Tweede Delfs Cupidoos schighje

redactionele ingrepen

Door het hele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 3: belolfte → belofte: ‘als oock volgens belofte schuldig’.

p. 30: rourlourette → tourlourette: ‘Magiant ty tourlourette’.

p. 34: strofenummer ‘5’ tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 36: men men → men: ‘'k Peylde strackjes men Lootje’.

p. 67: Semme → Stemme: ‘Stemme, Phillis crit si hautement’.

p. 90: speeelnoot → speelnoot: ‘Des nachts voor haere speelnoot Phillis’.

p. 94: het foutieve paginanummer 49 is gewijzigd in 94.

p. 103: halff → half: ‘Tot dat ick word half droncken’.

p. 103: gedur ch → gedurich: ‘Gedurich aenden brom’.

p. 106, 135, 165: EINIS → FINIS: ‘FINIS’.

p. 110: het foutieve paginanummer 100 is gewijzigd in 110.

p. 112: Rcijker → Rijcker: ‘Rijcker als Pandore’.

p. 113: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.

p. 121: het het → het: ‘Om kort, hy is het doel waarmen al naar schiet’.

p. 133: wrest → weest: ‘En weest daarom niet verveert dirdon etc’.

p. 133: Wnijtje → Wijntje: ‘Het Wijntje vrolijck maakt’.

p. 135: niet niet → niet: ‘K'heb niet al geseyt’.

p. 149: het foutieve strofenummer 5. is gewijzigd in 3.

p. 163: klaam → klam: ‘Sy op zijn Molentje klam’.

p. 164: het foutieve paginanummer 194 is gewijzigd in 164.

p. 165: het foutieve paginanummer 195 is gewijzigd in 165.

p. 185: in het origineel is een gedeelte van een woord onleesbaar, het is hier aangevuld: ‘Om dat haer sinnen [discor]deren’.

p. 191: vles → vlees: ‘Van ten schier beschaamde vlees’.

p. 195: Naat → Naar: ‘Naat t'geliefde wesen trock’.

p. 211: bees es → beesies: ‘Staat reed', haar Beesies t'elcken’.

p. 213: Ed → En: ‘En ze ent haar Ieucht op Stamme vande deucht’.

p. 234: schrhomen → schromen: ‘Treet toe, begaefde Maagt, ey wilt niet langer schromen’.

p. 234: werek → werck: ‘Schey niet ten halven, maar voltoy het vierig werck’.

p. 224: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.

p. 245: korteu → korten: ‘Soo volght het Bruydj' in korten tijt oock na’.

p. 248: het foutieve paginanummer 842 is gewijzigd in 248.

p. 254: het het → het: ‘Wat heeft het wreet besluyt’.

p. 254: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld.