Vries, Simon de
Noordnederlands dichter, prozaschrijver en vertaler
(Culemborg wsch. 1624-Urecht, begraven 30.4.1708). Had vanaf 1645 een
boekhandel annex uitgeverij in Utrecht. In de jaren 1670 beëindigde hij
zijn boekverkopers- en uitgeverswerkzaamheden en werkte daarna vooral in
opdracht van uitgevers.
In de periode 1646 tot 1680 vertaalde en compileerde hij
een twintigtal werken, waaronder een aantal veelgelezen novellenbundels. In de
daaropvolgende twaalf jaar compileerde hij ca twaalf verzamelbundels van
populair-wetenschappelijke aard. Verder schreef hij vijf historische werken,
waaronder een biografie die in het Duits en Frans werd vertaald.
Uit zijn oeuvre blijkt dat De Vries een strenge
calvinistische, voetiaanse levensbeschouwing aanhing. Dat vormde echter
blijkbaar geen belemmering voor zijn vele kluchtige en triviale verhaaltjes.
Als vertaler van vooral Duitstalige werken was De Vries zeer produktief. Zo
vertaalde hij uit het Duits Ibrahim ou l'illustre Bassa van Scudery.
Literair-historisch is hij van belang als schrijver van die literaire en
populair-wetenschappelijke genres waarnaar in de 17de eeuw groeiende vraag
was.
Auteursrechtelijk beschermd