Feitama, Sybrand
Noordnederlands toneelschrijver en vertaler (Amsterdam
10.12.1694-ald. 13.6.1758). Was aanvankelijk werkzaam in de handel, doch wijdde
zich later geheel aan de literatuur. Leerling van Lambert ten Kate. Zijn
oorspr. oeuvre (een tragedie Fabricius, 1720, en drie zinnespelen) zinkt
in het niet bij zijn vertaalwerk uit het Frans. Fénélons Les
aventures de Télémaque (1699) zette hij in Nederlandse verzen
over (1733, 17632), waardoor deze opvoedingsroman volgens de
tijdgenoten in waarde verdubbelde. Voltaire's Henriade (1726) vertaalde
hij als Hendrik de Groote (voltooid 1743, gepubliceerd 1753).
Ook was zijn betekenis voor het 18de-eeuwse Nederlandse
toneel groot. Tussen 1720 en 1736 gaf hij 12 vertalingen van Franse
classicistische tragedies, waaronder werk van Corneille, Crébillon en
Voltaire. Werkte als regisseur mee aan de opvoeringen. Kritisch, maar tevens
constructief, wees hij de acteurs door eigen voorbeeld de weg naar een stijl
die meer aan de dagelijkse wijze van spreken beantwoordde.
Auteursrechtelijk beschermd