish Tutor, The, or New Lights, 185, 186, 187, 192, 195, 215, 414. |
| Irish Widow, The, 196, 198, 199. |
| Irishman in London, The, 143, 182, 186, 195, 216, 397, 509. |
| Iron Chest, The, or The Blood-Stained Knife, 210, 222, 227. |
| Iste Gallus bene cantat, of Is hy het wel?, 130. |
| Italiaansche Circus, 434. |
| Ivanhoe, or The Jewess of York, 199. |
| Ivanhoe, or The Knight Templar, 206. |
|
| Jack at the Cape, or All alive among the Hottentots, 219, 224, 374. |
| Jack Brag, 396. |
| Jagklubs, 41. |
| Jan Klaaz, 11. |
| Jane Shore, or The Unfortunate Favourite, 215. |
| Jantje Puk, of Den Doctor tegen Wil en Dank, 340. |
| Jardiniers, Les, 88. |
| Jean-Pierre-Diogenes, ou L'Orateur dans un Tonneau, 140. |
| Jerome Pointu, 279, 333. |
| Jeu (de L') Amour et du Hasard, Le, 125, 171. |
| Jeugd van Hendrik den Vyfde, De, 321. |
| Jeugemigrasie, 5. |
| Jeugtoneel, 128-130, 141, 174, 256. |
| Jew and the Doctor, The, 143, 155, 200. |
| Jocrisse Corrigé, 122. |
| Jocrisse in eenen Nieuwen Dienst, 139, 140, 237, 246, 443. |
| Joey Grimaldi's Trip to Brentford, 231. |
| John Bull, or An Englishman's Fireside, 143, 146, 147, 153, 179, 185. |
| John of Paris, 395. |
| John Overy, or The Miser of Southwark Ferry, 217, 227. |
| Jolly Miller, The, 440. |
| Jonge Filosoof, De, of De Grilligheden van de Fortuin, 133. |
| Jonge Toneel (en Dans) Liefhebbers, 256. |
| Jood en de Christen, De, of de Gevolgen der Lichtzinnigheid, 339. |
| Joueur, Le, 213. |
| Jour de Fête, Le, ou Le Pouvoir de la Bienfaisance, 93. |
| Julius Caesar, 205, 206, 374. |
| Julius van Sassen, 242, 246. |
| Jumeaux de Bergame, Les, 125. |
|
| Kaapse Skouburg. Sien Afrikaanse Skouburg. |
| Kaatje Kekkelbek, 389, 413, 389, 496, 506, 507. |
| Kabaal en Liefde, (Kabale und Liebe), 278, 343, 369, 375, 404. |
| Kalkoen van Breda, De, of Menig Voordeel Komt Onverwacht, 241, 243, 375, 447, 450, 455, 497. |
| Kasteel van Tourville, Het, of De Hollandsche Zeelieden in Frankryk, 449, 497. |
| Kenilworth, or The Days of Queen Bess, 223. |
| Keukenhelden, De, 275. |
| Killing no Murder, 184, 203. |
| Kindergeselskappe, 256-274, 378, 384. |
| King and the Miller of Mansfield, The, 197. |
| King Richard the Third, 144, 171, 424, 425. |
| King's Command, The, 418, 420. |
| Kingwilliamstown, 509. |
| Kluizenaar op het Eiland Formentera, De, 131, 235, 237, 248, 254, 443, 456. |
| Kockincoz, or The Pettifogging Lawyers' Plot (ens), 124, 337, 495. |
| Koerante en Tydskrifte, 50-51, 120. |
| Komplimenten en Wind, 135, 276, 278. |
| Konserte, 40, 44, 46-47, 439, 467, 481. |
| Koopman van Venetië, De. Sien Merchant of Venice. |
| Kritiek (Toneel), 70, 107, 151, 169, 343 e.v., 369, 370, 491, 492. |
| Krokodil, De, 241. |
| Kultuur, Afrikaanse, 1, 33-35. |
| Kultuur, Engelse, 33-35, 37. |
| Kultuur, Hollandse (Hollands-Afrikaanse, Dietse), 1-6, 8, 12-14, 19-28, 31-32, 33-35. |
| Kunst en Smaak, 178, 248, 270-274, 359 363, 368, 373, 384. |
| Kwade Luim, De, 133, 240, 246. |
|
| Lady of Lyons, The, 410, 411, 441. |
| Lancers, The, 398. |
| Last Night of André Chenier, The, 438. |
| Lasteraar, De, 241. |
| Laugh When You Can, 150. |
| Lauwerkrans, De, of Het Gezag der Wetten, 132, 139, 451. |
| Lawyer in the Sack, The, or Jack's Return, 218, 222. |
| Lectures, 467. |
| Leesvruchten, 52. |
| Liar, The, 202, 294, 295. |
| Liefdadigheid en toneel, 44, 56, 70, 75, 76, 77 v.v. 131, 133, 144, 179 e.v., 200, 201, 222, 242, 393, 401, 455, 461 e.v. |
| Liefdadigheidsgenootskappe, 43. |
| Liefdenest, Het, 128. |
| Liefhebbery Toneel (Amateur Theatre), 158, 174, 358 e.v., 378 e.v., 482-484, 500. |
| |
| |
| Liegende Knegt, De. Sien Lying Valet, The. |
| Life, 185, 186. |
| Limaçon de Dichter, 121, 124, 284, 285, 291, 293, 343, 373. |
| Listige Weduwe, De, of De Temperamenten, 235, 254, 450, 456. |
| Literatuur, Engelse, 54. |
| Literatuur, Hollands-Afrikaanse, 50, 51, 52-54. |
| Little Hunchback, or A Frolic in Bagdad, 68; |
| Little Toddlekins, 429. |
| Lock and Key, The, 143. |
| Lodoiska, 203, 299. |
| Logen om best wil, De, 235, 455. |
| Loon der Waarheid, 449, 450. |
| Losse Schot, Het, 234, 444. |
| Lotery Briefjes, De, 234. |
| Lotery Prys, De, of No. 2, 5, 3, 8, 457, 496. |
| Lottery Ticket, The, or the Lawyer's Clerk, 415, 433. |
| Love A-la-Mode, 198, 507. |
| Love in Humble Life, 394. |
| Love Laughs at Locksmiths, 184, 191, 389. |
| Love, Law and Physic, 185, 187, 189, 195, 389, 394. |
| Love in humble Life, 207. |
| Lover by Proxy, A, or My Daughter, Sir!, 398, 399. |
| Lovers' Vows (De Onegte Zoon), 142, 143, 152, 199, 200, 237, 238. |
| Lovers' Quarrels, or Like Master like Man, 185, 214, 224. |
| Lucifer, 11. |
| Luim en Goedhartigheid, 284. |
| Luke the Labourer, or The Lost Son, 418, 423. |
| Lycean Theatre, Port Elizabeth, 509. |
| Lycett se geselskap, 412, 416, 420, 423-426, 483, 502. |
| Lying Valet, The, or The Masters Deceived, (De Liegende Knegt), 75, 154, 212, 437. |
|
| Ma Tante Aurora, ou Le Roman Impromptu, 230. |
| Maan, De, 53. |
| Maatskaplike toestande a/d. Kaap 3, 12-14, 16-17, 18-27, 31-32, 38-55, 238 e.v., 350, 454. |
| Macbeth, 409, 441. |
| Magic Zone, The, 68, 109. |
| Magpie, The, or The Maid(?), 195. |
| Maid and the Magpie, The, or Who's the Thief?, 221. |
| Make your Wills, 394. |
| Makin, of De Ontdekking van Madera, 234, 235. |
| Man in Drie Gedaanten, De, of De Balling, 243. |
| Man in vier gedaanten, De, of Musicus, Acteur, Gaskonjer en Taalmeester, 290. |
| Man naar de Klok, De, 254. |
| Man van Veertig Jaren, De, 455. |
| Mariage de Biribi, Le, 126. |
| Mariage de Figaro, Le, 31. |
| Mariage Forcé, Le, 91. |
| Married and Buried, 433. |
| Married Bachelor, The, or Master and Man, 214, 215, 222. |
| Matrozen aan de Wal, of Bedrog op Bedrog, 146. |
| Matteo Falcone, 419. |
| Mayor of Garratt, The, 73, 76, 144, 151, 183, 201, 202, 203. |
| Médecin malgré lui, De, 90, 110. |
| Meester Vink, of De Vermiste Diamant, 247. |
| Meineed, De, 337. |
| Meisje boven de Tien, Het, 76. |
| Melmoth, 225. |
| Men doet wat men kan, maar niet wat men wil, (Bs.) 92, 135, 140, 335. |
| Men doet wat men kan (Ges.), 133-136, 153, 161-162, 165, 167, 169, 174, 275, 341. |
| Mendicant, The, 427. |
| Menschenhaat en Berouw (The Stranger), 134, 276, 254. |
| Merchant of Venice, The, 150, 171, 219, 338, 340, 396. |
| Merry Wives of Windsor, The, 66, 406. |
| Metodisme en Toneel, 118, 299, 320, 349-357, 392, 441, 445, e.v., 464-474. |
| Meunière De Gentilly, La, 91. |
| Middle Temple, 409. |
| Middy Ashore, The, 420. |
| Midnight Hour, The, 188, 194, 197, 280, 389. |
| Midsummer Night's Dream, 66. |
| Militaire Stand, De, 235. |
| Miller and his Men, The, 155, 192, 196, 417. |
| Miller's Maid, The, 207, 213, 214, 224. |
| Minnaar op de Proef, De, of Het Zonderlinge Tweegevecht, 456. |
| Minzieke Snyder, De, 144, 146. |
| Miser, The, or Happiness found in Gold, 297, 298, 440. |
| Miss in Her Teens, 186, 191, 230. |
| Mistakes of a Night, The (De Misslagen van een avond), 154. |
| Mr. Thompson, or Which is He?, 206. |
| Misverstand, Het, of Elk is een Dief in zyn Neering, 132, 284, 443, 450. |
| Mock Doctor, The, or The Dumb Lady Cur'd, (Le Médecin malgré lui), 78, 142, 148, 154, 197. |
| Mock Statue, The, or The Old Man Deceived, 434. |
| Modern Antiques, or The Merry Mourners, 197. |
| Moeder des Huisgezins, De, of Is er Geen Orde voor Edele Huisvrouwen, 240. |
| Moet(d)willige Jongen, De, 79, 270. |
| Mogul Tale, The, or The Descent of the Balloon, 201. |
| |
| |
| Molen by Auerstad, De, 454. |
| Monsieur de Crac, ou le Palais de la Folie, 290. |
| Monsieur Jacques, 430, 431, 432. |
| Monsieur Tonson, of De Geplaagde Barbier, 191, 249, 271, 273, 334, 374. |
| Montoni, of Het Kasteel van Udolpho, 134, 135, 158, 160, 172, 335, 336, 341, 375, 449. |
| Mountaineers, The, (De Bergbewoonders), 146, 150, 170, 198, 224. |
| Mowshuns and Resoliushuns, or A Peep in the Commercial Room, 337. |
| Musiek a/d. Kaap, 23, 45, 46, 47, 49, 467. Sien ook Konserte. |
| Muthwillige, Der, oder Der Wirrwarr, 79. |
| My Daughter, Sir! or A Daughter to Marry, 396. |
| My New Wife and my Old Umbrella, (My Young Wife and My Old Umbrella), 398. |
| Mysteries of Udolpho, The, 134. |
|
| Naamgenoten, De, 235, 375. |
| Nachtmerrie, De, of De Vampyr (Das neue Sonntagskind), 458. |
| Nachtwacht, De, 269. |
| Natal Bluetts, The, 121, 124, 496. |
| Nathan van Geneve, 456, 497. |
| Natuur en Pligt, of De Zoon Regter over Zyn Vader, 234, 243, 445, 447. |
| Naval Amateur Company (Simonstad), 230. |
| Ned. Geref. Kerk van S.A., 2-3. |
| Ned. Z.A. Vereeniging, 6. |
| Negers, De, 455. |
| Negro-Brutalo, of Tippo Saïb, 290. |
| New English Theatrical Company, 418. |
| New Way to Pay old Debts, A, 399, 409. |
| Nid d'Amour, Le, 129. |
| Nieuwe aankomeling, De, of De Straat tussen Rossika en Sardinie, 290. |
| Niets of iets, of De Vyf Gestorvenen, 237, 243. |
| Nieuwe Ridderorde, De, of De Temperantisten, sien De Temperantisten. |
| No Song, No Supper, 147, 152, 153. |
| No. 23, John Street, Adelphi, 396. |
| Nog net zoo, 330, 336. |
| Noodlottige Advanturier, De, of Don Quichot in de vlakte, 290. |
|
| Old Maid, The (De Oude Meid), 71, 72, 75. |
| On ne s'avise de tout, 91. |
| Onderwys en Opvoeding a/d. Kaap, 3, 4, 5, 23, 37, 47-49, 87. |
| Onechte Dochter, De, 235, 375, 453, 456, 497. |
| Ons Spreekuur, 9, 34. |
| Onze Taal, Toneelvereniging, 9. |
| Oost-Indien Varer, De, 280. |
| Opéra Comique (Assiegé), L', 93. |
| Opvoering (Die), 94-117, 157-177, 358-387, 474-505. |
| Original, The, 398, 415, 416. |
| Oromidas, ou Le Balêt des Balais, 126. |
| Ortenbergsche Familie, De, 234, 451, 497. |
| Othello, or the Moor of Venice (De Jaloersche Zwart), 155, 171, 204, 205, 211, 215, 220, 335, 338, 352, 396, 401, 409, 410. |
| Othello Travestie, 394. |
| Oud tot Jong Gemaald, of De Kromme sprongen van Harlequin, 146. |
| Oude Rot, De, 338. |
|
| Pachter Veldkomyn van Tippelskerken, of Het door List verbroken Huwelyk, 252. |
| Padlock, The, 73, 76, 77, 146. |
| Pamela, of De Zegepraal der Onschuld, 235. |
| Papegaay, De, 82, 111, 293. |
| Par à par à gar à nous, or Harlequin protected by the Magician, 440. |
| Parker se geselskap, 417-423, 502. |
| Parker's Mechanical.... Theatre, 231, 232, 384, 386, 418, 502. |
| Parry se geselskap, 412, 426, 428-434, 504. |
| Party Wall, The, 425. |
| Past 10 o'Clock and a Rainy Night, 200, 201, 207, 215. |
| Paul de Groot Geselskap, 9. |
| Paul Pry, 229. |
| Paysan, Le, ou Le soldat malgré lui, 91. |
| Paysanne Curieuse, La, 125. |
| Peculiar Position, A, 408. |
| 20 Percent, or My Father, 200. |
| Perfection, or The Lady of Munster, 406, 407. |
| Petit Matelot, Le, ou Le Mariage Impromptu, 93, 125. |
| Phenomenon in a Smock Frock, A, 432. |
| Pietermaritzburg, 509-512. |
| Pi(y)gmalion, 88, 92, 124, 331, 373. |
| Pilgrims of Love, The, 214. |
| Pilot, The, or a Tale of the Sea, 226. |
| Pizarro, or the Death of Rolla, 209, 210, 214, 242, 333, 374, 425. |
| Plaideurs, Les, 125, 171. |
| Point of Honour, The, 182. |
| Poor Gentleman, The, 77, 143, 149, 182, 186, 193, 196. |
| Poor Soldier, The, 69, 109, 154, 155, 199. |
| Port Elizabeth, 421, 508-509. |
| Power and Principle, 404. |
| Practical Man, The, 399. |
| Précieuses Ridicules, Les, 127, 135. |
| Prins Schoorsteenveger, De, of De Schoorsteenveger Prins, 321. |
| Prisoner at Large, The, 68, 182. |
| Prisonniers de Guerre, Les, 85. |
| Private Amateur Company, 204, 205, 206, 359, 382, 384, 386, 416-417, 500. |
| Private English Amateur Theatrical Company, Sien Private Amateur Company. |
| Prize, The, or 2, 5, 3, 8, 147. |
| |
| |
| Prozaïsch Paard, Het, of De Satirique Gek, in tweestryd met een poëtischen Ezel, 291. |
| Pryse (van voorstellinge) 96-101, 163, 164, 277, 364, 487. Alle Tabelle. |
| Psalm- en Gesangboeke, 52. |
| Publiek van skouburge 104-107, 166-169, 365-369, 489-491. Alle Tabelle. |
|
| Queen's Horse, The, 407, 408. |
| Queer Subject, The, 414. |
|
| Race for a Dinner, A, 227, 426. |
| Raising the Wind, 142, 148, 149, 184, 222, 223. |
| Ransdorp, 233. |
| Räuber, Die, 126. |
| Raymond, 258, 259. |
| Realities, not Appearances; or, Is the World Christian?, 469. |
| Red Rover, or The Mutiny of the Dolphin, 396. |
| Rederykerskamers, 7, 11-13, 34. Sien ook Aurora. |
| Reformation, 201. |
| Regter, De, 270. |
| Reis van 't Vernuft rondom de Wereld, De, 130. |
| Rekwest van een oud Paard aan zynen niet jongen Heer, 287. |
| Relation du Naufrage, du.... L'Eole, 124, 299. |
| Renaissance (Nederl. en Afrik.), 34 e.v. |
| Rent Day, The, 406, 407. |
| Resignatie, De, of De Anarchisten, 240. |
| Resources of Jonatha, The, or the Two Masters and one Valet, 436, 438. |
| Revanche Forcèe, La, 85, 92. |
| Review, The, or The Wags of Windsor, 142, 184, 188, 195, 196, 211, 216, 397. |
| Richelieu, or The Conspiracy, 398. |
| Rinaldo Rinaldini, 276, 277, 375, 462. |
| Rivals, The (De Medeminnaars), 71, 75, 76, 142, 182, 184, 196, 210, 388, 389, 509. |
| Richard the Third, or The Battle of Bosworth Field, 216, 225, 374, 396. |
| Rival Valets, the, 227. |
| Road to Ruin, The, 75, 154, 185, 217, 508. |
| Roelandstraat-Skouburg, 474, 484-487, 500. |
| Rob Roy Macgregor Campbell, 197, 198, 199. |
| Robber's Wife, The, or The Golden Ingot, 228. |
| Robert, of De Struikroovers, 375, 451. |
| Robert, Chef de Brigands, 122, 124, 126, 171, 172, 243, 244. |
| Robert Maxwell, of De Offerdood, 322, 444. |
| Robinson Crusoe, or Harlequin Friday, 144, 145. |
| Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld, 249, 450, 459. |
| Roland for an Oliver, A, 190, 229. |
| Romeo and Juliet, 214, 217, 374, 441. |
| Romp, The, 154. |
| Roovers, De, 243, 276, 279. |
| Rory O'More, 397. |
| Rose of Arragon, The, 399. |
| Royal Alfred Dramatic Club, 58. |
| Royal Victoria (Skouburg), 475 e.v. |
| Rozella en Guido, of Het Regt der Natuur, 457, 497. |
| Running Mad Through Love, 436. |
| Rymomania, 290. |
|
| Sailor and his Bottle, The, 144. |
| St. Helena, 390, 391. |
| Samelewing aan die Kaap, 18de en 19de eeu, 12-14, 16-17, 18-27, 31-32, 38-55. |
| Sandy and Jenny, or Love in a Sack, 155. |
| Sans Quartier, of Het Vergenoegen overtreft den Rykdom, 453, 454. |
| Sans Souci Skouburg. Sien Liefhebbery Toneel, 484. |
| Sapho, 124, 138, 145, 147, 171. |
| Scape Goat, The, 224. |
| Scapegrace, The, 219. |
| Schachmaschine, Die, oder Genie Streiche ueber Genie Streiche, 78, 111. |
| Schaking uit het Serail, De, 271. |
| Schandmerk, Het, of De Twee Galeiboeven, 251, 322. |
| Schipbreuk, De, of De Korsaren op het Eiland Ivica, 130. |
| School for Scandal, The, 154, 210. |
| School of Reform, The, or How to Rule a Husband, 216. |
| Secret, The, 426, 427. |
| Seeing Parry, 429. |
| Sensuur op toneel 102-104, 165-166. |
| Sentinel, The, 399. |
| Sharp and Flat, 200, 201, 202. |
| She Stoops to Conquer, 70, 73, 75, 76, 77, 154, 183, 184, 192, 196, 352, 508. |
| Shipwreck, The, 146. |
| Shipwrected Sailor, The, 440. |
| Shocking Events, 399. |
| Siegfried van Hohenwart, 453, 497. |
| Siegfried von Lindenberg, 242. |
| Sighs, or The Daughter (Armoede en Grootheid), 154. |
| Si(y)lvester Daggerwood, 143, 149, 155, 190. |
| Sint Nicolaas Avond, De, of Het Bezoek door den schoorsteen, 242, 245, 375, 447, 449, 497. |
| Six Simpletons, The, or The Press Gang, 227. |
| Skouburge, 94-95, 157-158, 358-362, 474-487. En Tabelle. |
| Slave, The, or The Revolt of Surinam, 224. |
| Sleep Walker, The, or Which is the Lady, 202. |
| Sleeping Draught, The, or A Calf to be Killed, 197, 222, 225. |
| |
| |
| Smoked Miser, The, or The Benefit of Hanging, 214. |
| Smuggler's Daughter, The, 395. |
| Snyder en Zyn Zoon, De, 93. |
| Societeitsschouwburg, 91. |
| Soldat Magicien, Le, 91. |
| Soldat Malgré lui, Le, ou Le Soldat Poltron, 91. |
| Soldier's Daughter, The, 183, 244. |
| Somnambule, Le, ou Orgia, 128. |
| Sosieteite, 39, 42, 44, 45. |
| Souldiers Mordorés, Les, ou La Cordonnière Allemande, 90. |
| South African Amateur Company. Sien Zuid Afrikaansche Tooneel Gezelschap, Het. |
| Spaansche Brabander, 11. |
| Spare Bed, The, 508. |
| Spectre Bridegroom, The, or A Ghost in spite of Himself, 205, 208, 218, 225, 389. |
| Speed the Plough, 143, 147, 153, 183, 189, 191. |
| Speler, De, of Revenge Praag, 135, 241. |
| Spelers, 107, 110-111, 169-171, 370-373, 492-495. |
| Spitalfields Weaver, The, 407, 408, 409. |
| Spoiled Child, The, 153, 199, 201. |
| Sporadiese Geselskappe (Engelse), 229-230. |
| Spraaklooze, De, 133, 235, 254, 454. |
| St. Cupid, 406. |
| St. Patrick's Day, 227. |
| Stellenbossche Liefhebberytoneel, 253-256. |
| Storb en Werner, of De Gevolgen van een Tweegevecht, 456. |
| Strandregt, Het, 234. |
| Stranger, The, 134, 200, 411. |
| Struikro(o)vers van Kalabriën, De, of De Onveilige Wildernis, 139, 140, 172, 274. |
| Stukke, 108-112, 124, 171, 172, 373-375, 495-498. |
| Suid-Afrik. Openbare Biblioteek, Kaapstad, 51. |
| Sultan, De, of Een Kykje in het Serail (Sultan, The, or A Peep in the Seraglio), 69, 109. |
|
| Taal der Kapenaren tegen de.... aanranding derzelve van Prof. Changuion, De, 265. |
| Tableau Parlant, Le, 88, 109, 110. |
| Tale of Mystery, The, 154. |
| Tambour Nocturne, Le, ou Le Mari Devin, 125, 171. |
| Taming of the Shrew, The, 77, 107, 109. |
| Tancrede, 276. |
| Tars of Old England, The, 76. |
| Taste, 70, 76. |
| Teasle, 108. |
| Tekeli, or The Siege of Montgatz, 198, 397. |
| Temperantisten, De, 37, 41, 124, 125, 179, 299-320, 323, 330, 373, 495. |
| Teologiese Kweekskool, Stellenbosch, 2. |
| Theatre de l'Union, 437-439, 502. |
| Theatre des Enfants, Le, 346. |
| Thimble Rig, 420. |
| Three and the Deuce, 184. |
| Three Clerks, The, 507. |
| Three Weeks after Marriage, 68, 69, 197. |
| Three Witches, or Harlequin Reanimated, 145. |
| Thumping Legacy, The, 402, 508. |
| Toegemetselde Venster, Het, 298. |
| Toinon et Toinette, 88. |
| Tom Thumb, 72, 75, 109, 183, |
| Toneel aan die Kaap, 24-30, 56-59, 60-387, 392-505. |
| Toneel, Afrikaanse, 9, 10, 511. |
| Toneel (Duitse), 8, 78-81, 82, 111, 114. |
| Toneel (Engelse), 7-9, 56 e.v., 60-78, 92, 114, 119, 141-157, 176, 178-232, 376, 378, 380, 382, 384, 386, 392-441, 500, 502, 504. |
| Toneel (Franse), 8, 29, 31, 78, 82, 83-94, 100, 109, 110, 116, 119-129, 174, 230, 437-439. |
| Toneel (Garnisoens) 16, 18-19, 27-31, 57 e.v., 60-78, 141-157, 178, 179-196, 392, 393-413. Vgl. ook Tabelle. |
| Toneel (Hollandse), 1, 6-10, 31, 56 v.v., 78, 81-83, 92, 111, 112, 116, 118, 129-141, 174, 178, 233-342, 376, 378, 380, 382, 384, 386, 441-464, 500, 502, 504, 512. |
| Toneel (Seemans-) 14-16. |
| Toneel weg van die Kaap, 388-391, 506-512. |
| Toneelkuns (Eise van), 20, 21, 32. |
| Tonnel(l)ier, Le, 88, 89, 110, 126. |
| Tot Leering en Vermaak, 56, 82, 116, 131. |
| Tot Middernacht, of List tegen List, 280. |
| Tot Nut en Vermaak, 118, 122, 126, 128, 130-133, 134, 141, 145, 150, 158, 160-163, 165, 168-169, 172, 174, 178, 182, 209, 233-252, 256, 274-275, 279, 294, 320-321, 357, 359, 362-363, 367, 368, 369, 372, 374, 375, 376, 378, 380, 382, 384, 441-443, 445, 450, 452, 455, 474, 484, 486-489, 492, 494, 497, 500. |
| Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar, 445-452, 500. Sien verder Tot Nut en Vermaak. |
| Tot Nut van 't Algemeen skool, 4, 48. |
| Tot Oefening en Smaak, 178, 249, 256, 269-270, 359, 366, 378. |
| Tot Oefening en Vermaak, 178, 249-251, 259, 363, 384. (Vgl. verder Hoop en Trouw). |
| Toveres Sidonia, De, 455. |
| Trap der Jeugd, De, 53. |
| Trick for Trick, or The Admiral's Daughter, 201. |
| Trois Africaines, Les, 90. |
| Troubadours, Les, 125. |
| Trouwring, De, 241, 442, 447. |
| |
| |
| Turnpike Gate, The, 150. |
| Twede Afrikaanse-Taalbeweging, Die, 1, 34, 35. |
| Twee Grenadiers, De, of Het Misverstand, 298. |
| Twee Jagers en het Melkmeisje, De. Sien Les Deux Chasseurs et la Laitière. |
| Twee Kraayen, De, 248. |
| Twee Slakken, De, of Limaçon Sen. en Limaçon Jun., 124, 292. |
| Twee Vertaalde Redevoeringen, Ds. Berrangé, 266. |
| Twee Vrymetselaars, De, 255. |
| Twice Killed, 425. |
| Two Bonnycastles, The, 408. |
| Two Galley Slaves, The, 218. |
| Two Gregories, The, or Where does the Money come from, 206, 227. |
| Two Strings to your Bow, 155, 185. |
| Tyd (van Opvoering), 101-102, 164-165, 365, 488-489, en Tabelle. |
| Tzatzoe in Engeland, 337. |
|
| Ubaldo, of De Dood van Rolla, 276. |
| Ueberrasschung, Die, 79. |
| Uilenspiegel, 134, 236, 255, 450, 451, 457. |
| Ulysses op het Eiland van Circé, 127. |
| Uniformrok van den Veldmaarschalk Wellington, De, 255, 456. |
| Unwarrantable Intrusion, The, 508. |
| Upholsterer, The, 73, 75. |
| Used Up, or The Peer and the Ploughboy, 428, 431. |
| Uur Achter Slot, Een, of De Brief van Aanbeveling, 451. |
|
| Vaandrig, De, 323. |
| Vaderlandsche Boer, De, 111. |
| Valentine and Orson, 154. |
| Valmont de Saint Priest, of De Schipbreukeling, 330, 331. |
| Valvaise en Adelaide, of De Zegepraal der Vriendschap over de Liefde, 450, 497. |
| Vampire, The, or The Bride of the Isles, 207. |
| Veemgerigt, Het, of Wreedheid en Grootmoedigheid, 341. |
| Venice Preserved, 206, 228. |
| Verengelsing a/d. Kaap, 36, 37, 41, 46, 48, 49, 55, 147, 281, 442, 451. |
| Verhinderde Dansparty, De, of Het orchest onder den tafel, 139. |
| Verjaring, De, 269. |
| Verkeerde Schaamte, De, 235. |
| Verloren Kind, Het, 443. |
| Verlorene Doos, De, of Het Loterymannetje, 290. |
| Vermake (Engelse), 40, e.v. |
| Verstrooiden, De, 254, 280. |
| Verstrooying, De. Sien De Verstrooiden. |
| Verwarde Schaking, De, 279. |
| Verwarring, De, 131, 241, 443. |
| Verwisseling, De, 321. |
| Verzamelaar, De, of De Onverwachte Ontmoeting, 252. |
| Verzameling Gezelschaps-Liederen, 262, 265. |
| Verzoening, De, of De Broedertwist, 236, 242, 248, 331, 443. |
| Verzoening en Rust, 276. |
| Victoria Theatre, 478, 482, 484, 501. |
| Victorine's Dream, or The Orphan of Paris, 418, 419. |
| Vier Schildwachten op een(en) Post, 444, 449, 455. |
| Village Lawyer, The, 144, 149, 184, 415. |
| Visit to the Military Prison, A, 437. |
| Vlyt en Kunst, 178, 233, 264, 272, 274, 321, 330, 342, 352, 359, 363, 367-368, 372, 374, 382, 384, 386, 444. |
| Volsan, of De Menschenhater door Tegenspoed, 233, 443, 450. |
| Vreesachtige uit Vooroordeel, wegens zyne Geboorte op Zondag, De, 234. |
| Vriend der Kinderen, De, 270, 346. |
| Vrolyke Luim, De, 276. |
| Vrouw met twee Mannen, De, 284, 293, 294, 295, 369, 379. |
| Vrymesselaarsvereniginge, 42, 43, 44. |
|
| Wandering Boys, The, or The Castle of Olival, 154, 155, 414. |
| Wanhoop van Jocrisse, De, 139. |
| Warren's Blacking, 30 Strand, 334, 374. |
| Waterman, The, or The First of August, 143. |
| Ways and Means, 197. |
| We fly by Night, 189. |
| Weathercock, The, 153, 199, 200, 203. |
| Wedding Day, The, 197. |
| Wedrenne, 40-41. |
| Wenlock of Wenlock, or The Spirit of the Black Mantle, 413. |
| West Indian, The, 72, 75. |
| Where Shall I Dine? or No Dinner Yet, 216. |
| Whistle for It, or The Banditti Destroyed, 145. |
| Who's the Dupe, 199. |
| Who's Who? or The Double Imposture, 415. |
| Who wants a Guinea, 184. |
| Wie Weet waar voor het Goed is, 443. |
| Wild Oats, 148, 154, 185. |
| Wildfang, Der, 79, 111. |
| Wil voor de Daad, De, 146. |
| Wild Oats, or The Strolling Gentleman, 225. |
| Will, The, 154, 155. |
| William Tell, 425. |
| William Thompson, or Which is He?, 416. |
| Wives Metamorphi(o)sed, The, 68. |
| Wizard's Warning to Lochiel, The, 203. |
| Woman's the Devil, 419. |
| Wonder, The, or A Woman keeps a Secret, 197, 198. |
| Wonder Doctor, De, 255, 322, 444. |
| Wonders of Cape Town, The, 337. |
| Wreck Ashore, The, 396. |
|
| X.Y.Z., 188. |
| |
| |
| Yellow Hair'd Laddie, The, 203. |
| Yverzuchtige Vrouw Bekeerd, De, 248. |
|
| Zaïre, 81, 90, 110, 111. |
| Zal laat Worden, Het, 238, 241, 242, 243, 255, 271, 375, 442, 447, 497. |
| Zamenspraak tusschen Limaçon een Dichter, en een Prozaisch Gaskonjer, 'n, 292. |
| Zoë, of De Zegepraal eener Standvastige Liefde, 453, 455. |
| Zorinski, 510. |
| Zuid-Afrikaansch Athenaeum, 4, 49. |
| Zuid-Afrikaansch Liefhebbery Muzyk Gezelschap, 242. |
| Zuid-Afrikaansche Schouwburg, Sien Afrikaanse Skouburg. |
| Zuid-Afrikaansche Tooneel Gezelschap, Het, 281, 299, 338, 384. Sien verder Honi ens. |
| Zwervende Jood, De, 265, 374. |
|
|
Auteursrecht onbekend