Logo DBNL
Drama en toneel in Suid-Afrika. Deel 1. 1652-1855 (1928)

Drama en toneel in Suid-Afrika. Deel 1. 1652-1855

(1928)–F.C.L. Bosman–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Skrywers en vertalers1) met stukke tot 1855 in Suid-Afrika gespeel.

Allingham, J.Th.:
Fortune's Frolic, or The Ploughman made Lord. Ks.
Amateur, 'n:
Aballino Junior, of De kleine Bandiet. (J. Suasso de Lima). Kl. Trs.
Warren's Blacking, 30 Strandstreet. (Vert. d.B.J. van de Sandt?). Ks.
Anonieme en Onbekende Skrywers:
Aballino, de onechte Zoon.
Actress of all Work, The, or Six in One. Comic Sketch.
Arlequin, of De Gelukkige Visscher. (Anoniem). Ballet.
Arlequin protégé par Belphegor. Pant.
Art of Avoiding to do Military Duty, The.
Astronomanie, De l'.
Bal d' Ouvriers, Le.
Billy Button, or The Poor Tailor done over. Ks.
Blanko, of De Onzigtbare Man. Trs.
Burgerraad, De. Bs.
Clown and Goose. Pant.
Cockney in Corsica, The. (Ks?).
Comedie Universelle, La.
Cooper of Venice, The, or The Interrupted Supper. Pant.
Cunning Wife, The, or The Lover in a Sack.
Die een kuil graaft voor een ander, valt er gemeenlyk zelf in.
Directeur de la Comédie, Le.
Elize van Wallenthorst, (Anoniem). Ts.
Ephraim, of De bedrogen Jood. Ks.
Fancy Bal!!!, Het. Bs.
Fantasmagorie, La. (Stuk?).
Fast Train! High Pressure!! Express!!!,
The (A.).
Flodoardo van Overschie, of De kleine Bandiet.
Friedensfeyer, Das (Die).
Gallant Truths, or Sprigs of No-a-bility.
Gelukkige Man, De. Kl. Ballet.
Geveinsde Zotheid door Liefde, De. Ks.
Infant of Spain, The. Comedietta.
Iste Gallus bene cantat, of Is hy het wel? Ks.
Jack at the Cape, or All alive among the Hottentots. Ballet.
Joey Grimaldi's Trip to Brentford. Ks.
Jour de Fête, Le, ou La Pouvoir de la Bienfaisance. Bs.
Komedie, De.
Lawyer in the Sack, The, or Jack's Return. Ballet.
Ma Tante Aurora, ou Le Roman Impromptu. Opera.
Magic Zone, The. Interl.
Mr. Thompson, or Which is He? Ks.
Moetwillige Jongen, De. Ts.
Old Ground Young, of De Kromme Sprongen van Harlequin. Pant.
Oromidas, ou Le Balêt des Balais. Pant.
Oude Rot, De.
Party Wall, The. Ks.
Peculiar Position, A.
Pizarro, or The Conquest of Mexico. (Sheridan?) (Trs?).
Prins Schoorsteenveger en de Schoorsteenveger Prins, De. Kl. Bs.
Projet manque, (Vaudeville), Le.
Queen's Horse, The. Burletta.
Reformation. Interl.
Reis van 't Vernuft rondom de Wereld,
De. Kl. Trs.
Resignatie, De, of De Anarchisten. Ks.
Revanche Forcée, La. Ks.
Rinaldo Rinaldini. (Vulpius?). Melo-dr.
Running mad through Love. Pant.
Sans Quartier, of Het Vergenoegen overtreft den Rykdom. Kl. Bs.
Scapegrace, The. Bs.
Seeing Parry. Ks.
Sentinel, The. Burl.
Tars of Old England, The. Ks.
Ten Years' Blunder, A. Ks.
Three Clerks, The.
Three Witches, The, or Harlequin Reanimated. Pant.
Trick for Trick, or The Admiral's Daughter. (Anoniem). Bs.
Trois Africaines, Les. Bs.
Twee Kraayen, De. Bs.
Twenty Per Cent, or My Father. Ks.
Ueberraschung, Die. Ts.
Uniformrok van den Veldmaarschalk Wellington, De. Bs.
Verstrooying, De.
Verzamelaar, De. Ts.
Wenlock of Wenlock, or The Spirit of the Black Mantle.
Woman's the Devil.
Anseaume:
Clochette, La. Kom.
Deux Chasseurs et la Laitière, Les. Ks.
Soldat Magicien, Le. Bs.
Tableau Parlant, Le. Ks.
Arnaud, F.Th.M. de B. d':
Comte de Comminge, Le, ou Les Amants malheureux. Trs.
Arresto, C.G.H.:
Militaire Stand, De. Ts.
Oost-Indienvarer, De (vert. d. Steenbergen van Goor.). Ts.
Vrolyke Luim, De.
Aubigny, Th. en A. Poujol:
Gryze Man, De, of De Rondborstige. Bs.
Audinot:
Tonnelier, Le. Ks.
Bandouin en Poujol: Sien Poujol.
Barago, Sire:
Eopipore, ou La Résurrection et le Mariage de Biribi, (bewerk d.
Boniface). Bs.
Barbaz, A.L.:
Makin, of De Ontdekking van Madera. Ts.
Barca, Calderon de la:
Ulysses op het Eiland Circe. Ballet.
Barnett, M.:
Monsieur Jacques. Dr.
Power and Principle. Dr.
Barré, P.Y. en E.T. Ourry:
Verhinderde Dansparty, De, of Het Orkest onder de Tafel. (Vert. d.
van Ray).
Barré en Desfontaines. Sien: Desfontaines ens.
Bayly, T.H.:
Forty and Fifty.
Perfection, or The Lady of Munster.
Spitalfields Weaver, The.
Beaumarchais, P.A. Caron de
Barbier de Séville, Le. Bs.
(Barbier van Seville, De, of De onnutte Voorzorg. Bs.).
Mariage de Figaro, Le. (Bs. Gespeel?)
Beazley, Sam.:
Lottery Ticket, The, or The Lawyer's Clerk. Ks.
Beck, H.:
Schachmaschine, Die, oder Geniestreiche über Geniestreiche. Ts.
Beckett, G. Abbot à:
Jack Brag. Ks.
Mendicant, The. Dr.
Bernard, W.B.:
Irish Attorney, The. Ks.
Middy Ashore, The. Ks.
Practical Man, The. Comedietta.
Bernos, A.:
Baron van Felsheim, De, of De Slag by Friedberg. Ts.
Betterton, Th.:
Barnaby Brittle, or A Wife at her Wit's End. Ks.
Bickerstaffe, Is.:
Padlock, The. Ks.
Romp, The. Ks.
Spoil'd Child, The. Ks.
Sultan, The, or A Peep in the Seraglio. Ks.
Bindseil, C.H.:
Luim en Goedhartigheid. Ts.
Bingley, Ward:
Lotery Briefjes, De. Bs.
Birch, S.:
Adopted Child, The. Ks.
Boaden, Caroline:
First of April, The. Ks.
William Thomson, or Which is he? Ks.
Boer, J. de:
Minnaar op den Proef, De, of Het onderlinge Tweegevecht. Bs.
Boirie, E.C. de en P.G.A. Bonel:
Storb en Werner, of De Gevolgen van een Tweegevecht. (Vert. d. van Beulingen). Kl. Bs.
Boirie, E.C. de Carmouche en A. Poujol:
Schandmerk, Het, of De twee Galeiboeven. (Vert. d.J. de Quack). Ts.
Bonel en Boirie: Sien Boirie.
Boniface, C.E.:
Beleg en 't Nemen van Troyen, Het. Ballet Pant.
Clasius. Ks.
Dago, of De Spaansche Bedelaars. (Vertaling). Ts.
Dolzinnige, De, of De Gewaande Dolleman. (Vert. d. Suasso de Lima). Bs.
Gekwetste Reputatie, De, of Het Komedielootje. Nastuk.
Limaçon, de Dichter. Bs.
Sapho. Opera.
Bonin, C.F.:
Haat en Liefde. Ts.
Boucicault, Dion:
Lover by Proxy, A. Comedietta.
Used up, or The Peer and the Ploughboy. Kom.
Bouilly, J.N.:
Folie, Une. Opera.
Brandes, J.C.:
Schipbreuk, De, of De Korsaren op het Eiland Ivica. Ballet.
Bretzner, Chr. F.:
Komplimenten en Wind. Bs.
Schaking uit het Serail, De. (Vert. d. Brender à Brandis). Ts.
Brough, W.:
Phenomenon in a Smockfrock, A. Kom.
Brühl, A.F. von:
Burgermeester, De. Ts.
Buckstone, J.B.:
No. 23, Johnstreet, Adelphi. Ks.
Luke, the Labourer, or The Lost Son. Burg. melo-dr.
Shocking Events. (?). Ks.
Thimblerig, The. Ks.
Victorine's Dream, or The Orphan of Paris. Dr.
Wreck Ashore, The. Burlesk.
Bulwer Lytton, E.: Sien Lytton.
Bunsen, P.L.:
Siegfried von Lindenberg.
Carew, R.:
Circumstantial Evidence. Ks. (Comic piece).
Carey, H.:
Chrononhotonthologus. Ks.
Carmouche, Boirie en Poujol: Sien Boirie.
Centlivre, Mrs. S.:
Bold Stroke for a Wife, A. Ts.
Busy Body, The. Kom.
Wonder, The, or A Woman keeps a Secret. Bs.
Cherry, A.:
Seldier's Daughter, The. Ks.
Two Strings to your Bow. Ks.
Chevalier of Rosigmond:
Paysan, Le, ou Le Soldat malgré lui. Bs.
Cobb, J.:
A House to be sold. Ks.
First Floor, The. Ks.
Coffey, Ch.:
Devil to pay, The, or The Wives Metamorphos'd. Ks.
Colman Sr., Geo.:
Battle of Hexham, The. Kom.
Blue Devils. Interl.
Mountaineers, The. Ts.
We fly by Night, or Long Stories. Ks.
Colman Jr., Geo.:
Heir at Law, The. Bs.
Inkle & Yarico. (Ook in Hollandse vert. d.B.J.v.d. Sandt?) Bs.
Iron Chest, The, or The Blood-stained Knife. Ts.
John Bull, or An Englishman's Fireside. Bs.
Love laughs at Locksmiths. Ks.
Poor Gentleman, The. Bs.
Review, The, or the Wags of Windsor. Kl. Sangspel. (Comic opera).
Silvester Daggerwood. Kl. Interl.
Ways and Means. Ts.
Who wants a Guinea? Bs.
X, Y, Z. Ks.
Cooper, T.:
Spare Bed, The. Ks.
Cowley, Mrs.:
Who's the Dupe? Ks.
Coyne, J. Stirling:
Box and Cox (of van J.M. Morton). ‘Romance’.
Did you ever send your wife to Camberwell? Ks.
Queer Subject, The. Ks.
Cubières-Palmezeaux en Pelletier Volméranges: Sien Pelletier Volméranges.
Cumberland, R.:
Brothers, The. Bs.
Fashionable Lover, The. Ts.
West Indian, The. Bs.
Cuno, H.:
Bruidskroon, De, of De Droomverschyning. Ts.
Cuvelier, J.G.A.:
Dago, of de Spaansche Bedelaars. (Vert. d. Boniface). Ts.
Dabaytua, J.E. en Pujos: Sien Pujos.
Dance, C.:
Advice gratis. Ks.
Country Squire, The, or Two Days at the Hill. Ks. (Comedy, Play).
Delicate Ground, or Paris in 1770 (1793). Ts.
Daniel, Geo.:
Doctor Bolus. ‘Burletta’.
Dargencours, M.:
Bêtise sur Bêtise, ou Les Pointes de François Guillaume. Ks.
Davesne:
Jardiniers, Les. Bs.
Desaugiers, M.A.M. en Gentil de Clavagnac, M.J.:
Meester Vink, of De vermiste Diamant. (Vert. d. van Ray). Bs.
Desboulmiers:
Toinon et Toinette. Ks.
Desfontaines & Barré:
Arlequin Afficheur. Ks.
Destouches, Ph. N.:
Tambour nocturne, Le, ou Le Mari Devin. Bs.
Dibdin, Thos.:
Five miles off!, or The Finger Post. Bs.
Jew and the Doctor, The. Ks.
Past ten o'clock and a rainy Night. Ks.
Smuggler's Daughter, The. Melo-dr.
Two Gregorys, The, or Where did the Money come from? Ks.
Valentine & Orson. Pant.
Waterman, The, or The First of August. ‘Ballad Opera’.
Will for the Deed, The. Ts.
Dodsley, Robt.:
King and the Miller of Mansfield, The. ‘Dramatic Tale’.
Dorvigny, L.:
Janot, ou Les Battus paient l'Amende. ‘Comedie parade’.
Jerome Pointu. Bs.
Jocrisse in eenen nieuwen Dienst. Ts.
Men doet wat men kan, maar niet wat men wil. (Vert. d. Ogelwight Jr.).Bs.
Wanhoop van Jocrisse, De. Ks.
Dorvo, H.:
Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift. (Vert. d. Vreedenberg). Ts.
Dowling, G.:
Othello Travestie. ‘Operatic burlesque’.
Dubois, G.:
Deeds of Dreadful Note. ‘Dramatic Tale’.
Ducange, V.H.J. Brahain:
Dertig Jaren, of Het Leven van een Dobbelaar. (Vert. d.B.A. Fallée). Ts.
Dufresny, Ch. Rivière:
Dwarsdryfster, De. (Vert. d. de Huybert). Kl. Bs.
Dumaniant, A.J. Bourlin:
Dragonder te Thionville, De. Bs.
Tot Middernacht, of List tegen List. (Vert. d.B. Ruloffs in 1790, d.A. Maas in 1791). (The Midnight Hour, vert. d. Mrs. Inchbald).
Duval, A.V. Pineux:
Jeugd van Hendrik de Vyfde, De (Vert. d. Engelman en van der Vijver). Bs.
Montoni, of Het Kasteel van Udolpho. (Vert. d. Bruggemans). Trs.
Eberstein, J.F.D.:
Edele Harten door Driften geslingerd, of Gevolgen van Jeugdige Ligtzinnigheid. Ts.
Ebsworth, J.:
Rival Valets, The. Ks.
Engelman, M.G.:
Charlotte Blandford, of De Wedergevonden Vader. Ts. (Vertaling).
Ernst, K.:
Molen van Auerstad, De. (Vert. d. Sauer). Hist. Ts.
Esveldt Holtrop, J.S. van:
Dal van Almeria, Het (Vertaling). Ts.
Ieder veege zyn eigen Vloer (Vertaling). Ks.
Losse Schot, Het. (Vertaling). Bs.
Fallée, B.A.:
Carolina & Walmond, of De Geboette Misstap. Ts.
Hariadan Barbarossa, of Het Beleg van Reggio. Ts.
Huwelyk van Jocrisse, Het. Bs.
Farquhar, Geo.:
Beaux' Stratagem, The. Bs.
Favart, C.L.:
Annette & Lubin. Bs.
Fenouillot de Falbaire, C.G.:
Deux Avares, Les, Opera comique.
Ferrières:
Souliers Mordorés, Les, ou La Cordonnière Allemande. ‘Comedie Lyrique’.
Fielding, H.:
Mock Doctor, The, or The Dumb Lady Cur'd. Ks.
Tom Thumb. Burlesk.
Fitzball, Edw.:
Devil's Elixir, The, or The Shadowless Man. Rom. Dr.
Father & Son, or The Rocks of la Charbonière. Melo-dr.
Floating Beacon, The. See-dr.
Flying Dutchman, The, or The Phantom Ship. See melo-dr.
Inchcape Bell, The, or The Dumb Boy of the Rocks. See-dr.
Innkeeper of Abbeville, The, or The Hostler and the Robber. Melo-dr.
Pilot, The, or A Tale of the Sea. See-dr.
Red Rover, The, or The Mutiny of The Dolphin. See melo-dr.
Floquet:
Troubadours, Les. Opera.
Florian, J.P. Claris de:
Baiser, Le, ou La Bonne Fée. Bs.
Jumeaux de Bergame, Les. Bs.
Foote, S.:
Liar, The. Bs.
Mayor of Garratt, The. Ks.
Taste. Ks.
Teasle.
Forrest, Th.:
Weathercock, The. Ks.
Framery:
Paysanne curieuse, La. Opera comique.
Fusz, F.:
Snyder en zyn Zoon, De. Bs.
Garrick, D.:
Irish Widow, The. Ks.
Logen om best wil, De.
Lying Valet, The. Ks.
Miss in her Teens. Ks.
Genlis, Mev. S. de:
Regter, De. Ts.
Glengall, Earl of:
Trish Tutor, The, or New Lights. Ks.
Goethe, W. von:
Clavigo, Trs.
Goldsmith, O.:
The Stoops to Conquer, or The Mistakes of a Night. Bs.
Griffin, B.:
Sandy and Jenny, or Love in a Sack. Ks.
Guilbert de Pixéricourt, R.C.:
Celina, of het Kind des Geheims. (Vert. d. Engelman). Ts.
Man in drie Gedaanten, De, of De Balling. Ts.
Tekeli, or The Siege of Montgatz. (Vert. d. Hook.) Melo-dr.
Vrouw met de twee Mannen, De. Ts.
Wandering Boys, The, or The Castle of Olival. Melo-dr.
Guttenberg, A.J. von:
Bevrediging, De. Ts.
Glas Water, Het. Bs.
Verwisseling, De. Kl. Bs.
Hagemann, F.G.:
Dubbelde Vader, De. (Vert. d. van Dinsen Jr.). Bs.
Goedhartige Losbol, De (?). Bs.
Hagemeister, J.G.L.:
Hoogste Lot, Het (Vert. d. Hordyk Verstolk). Bs.
Hanegraaff, D.:
Horoskooptrekker, De, of De Speculant in Effecten. Bs.
Hippel, Th.G. von:
Man naar de Klok, De. (Vert. d. Maas). Kl. Bs.
Hoare, Prince:
Lock and Key, The. Ks.
No Song, no Supper. Opera.
Prize, The, or No. 2, 5, 3, 8. Ks.
Three and the Deuce, or Which is Which? ‘Comic drama’.
Hoen, P. 't:
Frederik en Charlotte, of De Edelmoedige Belooning der Deugd. Ts.
Verjaring, De. Ts.
Hoffman, F.B.:
Het Geheim. (Vert. d. Witsen Geysbeek).
Holberg, L.:
Bramarbas, of De Snoevende Officier. Bs.
Dirk Menschenschrik. Bs.
Elfde Junius, De, of De Algemeene Betaaldag. Bs.
Holcroft, Thos.:
Road to Ruin, The. Bs.
Tale of Mystery, The. Melo-dr.
Holl, Hy.:
Grace Huntley, or The Follies of Youth. Melo-dr.
Holman, J.G.:
Abroad & at Home. ‘Comic Opera’.
Home, Rev. J.:
Douglas. Trs.
Honig, J.C.:
Uur achter Slot, Een, of De Brief van Aanbeveling. Bs.
Hook, Edw. Theodore:
Killing, no Murder. Ks.
Exchange no Robbery, or The Diamond Ring. Ts.
Hugo, Victor:
Last Night of André Chenier, The. ‘Tragic Scene’.
Hurlstone, Thos.:
Crotchet Lodge. Ks.
Iffland, A.W.:
Dienstpligt, De. (Vert. d. Engelman). Ts.
Geweeten, Het (Vert. d. Steenbergen van Goor). Burg. Trs.
Speeler, De, of Revenge-Praag. Ts.
Inchbald, Mrs. C.:
Animal Magnetism, or A Cure for the Hydrophobia. Ks.
Mogul Tale, The, or The Descent of the Balloon. Ks.
Wedding Day, The. Nastuk.
Jackman, I.:
All the World's a Stage. Ks.
Jerrold, D.:
Ambrose Gwinett, or A Sea-side Story. Burg. Melo-dr.
Black-Eye'd Susan, or All in the Downs. See melo-dr.
Bride of Ludgate, The. Ks.
John Overy, or The Miser of Southwark Ferry. Melo-dr.
Paul Pry (of van J. Poole). Ts.
Rentday, The. Burg. Dr.
St. Cupid, or Dorothy's Fortune. Ts.
Smoked Miser, The, or The Benefit of Hanging. Ks.
Kemble, J.P.:
Lodoiska, Melo-dr.
Point of Honour, The. Bs.
Kemble, Marie Therese:
Day after the Wedding, or A Wife's First Lesson. Ks.
Kenney, Jas.:
Ella Rosenberg. Melo-dr.
Love, Law and Physic. Ks.
Raising the Wind. Ks.
Kenney J. & Millingen:
Illustrious Stranger, The, or Married and Buried. Ks.
King, T.:
Lovers' Quarrels, or Like Master, like Man. Ks.
Knight, T.:
Honest Thieves. Ks.
Turnpike Gate, The. Ks.
Knowles, J. Sheridan:
Rose of Arragon, The. Dr.
William Tell. Tsp. (Play).
Korner, Th.:
Nachtwacht, De. Bs.
Kotzebue, A. von:
Armoede en Grootheid, Ts.
Brandschatting, De. Ks. (Bs.?)
Broeders, De. Ts.
Deserteur, De (Vert. d. van Esveldt Holtrop). Kl. Bs.
Deux Frères, Les, ou La Réconcilliation. Bs.
Dochter van Pharao, De (Vert. d. van Esveldt Holtrop). Bs.
Dronkaard, De. Ks.
Echtgenoot Kluizenaar, De. Bs.
Engelsche Goederen, De. Ks.
Gevaarlyke Buurman, De (Vert. d. van Esveldt Holtrop). Bs.
How to die for love. Ks.
Hugo de Groot. Hist. Ts.
Incognito, Het. Bs.
Kluizenaar op het Eiland Formentera, De. Ts.
Kwade Luim, De (Vert. d. van Esveldt Holtrop). Ts.
Lasteraar, De. Ts.
Listige Weduwe, De, of De Temperamenten. Bs.
Loon der Waarheid (Vert. d. van Esveldt Holtrop). Ts.
Lovers' Vows. Bs.
Man van veertig Jaar, De. Bs.
Menschenhaat en Berouw. Trs.
Moeder des Huisgezins, De, of Is er geene Orde voor edele Huisvrouwen? Ts.
Negers, De (Vert. d. Witsen Geysbeek). Ts.
Onechte Zoon, De. Ts.
Pachter Veldkonyn van Tippelskerken, of Het door List verbroken Huwelyk. Bs.
Papegaay, De. Ts.
Robert Maxwell, of De Offerdood. Ts.
Sighs, or The Daughter (Armoede en Grootheid). Ts.
Spraaklooze, De (Vert. d. van Esveldt Holtrop). Bs.
Strandregt, Het. Ts.
Toegemetselde Venster, Het (Vert. d. van Esveldt Holtrop). Ts.
Ubaldo, of De Dood van Rolla (Vert. d. van Esveldt Holtrop).
Uilenspiegel (Vert. d. van Esveldt Holtrop). Ks.
Verkeerde Schaamte, De. Ts.
Verloren Kind, Het. (Vert. d. van Esveldt Holtrop).
Verstrooiden, De. Kl. Bs.
Verwarde Schaking, De. Bs.
Verwarring, De (Vert. d. van Esveldt Holtrop). Bs.
Verzoening, De, of De Broedertwist. Ts.
Wie weet waarvoor het goed is? (Vert. d. van Esveldt Holtrop).
Wildfang, Der (Vert. d. Witsen Geysbeek). Bs.
Yverzuchtige Vrouw bekeerd, De. Ks.
Kup, H.:
St. Nicolaasavond, De, of Het Bezoek door den Schoorsteen. Bs.
Kurz, F. von:
Asmodée, ou La Philosophie du Diable. Opera Comique.
Laloue, F. en C. Ménissier:
Boodschaplooper uit Behoefte, De. Ts.
Lamartélière, J.H.F.:
Geduchte Regtbank, De. Ts.
Gustavus, of de Zweedsche Mynwerkers.
Robert, Chef de Brigands (Robert, of de Struikroovers. Vert. d. Witsen Geysbeek). Ts.
Lambe, Hon. G.:
Whistle for it, or The Banditti destroyed. Ts.
Lawler:
Sharp and Flat. Ks.
Lembert, J.W.:
Trouwring, De. Ts.
Lemon, Mark:
Domestic Economy. Ks.
Honesty, the best Policy. Dr.
Lennep, J. van:
Dorp aan de Grenzen, Het, of De Hollanders en de Brabanders. Bs.
Lewis, M.G.:
Castle Spectre, The. Ts.
Lillo, Geo.:
George Barnwell, or The London Merchant. Burg. Trs.
Loaisel Tréogate, J.M.:
Adelaide van Beyeren. Ts.
Jonge Filosoof, De, of De Grilligheden van het Fortuin. Ts.
Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld (Vert. d. Engelman). Ts.
Struikroovers van Kalabriën, De, of De onveilige Wildernis (Vert. d. Engelman). Ts.
Loosjes Pzn., A.:
Helleveeg, De. Ks.
Lover, S.:
Rory O'More. Dr.
Lunn, J.:
Family Jars. Ks.
Lytton, E. Bulwer:
Lady of Lyons, The. Tsp. (Play).
Richelieu, or The Conspiracy. Hist. Tsp. (Play).
Macklin, Ch.:
Love à la Mode. Ks.
M' Pherson, H.:
Buried Alive, or A Visit to Japan. Burl. Melo-dr.
Macready, Mrs.:
Village Lawyer, The. Ks.
Macready, Wm.:
Irishman in London, The, or The Happy African. Ks.
Marfarren, Geo.:
Guy Faux, or The Gunpowder Conspiracy. Hist. melo-dr.
Marivaux, P.C. de Ch. de
Jeu de l'Amour et du Hasard, Le.
Marsollier des Vivetières, B.J.:
Alexis, ou L'Erreur d'un bon Père.
Martainville, A.:
Bankroet van den Schoenlapper, De (Vert. d.J. de Quack, Kl. Bs.
Belachelyke Zelfmoord, De. Bs.
Massinger, P.:
New Way to pay old Debts, A. Kom.
Matthews, C.:
Little Toddlekins. Kom.
Maturin, Rev. R.C.:
Bertram, or The Castle of St. Altobrand. Trs.
Mayhew, E. en G. Smith:
Make your Wills. Ks.
Mercier, L.S.:
Zoë, of De Zegepraal eener standvastige Liefde (Vert. d.P.F. Lijnslager).
Merimée, P.:
Matteo Falcone (Vert. d. Wilson). Dr.
Meyer, J.P.:
Onechte Dochter, De. Ts.
't Zal laat worden. Bs.
Millingen, J.V.:
Beehive, The. Ks.
Molière (J.B. Coquelin):
Belagchelyke Juffers, De (Vert. d. Bouberg Wison). Ks.
Burger Edelman, De (Vert. d.C.E. Boniface). Bs.
Fourberies de Scapin, Les. Bs.
Jantje Puk, of De Doctor tegen Wil en Dank. (Le Médecin malgré lui). Ks.
Mariage Forcé, Le.
Miser, The. Bs.
Précieuses Ridicules, Les. Bs.
Wonderdoctor, De. Kl.
Möller, H.F.:
Graaf van Waltron, De, of De Subordinatie. Ts.
Moncrieffe, W.F.:
All at Coventry, or Love and Laugh. Ks.
Monsieur Tonson, of De Geplaagde Barbier. (vert. d.B.J. van de Sandt).Ks.
Spectre Bridegroom, The, or A Ghost in spite of himself. Ks.
Monier:
Meunière de Gentilly, La. Kom.
Moore, E.:
Gamester, The. Trs.
Morris, E.:
Secret, The. Burletta.
Morton, J. Mad.:
Angel of the Attic, The. ‘Comic Drama’.
Box and Cox (of d. Coyne). ‘Romance’.
Capital Match, A. Ks.
Grimshaw, Bagshaw & Bradshaw. Ks.
Original, The. Interl.
Thumping Legacy, The. Comedietta.
Two Bonnycastles, The. Ks.
Unwarrantable Intrusion, The. Ks.
Morton, Thos.:
Children of the Wood, The. Burg. Melo-dr.
Cure for the Heartache, A. Bs.
Roland for an Oliver, A. Ks.
School of Reform, The, or How to rule a Husband. Ts.
Slave, The, or The Revolt of Surinam. Ts.
Speed the Plough. Bs.
Zorinski: Ts.
Murphy, A.:
Apprentice, The. Ks.
Citizen, The. Bs.
Old Maid, The. Ks.
Three Weeks after Marriage. Bs.
Upholsterer, The. Ts.
O'Calligan, P.P.:
Married Bachelor, The, or Master and Man. Ks.
Ogelwight Jr., H.:
Geschenk, Het, of De Gelukkige Misvatting. (Vertaling) Bs.
O'Keefe, J.
Agreeable Surprise, The. Ks.
Birthday, The, or The Prince of Arragon. Bs.
King Alfred, or The Magic Banner. Dr.
Little Hunchback, or A Frolic in Bagdad. Bs.
Modern Antiques, The, or The Merry Mourners. Ks.
Poor Soldier, The. ‘Comic opera’.
Prisoner at Large, The. Kom.
Wild Oats, or The Strolling Gentlemen.Bs.
Onbekende Skrywers.
Sien: Anonieme ens.
Otway, Th.:
Venice Preserved. Trs.
Oulton, W.C.:
Sleepwalker, The, or Which is the Lady? Ks.
Oxenford, J.:
Twice Killed. Ks.
Parry, T.:
Damp Beds. Ks.
Patrat, J.:
Eerzucht en Behoefte, of De Huwelyksscheiding uit Liefde (Vert. d.H. Kup). Ts.
Fou Résonnable, Le, ou L'Anglais. Bs.
Twee Grenadiers, De, of Het Misverstand. Bs.
Payne, J. Howard.:
Charles the Second, or The Merry Monarch. Ts.
Lancers, The. ‘Petite Comedy’.
Love in humble Life. Kom.
Two Galley Slaves, The. Melo-dr.
Peake, R.B.:
Amateurs & Actors. Ks.
Comfortable Lodgings, or Paris in 1750. Ks.
Haunted Inn, The, or How to Lay a Ghost. Ks.
Middle Temple. Ks.
Pelletier Volméranges, B.:
Broeders op den Toets, De (Vert. d.C. van der Vijver). Ts.
Clemence en Waldemar. Ts.
Huwelyk van den Capucyn, Het (Vert. d. Tack). Bs.
Natuur en Pligt, of De Zoon Regter over zyn Vader. Ts.
Twee Vrymetselaars, De (Vert. d. van der Vijver). Ts.
Pelletier Volméranges, B. & Cubières-Palmezeaux:
Pamela, of De Zegepraal der Onschuld. Ts.
Penley, S.:
Sleeping Draught, The, or A Calf to be killed. Ks.
Perinet, J.:
Nachtmerrie, De, of De Vampyr. (Vert. d. Vreedenberg, naar Das Neue Sonntagskind). Kl. Bs.
Vreesachtige uit Vooroordeel wegens zyn Geboorte op Zondag, De. (Vert. d.G.C. de Greuve), Bs.
Pigault le Brun, G.C.A.:
Petit Matelot, Le, ou Le Mariage Impromptu. Opera comique.
Pilon, F.:
Deaf Lover, The, or How to cure the Gout. Ks.
Pixéricourt, R.C. Guilbert:
Sien: Guilbert ens.
Planché, J.R.:
Amoroso, or King of Little Britain: ‘Serio-comic interlude’.
Brigand, The.
Charles XII, or The Siege of Stralsund. Hist. Dr.
My Daughter, Sir!, or A Daughter to marry. Ks.
Vampire, The, or The Bride of the Isles. Rom. melo-dr.
Pocock, J.:
John of Paris. Ks.
Maid and the Magpie, The, or Which is the Thief? (The Magpie or the Maid?) Burg. melo-dr.
Miller and his Men, The. Melo-dr.
Robber's Wife, The, or The Golden Ingot. - Rom. burg. dr.
Pont-de-Vesle:
Somnambule, Le. Kom.
Poole, J.:
Paul Pry (of van D. Jerrold). Ts.
Scape Goat, The. Ks.
Who's who?, or The Double Imposture. Ks.
Poujol, A. en Th. Bandouin:
Gryze Man, De, of De Rondborstige. Bs.
Poujol, Boirie en Carmouche: Sien:
Boirie.
Power, T.
How to pay the Rent. Ks.
Pujos en Dabaytua, J.E.:
Eleonore van Rosalba, of De Puinhopen van Paluzzi (Vert. d. Kisselius). Ts.
Quétant, F.A.:
Hoefsmid, De (Vert. d. Menkema Jr.). Ks.
Racine:
Plaideurs, Les. Bs.
Ravenscroft, Edw.:
Anatomist, The, or The Sham Doctor. Ks.
Ray, C.A. van:
Kalkoen van Breda, De, of Menig Voordeel komt onverwacht. Bs.
Reynolds, Fred.:
Folly as it flies. Bs.
Laugh when you can. Bs.
Life. Bs.
Speculation. Ks.
Will, The, or The Man of Straw. Bs.
Rhodes, Barnes:
Bombastes Furioso, or The King of Utopia. - Trag. opera.
Rodwell, T.G.:
Race for Dinner, A, or No Dinner Yet. Ks.
Where shall I dine?, or No Dinner Yet. Ks.
Rosigmond of Chevalier:
Paysan, Le, ou Le Soldat malgrè lui. Bs.
Rousseau, J.J.:
Pigmalion (vert. d. Boniface). Melo-dr.
Prisonniers de Guerre, Les.
Rowe, Nic.:
Jane Shore, or The unfortunate Favorite. Trs.
Ruysch, F.A.:
Kasteel van Tourville, Het, of De Hollandsche Zeelieden in Frankryk. Ts.
Saint-Foix, M. de:
Derviche, Le. Ks.
Saville, J.F.:
Miller's Maid, The. Melo-dr.
Schiller, Fr. v.:
Kabaal en Liefde. Trs.
Roovers, De.
Schröder, F.L.:
Ring, De. Ts.
Vaandrig, De. Ts.
Scott, Sir W.:
Ivanhoe, or The Jewess of York. Melo-dr.
Kenilworth, or The Days of Queen Bess. Melo-dr.
Rob Roy Macgregor. Melo-dr. opera.
Scribe, E.:
Resources of Jonatha, The, or, The two Masters and the Valet.
Sedaine, M.:
Deserteur, Le. Ks.
On ne s'avise de tout. Kom.
Seurin, C.A.:
Jocrisse Corrigé. (Vert. d. Boniface).
Shadwell:
Don Juan, or The Libertine destroyed. Bs.
Shakespeare, W.:
Catherine & Petruchio. Ts.
Hamlet, Trs.
Jood en de Christen, De, of De Gevolgen van Ligtzinnigheid. (Uit De Koopman van Venetië). Trs.
King Richard III, or The Battle of Bosworth Field. Trs.
Merchant of Venice, The. Trs.
Othello, or The Moor of Venice. Trs.
Romeo & Juliet. Trs.
Sheridan, R.B.:
Amateurs and Actors, or A Peep behind the Curtain. Ks.
Duenna, The. Opera comique.
Pizarro, or The Death of Rolla. (Bewerk naar Kotzebue). Trs.
Rivals, The. Bs.
Robinson Crusoe. Pant.
School for Scandal, The.
St. Patrick's Day. Ks.
Stranger, The.
Sheridan, Ward en Colman.
Forty Thieves, The. Rom. Opera.
Shiel, R.L.:
Evadne, or The Statue. Trs.
Soden, F.J.H. von:
Verzoening en Rust. Ts.
Somerset, C.A.:
Day after the Fair, A. Ks.
Sprong, H. van der:
Bloemenkrans, De, of De Minnaar in den Boom. (Vrye bewerking). Bs.
Stirling, E.:
Bloomer Costume, A, or The Figure of Fun. Ks.
Stoopendaal, W.D.:
Niets of Iets, of De Vyf Gestorvenen. Kl. Bs.
Talfourd, Sir Th. N.:
Ion. Burlesk.
Taylor, J.P.:
Bottle, The. Dr.
Terry, D.:
Guy Mannering, Melo-dr.
Thompson, C.P.:
Gambler's Fate, The, or A Lapse of 20 Years. Burg. melo-dr.
King's Command, The. Dr.
Tobin, J.:
Honeymoon, The, or How to rule a Wife. Bs.
Tobois, J.:
Curfew, The. ‘Tragical play’.
Townley, Rev. Jas.:
High Life Below Stairs. Ks.
Tréogate, J.M. Loaisel:
Sien Loaisel Tréogate.
Vijver, C. van der:
Misverstand, Het, of Elk is een Dief in zyn nering. Ks.
Villenhoven, J.D.:
Volsan, of De Menschenhater uit Tegenspoed. (Vertaling). Ts.
Vogel, W.:
Vier Schildwachten op éénen Post (vert. d.C. Sauer).
Volméranges, B. Pelletier:
Sien Pelletier Volméranges.
Voltaire:
Zaire. Trs.
Vreedenberg, C.:
Ortenbergsche Familie, De. Ts.
Walley, C.O.:
Botheration, or A Ten Years' Blunder. Ks.
Warnsinck Bzn., W.H.:
Nathan van Genève. Ts.
Wart, D.v.d.:
Ransdorp. Ts.
Weber, Carl Maria:
Freischütz, Der, or The Eleventh Bullet. Groot Opera.
Webster, B.:
Golden Farmer, The, or The Last Crime. Melo-dr.
My Young Wife and my new Umbrella. Ks.
Webster, B. & Dion Boucicault:
Don Caesar de Bazan, or Love and Honour.
Westerman, M.:
Eerste April, De. Bs.
Getrouw tot in den Dood. Bs.
Huishouden van Jan Steen, Het. Bs.
Naamgenooten, De. Ks.
Rozella en Guido, of Het Regt der Natuur. Ts.
Siegfried van Hohenwart. Ts.
Willigen, A.v.d.:
Claudine. Ts.
Wiselius, Izn. S.:
Valvaise & Adelaide, of De Zegepraal der Vriendschap over de Liefde. Ts.
Witte van Haemstede, J.E. de:
Valmont de St. Priest, of De Schipbreukeling. Ts.
Ziegler, F.J.W.:
Huisdokter, De. Bs.
Lauwerkrans, De, of Het Gezag der Wetten. Ts.
Veemgerigt, Het, of Wreedheid en Grootmoedigheid. Trs.
Zschokke, H.:
Aballino, de Groote Bandiet.
Julius van Sassen. Trs.
Tooveres Sidonia, De (Vert. d. Engelman). Ts.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

landen