Afrikaanse volksliedjies. Deel 1. Piekniekliedjies

12. ‘Walking on the green grass.’

a. Lied en Spel: -

Bijna tien jaar gelede het Schonken geklae (O.K.-H.V. p. 195): ‘het aardige oeroude ronde-dans-spel van “Patertje langs de kant”, dat nog voor weinige jaren bekend was, wordt tegenwoordig (overal?) met de smakeloze begeleiding van “Walking on the green grass” gespeeld.’

Nou is dit wel waar, 'n treurige feit; maar verblijdend is dit om te sien hoe ook hier die afrikaanse piekniek-lug herskeppend begin werk het op die engelse indringer.

‘Patertje langs de kant’ word vandag nog in Holland ge-

[p. 41]

speel, en dis 'n gewone ring-dans. In Suid-Afrika begin die ‘tiekiedraai’ bij die weiering van die ‘naughty girl’ om in te kom, en word dit anders-om voortgeset bij die verkrijing van die ‘eie goed’. Verder verklaar die woorde self die spel.

b. Liedjie: -

(‘Walking on the green grass, green grass, green grass,
Walking on the green grass; one, two, three!
Fair maid, pretty maid,
Give your hand to me.
I like to see the black bird,
The black bird on the tree!
And the coo, coo, see! And the merry, merry we!
So we all clap hands together!

Naughty girl, she won't come up, won't come up, won't come up!
Naughty girl, she won't come up; one, two, three!’)

‘En nou het ek mij eie goed, mij eie goed, mij eie goed,
En nou het ek mij eie goed: één, twee, drie!’

c. Aantekeninge: -

1.

Die liedjie. Die waarheid van Schonken se opmerking (O.K-H.V. p. 194) dat nl. die indringe van engelse speletjies ‘begunstigd wordt door het oud-Germaans, gemeenschappelik bezit van vele spelen’, blijk ook weer hieruit; maar die jongspan worstel hard om van die Engels, wat Schonken tereg smakeloos noem, weer tot Afrikaans te kom; dikwels b.v. word gesing

[p. 42]

	i.p.v. ‘Fair maid’ ens, ‘vlermuis, mooie muis, gee jouw hand vir mij,’ al is dit maar swak.
2.	‘Mij eie goed’: dis opmerkelik dat bij die ander gemengde liedjie ‘There's a rose in the garden’, net anders-om as hier, die triomfsang was oor ‘ander man se dogter’.