Duyfkens ende Willemynkens Pelgrimagie tot haren beminden binnen Ierusalem

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar, dat is hier telkens tussen vierkante haken aangevuld.

p. 7: Jck → Ick: ‘Ick versoecke dat mijnen vvensch’.

p. 9: onleesbare tekst, aangevuld vanuit exemplaar: Universiteitsbibliotheek Amsterdam, signatuur: OK 77-131: ‘want hy was gheweken, ende voor-by ghegaen’.

p. 13: dit → die: ‘hoe gheluckigh zijn sy die dat altoos ghenieten’.

p. 14: Iernsalem → Ierusalem: ‘laet my dan binnen Ierusalem komen’.

p. 19: ) → ,: ‘Dat is geassureert Masseur, soo soet als een Vijghe’.

p. 24: heeftmeu → heeftmen: ‘daer heeftmen ghemeynlijck al vremde ghedachten aff’.

p. 27: gheloover → ghelooven: ‘dan sal ick't noch beter ghelooven’.

p. 27: flecht → slecht: ‘want hy hier by ons zijnde, en heeft niet anders gheweest dan flecht ende recht’.

p. 29: ghnieten → ghenieten: ‘soo moest ick daer profijt ende voordeel af ghenieten’.

p. 32: ( → ): ‘(om onse liefde openbaerlijck te thoonen alles doen)’.

p. 36: princersse → princesse: ‘dese groote Princesse oock groote eere’.

p. 37: roose-krauskens → roose-kranskens: ‘besonder eenige suyvere Roose-kranskens maken om de weerdighe Moeder van onsen Beminden te ver-eeren’.

p. 38: gekockt → gekookt: ‘ende is't al wel ghekookt?’.

p. 53: datmeu → datmen: ‘wat datmen daer doet’.

p. 69: vuylighedt → vuyligheydt: ‘van sulcke vuyligheydt te gabberen’.

p. 75: dieverbrabbelde → die verbrabbelde: ‘Maer het spijtighste van allen, die verbrabbelde boeren’.

p. 76: canmense → can mense: ‘daer can mense vinden’.

p. 78: douw → dauw: ‘O dauw! o soeten gracelijcken dauw’.

p. 78: ¿ → ?: ‘crachtigh boven alle ghebrande wijnen?’.

p. 82: verbeterem → verbeteren: ‘om soo die schande met grooter eere te verbeteren’.

p. 89: vraeck → wraeck: ‘Want doen meynden ghy, dat vvraeck te nemen, u grootste lust ende eere soude zijn’.

p. 99: ghelschap → gheselschap: ‘met zijn goedt gheselschap’.

p. 108: priuce → prince: ‘Want hy als Prince, ende zijn waerde Moeder als Koninghinne’.

p. 114: hebbeu → hebben: ‘dat wy op dese reyse van niemandt meerder hulp ofte dienst te verwachten en hebben’.

p. 116: toelateu → toelaten: ‘dat ick in't alderminste niet en wille toelaten in eenighe saken’.

p. 127: su-suster → suster: ‘Waer loopt ghy daer nu weder Suster?’.

p. 150: meys?kens → meyskens: ‘veel Meyskens zijn keurigh ende ialoers’.

p. 185: ondersoecker → verclaerder: ‘Ondersoecker. Wat wil ick van dese ghesanten doch segghen? Verclaerder. Daer worden de Priesters ende Predicanten mede ghemeynt’.

p. 191: ve → de: ‘ende dat hebb' ick met de vinghers af-gewreven’.

p. 192: ! → ?: ‘Hoe eerlijck ende heerlijck is hier teghen een vroom, oprecht, getrouw mensch vermaert’.

p. 197: volgheu → volghen: ‘volghen hun lusten in groote overdaet’.

p. 209: wy → my: ‘Want dit smeersel ende desen swaerten roock staet my teghen’.

p. 213: wlt → wilt: ‘Willemijnken wilt den prijs vvinnen met wulpsche lichte Liedekens te singhen, ende sy wint eenen krans verrotte mispelen die haer bekladden’.

p. 214: eeu → een: ‘Wat het voor een Liedeken was’.

p. 214: seggheu → segghen: ‘oock 'tis niet noodigh te segghen’.

p. 215: keb → heb: ‘Een Venus dierken heb ick uyt-vercoren’.

p. 218: hebbeu → hebben: ‘hoe soude ick u op mijne armen ghedraghen, aen mijn herte gedruckt hebben’.

p. 229: Het foutieve paginanummer 223 is verbeterd in 229.

p. 231: uyt legginghe → uyt-legginghe: ‘Gheestelijcke uyt-legginghe’.

p. 234: Het foutieve paginanummer 334 is verbeterd in 234.

p. 241: Willemijcken → Willemijnken: ‘Willemijnken wilt van haer eyghen daden op't hooghste roemen’.

p. 241: wlt → wilt: ‘Willemijnken wilt van haer eyghen daden op't hooghste roemen’.

p. 273: ¿ → !: ‘wat een vaste sekerheydt voor mijn gheloove ende vertrouwen!’.

p. 285: cieraer → cieraet: ‘Desen bloemen-krans is mijn cieraet’.

p. 290: vriendeu → vrienden: ‘alle uwe goede vrienden’.

p. 291: wederomm → wederom: ‘Wat danck, wat dienst, ende wat groote liefde ben ick u alle wederom schuldigh’.

p. 296: wiltemijnken → willemijnken: ‘Duyfken souden gheerne voort haesten, ende tijdt winnen maer Willemijnken vergeet haer selven by eenen guyghelaer’.

p. 302: midde-delen → middelen: ‘voorhoudende de periculen ende middelen om die t'ontgaen nu eertijdts ghedruckt’.