Afrikaanse volksliedjies. Deel 1. Piekniekliedjies

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1004 H 19-20

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Afrikaanse volksliedjies. Deel 1. Piekniekliedjies van S.P.E. Boshoff en L.J. du Plessis uit 1918. Dit eerste deel bestaat uit twee delen.

 

redactionele ingrepen

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (Deel 1: p. 2, 4, 6; deel 2: p. 2, 4, 18) en de advertentie (p. 17) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[Eerste deel]

[pagina 1]

‘PIEKNIEKLIEDJIES’

 

[pagina 3]

‘PIEKNIEKLIEDJIES’

(BALLADE-POËSIE)

Woorde met Toeligtinge

DEUR

S.P.E. BOSHOFF

EN

L.J. DU PLESSIS

Deel 1(a)

1918.

J.H. de BUSSY: PRETORIA, AMSTERDAM.

HOLL.-AFRIK. UITGEVERS MIJ. v/h. J. DUSSEAU & Co.: KAAPSTAD.

 

[pagina 9]

INHOUD.

INLEIDING.
Afrikaanse piekniekliedjies.			bls.
	a.	Die Lied	11
	b.	Die Volkslied	12
	c.	Afrikaanse Piekniekliedjies	14
	d.	Die Afrikaanse Piekniek	17
A.	RING-DANSE.
	1.	‘Staan, Pollie, staan!’	23
	2.	‘Pollie, ons gaan Pêrel toe.’	24
	3.	‘Daar kom die wa!’	27
	4.	‘Daar kom die wa met die vis!’	29
	5.	‘Rokkies wou sij dra.’	30
	6.	‘Vèr in die wêreld, Kittie!’	31
	7.	‘Japie, mij skapie.’	32
	8.	‘Vat jouw goed en trek, Ferreira.’	33
	9.	‘Ander man se koffie.’	35
	10.	‘Ek soek na mij Dina!’	37
	11.	‘Al is die geelbek nog so pap.’	39
	12.	‘Walking on the green grass.’	40
	13.	‘Rosie.’	42
	14.	‘Die hiefel en die fiefel.’	43

 

 

[pagina 10]

B.	RIJ-DANSE.
	15.	‘Venaand gaan die volkies koring snij.’	45
	16.	‘Siembamba.’	46
	17.	‘Kinders, moenie in die water mors nie.’	48
	18.	‘Wat maak Oom Kalie daar?’	49
	19.	‘Oom Jannie met sij lakense pak.’	51
	20.	‘Aai! aai! die witbors kraai!’	52
C.	GEMENGDE SPELETJIES.
	21.	‘Jan Fiskaal.’	54
	22.	‘Aljander, aljander, al deur die bos.’	56
	23.	‘Die besem, die besem.’	58
	24.	‘Al slaan mij ma mij neer.’	59

 

 

[Tweede deel]

[pagina ongenummerd (p. I)]

 

 

[pagina ongenummerd (p. II)]

 

 

[pagina 1]

‘PIEKNIEKLIEDJIES’

(BALLADE-POËSIE)

Woorde met Wijsiemusiek

DEUR

S.P.E. BOSHOFF en L.J. DU PLESSIS

Deel 1 (B)

1918.

J.H. DE BUSSY: PRETORIA, AMSTERDAM.

HOLL.-AFRIK. UITGEVERS MIJ. v/h. J. DUSSEAU & Co.: KAAPSTAD.

 

[pagina 5]

INHOUD

		bladsij
I.	‘Staan, Pollie, staan!’	6
II.	‘Pollie, ons gaan Pêrel toe.’	6
III.	‘Daar kom die wa!’	6
IV.	‘Daar kom die wa met die vis!’	7
V.	‘Rokkies wou sij dra.’	7
VI.	‘Vèr in die wêreld, Kittie!’	8
VII.	‘Japie, mij skapie.’	8
VIII.	‘Vat jouw goed en trek, Ferreira.’	9
IX.	‘Ander man se koffie’	9
X.	‘Ek soek na mij Dina!’	10
XI.	‘Al is die geelbek nog so pap.’	10
XII.	‘Walking on the green grass.’	11
XIII.	‘Rosie.’	11
XIV.	‘Die hiefel en die fievel’	12
XV.	‘Venaand gaan die volkies koring snij.’	12
XVI.	‘Siembamba.’	13
XVII.	‘Kinders, moenie in die water mors nie.’	13
XVIII.	‘Wat maak Oom Kalie daar?’	14
XIX.	‘Oom Jannie met sij lakense pak.’	14
XX.	‘Aai! aai! die witbors kraai!’	15
XXI.	‘Jan Fiskaal.’	15
XXII.	‘Aljander. aljander, al deur die bos.’	16
XXIII.	‘Die besem, die besem.’	16
XXIV.	‘Al slaan mij ma mij neer.’	16