Drama en toneel in Suid-Afrika. Deel 1. 1652-1855

[p. XIII]

Verbeteringe.

(N.B. Alleen sinstorende foute is verbeter.)

Bls.	reël	staan	lees
4	vtn. 4	opinisiatief	- op inisiatief
6	6 v.b.	Nederlandsche	- Nederlandsch
35	25 v.b.	bestaan	- gestaan.
43	7 v.o.	Soeiety	- Society
45	22 v.b.	1885	- 1835
54	2 v.b.	Africaansch	- Afrikaansch
59	2 v.b.	egter	- egter,
	3 v.b.	non-Engelse	- non-Engelse,
72	10 v.b.	Chiet	- Chief
	20 v.b.	te	- to
73	6 v.b.	Brillant	- Brilliant
	7 v.b.	ot	- of
	15 v.b.	kant op	- kant om op
76	16 v.b.	Snrprise	- Surprise
	17 v.b.	Engeland	- England
	12 v.o.	Medeminnars	- Medeminnaars
80	vnt. 1	Volkens.	- Volk ens.
86	23 v.b.	sels	- selfs
91	1 v.b.	Blephégor	- Belphégor
95	8 v.o.	6 (5)	- 6 (of 5)
104	20 v.b.	hulle self	- hulleself
106	11 v.b.	gewees	- gewees het
	21 v.b.	kennise	- kennisse
111	4 v.o.	Veleer	- Veeleer
116	17 v.b.	n	- 'n
120	5 v.o.	eu	- en
123	13 v.o.	thc	- the
	12 v.o.	he	- be
124	2 v.b.	1849	- 1809
	id. voeg in (onder Robert): Eopipore, ou La Resurrection (Barago), 1809.
	3 v.b.	1819	1815.
	id. voeg in (onder Dago): Jocrisse Corrigé (Seurin), 1815.
	17 v.b.	1825	- 1815.
142	2 v.b.	nie.	- nie?
	18 v.o.	onbekendes	- onbekende
150	14 v.o.	39	- 30
152	19 v.b.	voorgesit	- voortgesit
	7 en 3 v.o.	te	- to
153	1 v.o.	te	- to
156	7 v.b.	Komedie	- komedie
163	6 v.b.	bestaan uit	- bestaan het
171	2 v.o.	Marivax	- Marivaux
175	Bes. Aanm.	Difandt	- Disandt
182	14 v.b.	Frishman	- Irishman
190	15 v.b.	gevoelein nnerlike	- gevoel en innerlike
210	13 v.o.	soms	- some
213	12 v.b.	play	- play.’
	20/21 v.b.	strik-king	- strik-ing
217	vnt. 2	heers in	- heers
221	8 v.o.	vasstsel	- vasstel
224	12 v.b.	muscal	- musical
238	10 v.o.	de De	- De
246	vnt. 9	G.	- J.G.
248	9 v.o.	skwyer	- skrywer
Afb. t/o bls. 256		Karkatuurvoorstelling	- Karikatuurvoorstelling
260	1 v.b.	Neaerauitsch	- Nederduitsch
270	12 v.o.	steun	- seun
	1 v.o.	gevolg	- gevolgd

[p. XIV]

Bls.	reël	staan	lees
273	13 v.o.	Grimaldi... Tom King	- Grimaldi.... Tom King
274	1 v.b.	T.N.	- T.N. en V.
279	25 v.b.	ae	- de
284	2 v.b.	taalfoutjies werklik,	- taalfoutjies, werklik
293	9 v.o.	is.	- is.’
300	19 v.b.	Zuid-Afrikaanse	- Zuid-Afrikaansche
309	8 v.o.	eitlik	- eintlik
319	14 v.b.	tenoor	- teenoor
324	12 v.b.	stoele	- stoelen
326	8 v.o.	alsoluut	- absoluut
330	2 v.o.	hnnne	- hunne
335	9 v.o.	aan	- van
340	12 v.o.	Jabobine	- Jakobine
345	10 v.o.	om	- hom
346	10 volg. v.o.	‘serieus’	- ‘Serieus’
348	16 v.b.	slawehandel	- slawehande
350	21 v.b.	ladys	- lady's
353	16 v.b.	simpel	- simple
356	23 v.b.	strykgela	- strykgeld
357	vnt. 3, r. 2	1848	- 1847
358	vnt. 1	I	- J.
361	19 v.o.	Thay	- They
363	13 v.b.	tensotte	- tenslotte
366	2 v.b.	hier die	- hierdie
373	11 v.b.	J. Stegmann ens.	- en J. Stegmann.
396	10 v.o.	disquised	- disguised
400	1 v.o.	temporay	- temporary
414	18 v.b.	night	- might
415	3 v.b.	gentlemen	- gentleman
431	3 v.b.	to	- too
432	19 v.o.	abibity	- ability
437	vnt. 2, r. 2	Signora	- Signor
438	13 v.o.	te	- to
453	10 v.o.	H. en T.	- ‘H. en T.
455	10 v.b.	vertral	- vertaal.
466	5 v.o.	Roelandstreet;	- Roelandstreet,
488	4 v.b.	ets	- iets
492	11 v.b.	insiatief	- inisiatief
493	11 v.b.	M. Donald	- M' Donald
497	8 v.o.	Adelheia	- Adelheid
516	1 v.o.	he	- the
521	7 v.o.	1835	- 1855
544	14 v.o.	Vayage	- Voyage
545	23 v.o.	1887	- 1787
547	12 v.b.	Fraçois	- François
549	27 v.o.	1864	- 1674
553	2e kol. 2 v.o.	The Stoops	- She Stoops
554		Korner	- Körner
555	2e kol. 22 v.b.	,	- is
	1e kol. 33 v.b.	Veldkonyn	- Veldkomyn
558	2e kol. 25 v.b.	Maria:	- Maria von:
559		Barrago	- Barago
560		Cloote	- Cloete
561		Na Dreyer volg Dring, 391.
		Lees Difandt onder Disandt.
		Fallée moet een keer verval.
563		King. T., 373 moet verval.
565	3 v.o.	Penley moet verval.
		Voeg in na Pinckney: ‘Pit’, 394.
571	1e kol. 4 v.b.	ever your	- ever send your
578		Verengelsing a/d.	- Verengelsing v/d.