Moet dit een wereldbeeld verbeelden? Van en over Pé Hawinkels

[p. 511]

Sjoerd van Faassen/Piet Mooren
Bibliografie van Pé Hawinkels

1961 Nijmeegs Universiteitsblad

1	g	25-02	Voor N.
2	p	18-03	Oratorium in een, doch voldoende bedrijf
3	g	22-04	Hi-ro-shi-ma
4	g	24-06	Götterdämmerung [zie ook nr. 62 en nr. 63]
5	g	21-10	Sketches of Spain I, II, III, VI [zie ook nr. 61]
6	b	21-10	Een gekleurd ruiter
7	p	09-12	Een vertelling
8	g	09-12	Nij-me-gen
9	p	23-12	Sneeuw

1962 Nijmeegs Universiteitsblad

10	g	27-01	Bezweringen
11	p	24-02	De trein
12	p	03-03	Het meeslepend verhaal van 2 studenten die naar de kapper gaan
13	p	03-03	Wandluis 1
14	p	03-03	Het hotel
15	g	10-03	Daarna
16	p	06-04	Toestandjes van honderden jaren geleden
17	g	06-04	Voor C.
18	g	06-04	Voor T.
19	g	06-04	[zonder titel] Al ben ik dan geen dichter
20	g	06-04	Inleiding
21	g	06-04	Bucolica
22	g	06-04	Dichten maar weer
23	g	06-04	Waarschuwing
24	p	06-04	De misdadige dokter
25	g	13-04	Wiegeliedje
26	g	13-04	[zonder titel] Op een zestiende zondag
27	g	18-05	[zonder titel] Hebt u ooit de regen zien rijden
28	g	18-05	Half twee na christus
29	g	25-05	[zonder titel] Zolang ik het nog niet olifanten redden kan
30	g	25-05	[zonder titel] Door de vliegensvlugge tongetjes
31	p	15-06	Mijne heren,
32	g	22-06	[zonder titel] Zonder dat de lichtende libellen van je ogen
33	g	14-09	[zonder titel] Nu laat ik verre naneef nog van dzjenghis khan
34	p	14-09	Verklarende en beschrijvende woordenlijst uitsluitend en alleen ten behoeve van eerstejaars samengesteld door Papjes [met H. Struyker Boudier]
35	p	14-09	De heer der vijftigduizend schapen
36	g	05-10	Proza
37	b	05-10	Kruis naar kracht
38	p	12-10	Prei
39	p	12-10	De tong
40	g	26-10	Bassolo in olé
41	g	26-10	Sprookje
42	g	26-10	Constructie in geschiedenis en dromen
43	p	26-10	Fragment van een toneelstuk van Pé Hawinkels dat wel nooit bij De Beuk in Amsterdam zal verschijnen
44	g	02-11	[zonder titel] Goedgemutst maten zij in eenvoud van harte
45	p	09-11	Op vuile handen. Wijze: Wien Neerlands Cloudt
46	p	09-11	‘De vrede op het platteland’
47	p	09-11	Mensadialogen (anoniem)
48	g	16-11	Maria
49	g	16-11	Negen juli (anoniem)
50	g	16-11	Dors, pierre! (anoniem)
51	p	24-11	Autobiografische flitsen en fratsen [zie nr. 479]
52	g	01-12	[zonder titel] De trein uit en het donkere dorp in
53	p	08-12	66
54	g	08-12	Etmaal
55	g	08-12	Ook ik ga 's nachts wandelen, hoor in de regen
56	g	08-12	Voor een meisje in de leeszaal
57	b	08-12	Boekbesprekingen
58	g	14-12	Afrekening
59	g	14-12	Schaatsen
60	g	14-12	Altijd

1962 Roeping

61	g	04	jrg. 37, afl. 12, blz. 732
			Sketches of Spain
62	g	04	jrg. 37, afl. 12, blz. 733-734
			Götterdämmerung [zie nr. 63]

1963 Publicatie in boekvorm

63

g

12

Götterdämmerung. In: Literair Akkoord 7. Een keuze uit bijdragen verschenen in de Zuid- en Noordnederlandse letterkundige tijdschriften van het jaar 1962. A.W. Bruna & Zoon, Utrecht/Antwerpen, [december 1963], blz. 63

1963 Nijmeegs Universiteitsblad

64	g	25-01	Work
65	p	15-02	[zonder titel] Zongen ze vroeger bij het betreden van het bruidsvertrek
66	g	22-02	Verzoekpraat
67	g	08-03	Bij het tweede trio van het eerste Brandenburgs Concert
68	b	08-03	Boekbespreking (C. Bernalis O.F.M.)
69	p	22-03	Olifanten
70	p	02-04	Eindexaminandi (praeses N.S.V. Diogenes)
71	g	02-04	Elvin Jones
72	g	10-05	Sela [zie nr. 190]
73	b	17-05	Een twee drie meneer, waar zijn de lijsters van weleer

[p. 512]

74	v	24-05	[zonder titel] Alles op deze wereld, steun me (Uit het Fins: onbekend dichter; vertaling P.H.)
75	p	24-05	In Herinnering Mieke Aldenhuyzen
76	p	31-05	De kennis
77	b	31-05	Een, twee, drie, vier, hoedje vol papier
78	g	06-09	Perceptie
79	b	06-09	Dag schone vrouw, geef mij die hand van jou, die bloemen zijn van mij, dag mevrouw
80	b	06-09	Twee
81	b	04-10	Het enfant terrible door de eeuwen heen (Casper Bernalis O.F.M.)
82	p	11-10	Artikeltjes. Artikeltje een. Artikeltje twee.
			Artikeltje drie (Hanna H.H. Plotzki)
83	b	18-10	Jongens lief, ach zwamt niet meer (met M. van Nieuwstadt)
84	g	18-10	[zonder titel] Toen, op de dag nu dat seringen [opgenomen in nr. 425]
85	b	18-10	Boekbesprekingen
86	g	25-10	[zonder titel] Met hun handen braken zij wit kokos kapot
87	p	25-10	Twee schandalige vertellinkjes
88	p	01-11	Een brief uit Mongolië
89	g	08-11	[zonder titel] De koning, aan wiens verstand
90	g	06-12	[zonder titel] Mijn zusje heeft een nieuwe pen
91	g	13-12	Het gezichtje
92	p	13-12	Een verhaal uit Zeeland
93	b	13-12	Boekvinken en salamanders

1963 Roeping

94	g	02/03	jrg. 38, afl. 10-11, blz. 544
			Toen ik gistermiddag

1963 Raam

95	g	10	afl. 1, blz. 8
			De tempel
96	g	10	afl. 1, blz. 9
			Beatnik sight

1963 Ruimten

97	g	-	jrg. 2, ongepag.
			9 juli

1964 Nijmeegs Universiteitsblad

98	g	07-02	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki) [opgenomen in nr. 425]
99	p	07-02	Divertimento [opgenomen in nr. 425]
100	g	14-02	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki)
101	p	14-02	Het toeval
102	g	14-02	‘Ik heet Ben’ (Willem Wittekaas)
103	g	21-02	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki)
104	b	21-02	Boeken dat het barst
105	g	21-02	[zonder titel] Als de dood nu was gekomen
			[zie nr. 189 onder de titel ‘Erna’]
106	g	28-02	A propos (Manfred)
107	g	28-02	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki)
108	g	06-03	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki)
109	p	06-03	Ulcus twee (Anonymus, XXe eeuw)
110	p	06-03	Smulcusje drie [opgenomen in nr. 425]
111	p	13-03	Ulcusje 5
112	b	13-03	Knol voor citroenen
113	g	13-03	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki)
114	g	13-03	Diabolo (Willem Wittekaas)
115	g	13-03	Dichotomie
116	p	13-03	Ulcusje 6 (Anonymus, XXe eeuw)
117	b	13-03	People say it's wonderful
118	b	13-03	Geen lol, geen gein, dan zal het humor zijn
119	g	13-03	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki)
120	b	13-03	Niet voor niets
121	b	13-03	Huizinga & Zn.
122	g	13-03	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki)
123	b	13-03	Don Quichotte in uniform
124	g	13-03	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki en Waldemar Kment [= M. van Nieuwstadt])
125	p	17-04	Ulcillus 7
126	p	17-04	Brulcusje 8
127	b	17-04	Wat heeft de ooievaar daar
128	g	01-05	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki)
129	p	01-05	Ulcasja 9
130	g	08-05	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki)
131	g	08-05	[zonder titel] Eén ogenblik dat al wat mij omringde
132	g	15-05	Minor Poem
133	b	15-05	Boekvinken
134	b	22-05	Nieuwe etymologisering van ‘Dank u wel’
135	p	29-05	Ulcusje 13
136	g	19-06	[zonder titel] Toen ik jong was, gleden de tranen
137	p	04-09	Schrulcusje 14
138	p	04-09	Ulcus Maior 15
139	p	04-09	Wulcusje 16
140	p	04-09	De geliefde
141	g	04-09	De verrassing [zie ook nr. 186]
142	g	04-09	[zonder titel] Op zekere nacht kon God niet slapen
143	g	02-10	De klok [zie ook nr. 264]
144	p	02-10	Ulcusje 17
145	p	02-10	Point counter point
146	p	02-10	Ulcusje 18
147	p	09-10	Jan Leyten uitgeluid
148	p	16-10	De levensweg van Willem Koks
149	p	16-10	Hulcusje 21
150	p	16-10	Bulcusje 22 (met H.A[lofs])
151	p	16-10	Constructief hoekje
152	g	16-10	Antibarok Itinerarium (Hanna H.H. Plotzki en Waldemar Kment)
153	p	23-10	Ulkusje 23
154	p	23-10	Constructief hoekje
155	p	23-10	Mededelingen redactiesecretaris
156	p	23-10	[zonder titel] Pierrot lunatique (Hanna H.H. Plotzki) [opgenomen in nr. 599]
157	p	30-10	Fylcusje 25
158	g	30-10	Minuetto [zie ook nr. 186]
159	p	30-10	Autobiografische flitsen & fratsen II [zie ook nr. 479]

[p. 513]

160	p	30-10	Aan de leden van de academische gemeenschap, niet-studenten
161	p	30-10	Snölcusje 29
162	p	06-11	Grulcus 31
163	p	06-11	Drylcusje 32
164	p	06-11	Naschrift
165	p	13-11	Kulcusje 33
166	g	20-11	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki)
167	g	20-11	[zonder titel] Geef mij, geef me voor ik het vergeet
168	p	20-11	Smuylcusje 38
169	g	27-11	De Everzwijnen
170	p	11-12	Ten geleide (bij het M.L.F.-nummer) (redactiesecretaris)
171	b	11-12	De wereldtentoonstelling van de fotografie
172	p	11-12	Ulcusje 40
173	p	11-12	Völcusje 41 [opgenomen in nr. 425 met foutieve datering]
174	p	11-12	Gulcussjt! 42 (redactie)
175	p	11-12	Angelica Musica [opgenomen in nr. 425]
176	g	11-12	Des kleinen Kindes böser Traum
177	b	11-12	Boekbesprekinkjes
178	b	11-12	Taaie Darwin
179	b	11-12	Grass te Grabbel

1964 Raam

180	g	01	afl. 4, blz. 1
			Apologia pro vita sua
181	g	01	afl. 4, blz. 2
			's Nachts
182	g	01	afl. 4, blz. 3
			April
183	g	01	afl. 4, blz. 4
			Op straat
184	p	05	afl. 8, blz. 41-47 [zie ook nr. 365]
			Manuel
185	p	05	afl. 8, blz. 48-54 [zie ook nr. 284]
			Mijn zuster
186	g	08/09	afl. 10-11, blz. 1-20
			De Haydngedichten I
			Allegretto (Bij het tweede deel van de 100e Symfonie)
			Serenade (Strijkkwartet Opus 3, no. 5, deel II)
			Adagio cantabile - Vivace assai (Na het eerste deel van de 94e Symfonie)
			‘Heksenmenuet’ (Bij deel III van 't Strijkkwartet opus 76, 2)
			Andante (Bij het tweede deel ‘met de Paukenslag’ van de 94e Symfonie)
			De verrassing (Geïnspireerd door het tweede thema van deel I van 't Strijkkwartet opus 3, no. 5)
			Vervoerd (Tweede thema van deel III van Strijkkwartet opus 33, no. 5)
			Klaaglijk (Strijkkwartet opus 76, no. 2, deel II)
			Introduzione e largo (Inleiding en deel I van 't Oratorium Die Sieben Wörte des Erlösers am Kreuz)
187	g	10	afl. 12, blz. 36-37
			Gedichten
188	g	12	afl. 14, blz. 1-3
			Paideia psychopompè (met M.J. van Nieuwstadt)
189	g	12	afl. 14, blz. 4
			Erna
190	g	12	afl. 14, blz. 5
			Sela
191	g	12	afl. 14, blz. 6
			29 september 1963
192	g	12	afl. 14, blz. 7
			Een notitie

1965 Nijmeegs Universiteitsblad

193	p	29-01	Frulcusje 43 [opgenomen in nr. 425 met foutieve datering]
194	p	29-01	Sulcusje 44
195	g	29-01	[zonder titel] Als je wachten kunt, o, wacht dan,
196	p	05-02	Gulcusje 46
197	p	12-02	Spulcusje 47
198	p	12-02	Freûlcusja 48
199	p	12-02	Schrulcusje 49
200	p	12-02	Smulcusje 50
201	b	12-02	Boekbespreking
202	b	19-02	Alle duivels [opgenomen in nr. 425]
203	b	19-02	Boekbespreking
204	p	26-02	Ulcus 52
205	p	26-02	Krulcusje 53
206	g	26-02	Diabolo (Veit Rübesahl)
207	b	26-02	Juffrouw Lot
208	p	12-03	Schmölcusje 54 (Veit Rübesahl) [opgenomen in nr. 425 met auteursvermelding P.H.]
209	p	19-03	Mulcusje 57 [opgenomen in nr. 425]
210	p	26-03	Neulcusje 60 (Sjoerd Vedelwagen)
211	p	26-03	Een droevig voorval
212	p	02-04	Brielcusje 62
213	g	02-04	Het leven op aarde
214	p	07-05	Rewelge
215	p	07-05	Wrulcusje 63
216	g	07-05	Hoofdkwartier
			Pro Memoria
			Sorella
			How many faces?
217	b	14-05	Boekbesprekingen
218	p	21-05	Sulcusje 64
219	g	21-05	Schwarzwaldmädel
220	b	28-05	Boekjes voor het bloeden
221	p	11-06	Lolcus 67
222	p	11-06	Ölcus 68
223	p	11-06	Zulcusje 69
224	p	11-06	Uulcusje 70
225	b	11-06	Boekbespreking (H.H.H.P.)
226	v	11-06	Prometheus [vertaling naar Goethe]
227	g	11-06	Diabolo

[p. 514]

228	g	18-06	Ultima
229	p	18-06	Constructief hoekje
230	p	18-06	Mc Ulcusje 71
231	p	18-06	Prlwytzkulkuschka 72
232	b	18-06	Kort, maar gortig (Hanna Plotzki)
233	b	25-06	Time is money. Anders dan de anderen. Gisela Gisela Geine
234	b	25-06	Genet
235	p	03-09	Introitus 75
236	p	03-09	76
237	p	03-09	Eutopium [opgenomen in nr. 425]
238	p	03-09	Het Antiquariaat
239	b	03-09	Boekbesprekingen
240	p	01-10	Snelvuur 77
	p	01-10	Snelvuur 78 [opgenomen in nr. 425 onder de titel Ulcusje 78]
	p	01-10	Snelvuur 79
241	g	15-10	Naar bed [vertaling naar John Donne] [zie ook nr. 362 en nr. 428]
242	p	15-10	Disputando 81 (Hanna H.H. Plotzki)
243	p	22-10	Sursum Corda
244	p	29-10	In causa venenum 82
245	p	29-10	Putatio 83
246	p	29-10	Vigilat ut quiescant [opgenomen in nr. 599 onder de titel ‘Vigilat ne quiescant’]
247	g	29-10	Het moment. Naar het schilderij ‘De bekering van St. Paulus’ van Pieter Bruegel [zie ook nr. 426]
248	p	05-11	Why children always want the Indians to win 85
249	b	05-11	Voor kinderen van ezeldrijvers
250	b	05-11	Poëzie voor op de schoorsteenmantel
251	b	05-11	Eervolle vermeldingen
252	b	19-11	Plannen voor een carrière als auteur of Meneer Visser's Wellevaart [opgenomen in nr. 425]
253	b	19-11	Hoplaboekje van Hoeraroeper [opgenomen in nr. 425]
254	b	26-11	Op- en aanmerkingen
255	b	26-11	Theun de Vries
256	b	26-11	Boeken kort besproken
257	p	03-12	Flore, Terrae quem ferunt solutae 87
258	p	10-12	Propria propria cures curet 88
259	p	10-12	De solist
260	g	10-12	Aubade

1965 Raam

261	g	02	afl. 16, blz. 12-14
			Drie gelegenheidsgedichten
			Op verzoek
			Naar aanleiding
			Bloemen
262	p	03	afl. 17, blz. 1-9
			Divertimento
263	p	06	afl. 20, blz. 60-61
			Journaal
264	g	07	afl. 21, blz. 1-29
			De Haydngedichten II
			Trio. Symfonie 92
			De Klok. Symfonie 101, dl. II
			Andante piu tosto allegretto. Symfonie 103, deel II
			Menuet & Trio. Symfonie 88, deel III
			Cliché. Symfonie 104, deel IV
			Menuet & Trio. Symfonie 96, deel III
			Schon Eilet Froh der Ackersmann.
			(Aria uit ‘Die Jahreszeiten’)
			Allegro Moderato. Symfonie 95, deel I
			Finale. Symfonie 95, deel IV
			Adagio - Allegro Con Spirito. Symfonie 103, deel III

1965 De Nieuwe Linie

265	p	23-01	Jazz, muziek van deze tijd
266	b	20-02	Blanke jazz
267	b	20-03	Jazz-musicus Monk bleef zichzelf
268	b	10-04	Ella en Oscar, gearriveerde kopstukken in de jazz
269	b	01-05	Jazz-platen
270	b	08-05	Jazz-platen
271	b	29-05	John Coltrane's Love Supreme en twee andere hoogtepunten in de jazz
272	b	05-06	Jazz-platen
273	b	03-07	Clark Terry. Top-jazz-solist van de tweede rang
274	b	07-08	Jazz-platen
275	b	14-08	Internationaal Jazz Festival. Comblain '65
276	b	21-08	Jazz-platen
277	b	29-08	Meesters van de oude jazz
278	b	16-10	Gestabiliseerde jazz. Het Modern Jazz Quartet in Amsterdam
279	b	23-10	Eigentijdse blues
280	b	30-10	Jazz-platen
281	b	20-11	Axioma's en hun betrekkelijkheid
282	b	24-12	Nina Simone, reizigster in emotie
283	b	24-12	Zet op en luister. Jazz

1966 Publicaties in boekvorm

284	p	01	Mijn zuster. In: Literair Akkoord 9. Een keuze uit bijdragen verschenen in de Zuid- en Noordnederlandse letterkundige tijdschriften van het jaar 1964. A.W. Bruna & Zoon, Utrecht/Antwerpen, [januari 1966] blz. 56-63
285	g		Apologia pro vita sua. In: Dichters Omnibus.
			Twaalfde bloemlezing. De Windroos [U.M.
			Holland Haarlem] 1966, blz. 42

1966 Nijmeegs Universiteitsblad

286	b	04-02	Knal of Knetter
287	p	11-02	Mir schmerzt das Herz urn Petersburg 92 (met M.v.N[ieuwstadt]) [opgenomen in nr. 425 met foutieve datering]
288	p	18-02	Aan mijn lichaam geen polonaise 93
289	p	18-02	De smaak van koffie 94 (Hanna H.H. Plotzki) [opgenomen in nr. 599]
290	b	18-02	Al dan niet al te eervolle vermeldingen

[p. 515]

291	g	18-02	Diabolo (anoniem)
292	g	18-02	Uit de incubatietijd [opgenomen in nr. 425]
293	p	25-02	Vijf jaar Pé Hawinkels in Nub (redactie)
294	p	04-03	19th Nervous breakdown
295	p	04-03	Generale (Hanna Plotzki)
296	p	04-03	Polente locutio
297	b	11-03	De anecdotes van een geplaagde ziel
298	b	11-03	Bouwt uw jazzbibliotheek
299	g	11-03	Historia naturalis [opgenomen in nr. 361, opgenomen in nr. 480]
300	g	18-03	As tears go by
301	p	25-03	Rutje Ratje Rotje (redactiesecretaris)
302	p	29-04	Attentie (redactiesecretaris)
303	p	29-04	Mens Sana 97
304	b	29-04	Boekbespreking
305	p	06-05	De terugkeer
306	p	06-05	Panacée slaat door (redactiesecretaris)
307	b	06-05	Boekbesprekingen
308	p	13-05	Becket 98
309	p	13-05	Le temps retrouvé
310	g	13-05	De gestrande ark
311	p	20-05	Plagioot 99
312	p	20-05	Over ‘Fascisme’ als invectief & andere actuele onderwerpen [opgenomen in nr. 425]
313	g	03-06	[zonder titel] De tijd staat niet stop, nee, steeds
314	b	03-06	Boekbesprekingen
315	b	10-06	Misverstanden
316	p	17-06	Ooltje Timbooltje [opgenomen in nr. 425]
317	g	17-06	Twee wensgedichten
			I
			II
318	p	09-09	Zonder titel [opgenomen in nr. 425 onder de titel ‘Voor een kiosk’]
319	b	09-09	Full time provo
320	b	09-09	Alweer een hoop gekrakeel op niks
321	p	09-09	Zonder titel [opgenomen in nr. 599 onder de titel ‘Wenn man aus dem Fenster sieht, wird man manches gewahr’]
322	b	09-09	Boek
323	p	07-10	The people who die in secret beauty (met J.M. Nas)
324	g	14-10	Aan die mij voorgingen
325	b	14-10	Poëzie Poëza Poëzonia
326	g	21-10	[zonder titel] Ach/ de dag/ breekt uit
327	g	21-10	Hasta la vista
328	p	28-10	2nd Enigmatic dream (Hanna H.H. Plotzki)
329	b	04-11	Plato
330	p	11-11	Funiculi Funicula
331	p	11-11	Nergens nuggets (Johanna H.H. Plotzki)
332	b	11-11	Beredeneerde herinnering
333	g	18-11	Diabolo (Hanna H.H. Plotzki)
334	v	18-11	De dierentuin [vertaling naar Welimir Chlebnikov] [opgenomen in nr. 425, zie ook nr. 744]
335	p	25-11	Ten geleide (redactiesecretaris)
336	p	25-11	Autobiogrrrafische flitsen & fratsen III [zie ook nr. 479]
337	p	02-12	Klactoveedsedtene [opgenomen in nr. 425]

1966 Raam

338	p	-	afl. 25, blz. 67-68, 69-71
			Journaal
339	p	-	afl. 26, blz. 61-63
			Journaal
340	g	-	afl. 27, blz. 1-7
			Noordwijkerhout [zie ook nr. 368]
341	p	-	afl. 27, blz. 56-59
			Journaal
342	g	-	afl. 28, blz. 30-35
			Breugel III. ‘De hooioogst’
			Breugel IV. ‘De zelfmoord van Saul’
343	p	-	afl. 28, blz. 62-63
			Journaal
344	g	-	afl. 29, blz. 22-26
			Bruegel V. ‘De kindermoord te Betlehem’
			Bruegel VI. ‘De terugkeer van de kudde’
			Bruegel VII. ‘De thuiskomst van de jagers’
345	g	-	afl. 29, blz. 37-38
			Het is een droom
346	p	-	afl. 29, blz. 55-59
			Journaal
347	g	-	afl. 30, blz. 23-27
			Bruegel VIII. ‘De val van Icarus’
			Bruegel IX. ‘De lustige weg naar de galg’
348	p	-	afl. 30, blz. 58-63
			Journaal

1966 De Nieuwe Linie

349	b	22-01	Spiritual en Gospel festival 1966
350	b	30-04	Derdemaal Monk
351	b	21-05	Nederlandse jazz. Orkestraal
352	b	02-07	Roermonds jazz festival
353	b	16-07	Holland festival. ‘Officiële jazz’
354	b	23-07	All them cats
355	b	13-08	Comblain 66
356	b	17-09	Orkestrale beat. Lionel Hampton terug van weggeweest
357	b	24-09	Zet op en luister. Jazz
358	b	29-10	American Folk Blues festival 1966
359	b	19-11	Het Rotterdamse jazz festival

1966 Merlijn

360	g	07	jrg. 4, afl. 4, blz. 298-299
			Het leven op aarde. Naar ‘Het hooien’ van Pieter Bruegel [zie nr. 426]
361	g	07	jrg. 4, afl. 4, blz. 300-301
			Historia naturalis [opgenomen in nr. 480]
362	g	11	jrg. 4, afl. 6, blz. 483-484
			Naar bed [Vertaling naar John Donne] [zie ook nr. 428]

1966 Jazzwereld

363	p	11	afl. 9, blz. 311
			Magiërs en Mystici. Over vrijheidsstrijders,

[p. 516]

			magiërs en mystici. Iets over hun
			voorgeschiedenis. En dat alles over jazz

1967 Publicaties in boekvorm

364	p	05	Taal en taak van de kritiek. In: Over jazz.
			Samengesteld door Ruud Kuyper. N.V. De
			Arbeiderspers, Amsterdam, [mei] 1967, blz. 38-52
365	p		Manuel. In: Verhalen omnibus. Het Spectrum, Antwerpen/Utrecht, 1967, blz. 91-95
366	g	09	‘Poem Written for Robert Terwindt’. In: [Tentoonstellingscatalogus] Robert Terwindt.
			Galerie Strecker, Berlin, September 1967
367	g	01-11	Pro Memoria. In: Rim Rammen In De Redoute.
			[Anthologie van Limburgse dichters, samengesteld door Hans van de Waarsenburg].
			Maastricht, 1967, ongepag.

1967 Nijmeegs Universiteitsblad

368	g	24-02	Noordwijkerhout
369	b	24-02	Ik Jan Twee (Pyrus Quaak)
370	b	21-04	Boekbespreking (Pyrus Quaak)
371	p	26-05	Kerstmis (Pyrus Quaak)
372	p	02-06	Een avond voor vader en zoon (Pyrus Quaak & Maurits Plof)
373	p	01-12	Diabolo 4711 (Hanna H.H. Plotzki)

1967 Raam

374	g	01	afl. 31, blz. 48-55
			Bruegel X. ‘Die dulle Griet’ [opgenomen in nr. 426]
			Bruegel XI ‘De korenoogst’
			Bruegel XII. ‘Winterlandschap met schaatsers en vogelval’
375	p	01	afl. 31, blz. 74-76; 78-79
			Journaal
376	p	03	afl. 33, blz. 1; 5-6; 7
			Gebrek. Journaal
377			Drie scènes. Journaal
378			Smerige insinuatie. Journaal
379	p	04	afl. 34, blz. 1-7
			Dit is lelijk en het lijkt fout. Journaal
380			Loodlijnen in kluwens. Journaal
381			Mond open. Journaal
382			Weidelijk jagen. Journaal
383			Bob Dylan. Journaal
384	p	06	afl. 36, blz. 1-5
			Scène IV. Journaal
385			Twee romanfiguren. Journaal
386			Twee aforismen. Journaal
387			De moordenaars zijn onder ons. Journaal
388			Garoeda. Journaal [opgenomen in nr. 599]
389	v	06	afl. 36, blz. 9-13
			J. Alfred Prufrock's liefdeslied. Vertaling naar
			T.S. Eliot
390	v	06	afl. 36, blz. 14-23
			The Character of Holland./Karakteristiek van
			Holland. Vertaald naar Andrew Marvell
391	g	06	afl. 36, blz. 68
			Waarin het meervoud een verrassende rol speelt
392	p	08	afl. 38, blz. 1-11; 15
			Robert Herrick. Journaal
393			Hoppers Beatlemania en hedendaagse mixtures en mengsels. Journaal
394			Aforismen. Journaal
395	g	09/10	afl. 39, blz. 1-61
			Hieronymus Bosch [zie ook nr. 426]
			Prélude
			‘De zeven hoofdzonden’
			‘De bekoring van de H. Antonius’
			‘Opstijging in het hemels paradijs’
			‘Het verzinken der verdoemden’
			‘De bruiloft van Kana’
			‘De tuin der lusten’ A. (achterkant zijluiken)
			B. (linkerpaneel) C. (middenpaneel)
			D. (rechterpaneel)
396	p	12	afl. 40, blz. 1-4; 6-8; 10-17
			Twee suggesties voor particulieren die ook eens een goede toer willen maken. Journaal
396a			Het mythogene karakter van het Duits. Journaal
397			Holy Warriors. Journaal
398			Sprookje. Journaal
399			Geesten. Journaal
400			Verlezingen. Journaal
401	g	12	afl. 40, blz. 20-21
			De Populieren
402	g	12	afl. 40, blz. 22-29
			De dahlia's

1967 De Nieuwe Linie

403	i	07-01	Gesprek met drummer Pierre Courbois
404	b	21-01	Muziek van gisteren
405	b	28-01	Zet op en luister. Jazz
406	b	04-02	Jazz in paleizen en in sloppen
407	b	25-02	Muziek van toen en daar
408	b	04-03	Zet op en luister
409	b	15-04	Zet op en luister
410	b	13-05	De kolos in Persepolis
411	b	20-05	Zet op en luister
412	b	27-05	Zet op en luister
413	b	24-06	Charles Lloyd in Scheveningen. Modieuze mengvormen
414	b	08-07	Eindelijk jazz in Holland Festival
415	b	02-09	Jazzfestivalweekend. In Roermond een succes.
			In Bilzen een festijn
416	b	14-10	Zet op en luister
417	b	21-10	The blues. Geen lachertje
418	b	04-11	Swing en Sweet
419	b	18-11	Marion Brown in Arnhem
420	b	18-11	Zet op en luister
421	b	25-11	Twee muzikale uitersten
422	b	30-12	Grote prijs voor jazz '67

[p. 517]

1967 Jazzwereld

423	b	01	afl. 10, blz. 24
			John Coltrane. ‘Meditations’
424	p	11/12	afl. 15, blz. 13
			Roermond

1968 Publicaties in boekvorm

425	p	02	Waarom kinderen altijd willen dat de Indianen winnen.
			Een bloemlezing uit het Nijmeegs
			Universiteitsblad en de Vox Carolina.
			Samengesteld door Hugues C. Boekraad, P.H.
			H. Hawinkels en Michel J. van Nieuwstadt
			[Met een Ten geleide door P.H.H. Hawinkels voorin]. Floret-boeken Nr. 18. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [februari] 1968, 200 blz., 20 × 12.5 cm.
426	g	03	Pé Hawinkels. Bosch & Bruegel. Amboboeken.
			[Uitgeverij Ambo n.v.], Utrecht, [maart 1968], 88 blz., 20.5 × 12 cm.
427	g	11	Bruegel XII. In: Literair Akkoord II. Een keuze uit bijdragen verschenen in de Zuid- en Noordnederlandse letterkundige tijdschriften van het jaar 1967. A.W. Bruna & Zoon, Utrecht/Antwerpen, [november 19681, blz. 72
428	g	-	Naar bed [vertaling naar John Donne] [en] Aan mijn preutse geliefde [vertaling naar Andrew Marvell]. In: Zeggen en schrijven.
			Interviews, verhalen, gedichten, essays.
			Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, 1968, blz. 85-90

1968 Nijmeegs Universiteitsblad

429

b

01-11

Wat een Christenmens van vrijheid weet

1968 Raam

430	g	01	afl. 41, blz. 2-4
			Litanie van Bob Dylan. Journaal
431	p		The glory and the freshness of the following.
			Journaal
432	g	02	afl. 42, blz. 35-46
			Een Nijmeegs Liefdeslied
433			Vier Verleidingsgedichten:
			[zonder titel] Met jou zou ik een berg op willen
			Droom
			Drie
			[zonder titel] Het seizoen sloeg om
434	p	05	afl. 45, blz. 3-5
			Vijf voorbeelden hoe het toeval een rol kan spelen in het leven van een eenvoudige jeneverdrinker. Journaal [zie nr. 474]
435	g	05	afl. 45, blz. 15-17; 18-19
			Elegie van het bedrogen enkelvoud
436			Genesis van een conflict [opgenomen in nr. 477]
437	p	06/07	afl. 46, blz. 7-10
			Twee nadere voorbeelden hoe het toeval een rol kan spelen in het leven van een eenvoudige jeneverdrinker. Journaal
438			Koos. Journaal
439			Henk. Journaal
440			The glory and the freshness of the following II.
			Journaal
441	p	09	afl. 47, blz. 37-38 (Liber Amicorum. In memoriam Anton van Duinkerken)
			NUB-redacteur
442	g	09	afl. 47, blz. 51-54
			Inleidende vredesbesprekingen
443	p	10	afl. 48, blz. 1-3
			Gebrek aan know-how bij hedendaagse individuen. Journaal. [opgenomen in nr. 599]
444			Humor. Journaal (Hanna H.H. Plotzki)
445			Verschil. Journaal (Hanna H.H. Plotzki)
446			Vraag. Journaal (Hanna H.H. Plotzki)
447			Kop en ondertitel. Journaal (Hanna H.H. Plotzki)
448	p	11	afl. 49, blz. 2-3
			Joop. Journaal
449	v	11	afl. 49, blz. 5-9
			De wijnrank [vertaling naar Robert Herrick]
450			Aan zijn preutse geliefde [vertaling naar Andrew Marvell]
451			Geen liefde [vertaling naar Robert Herrick]
452			Een dame beklaagt zich over de afwezigheid van haar minnaar [vertaling naar Henry Howard]
453			Aan mijn maitressen [vertaling naar Robert Herrick]
454	g	11	afl. 49, blz. 42-48
			Bruegel XIV. ‘De haven van Napels’
			Bruegel XV. ‘Rivierlandschap met de gelijkenis van de zaaier’
			Bruegel XVIII. ‘Landschap met de marteling van de H. Katharina’
			Bruegel XIX. ‘De volkstelling van Bethlehem’
			Bruegel XX. ‘De gelijkenis van de blinden’
			Bruegel XXI. ‘Storm op zee’

1968 De Nieuwe Linie

455	b	13-01	Arnhems Jazzconcert nummer een
456	b	27-01	Jazz tussen beat en onbenul
457	b	24-02	Ornette Coleman
458	b	23-03	Arnhem andermaal
459	b	06-04	Noot uit B 14
460	b	27-04	Basie en Fame
461	b	18-05	Leger des Heils en de naakte meisjes
462	b	15-06	Nina Simone en dan nog op haar retour
463	b	10-08	Don Ellis: koude muziek
464	b	31-08	Vijf dagen jazz in Roermond en Bilzen
465	b	19-10	Blues for the billions
466	b	19-10	Nieuwe jazzplaten
467	b	02-11	Newport Festival in Europe '68 onvervalst succes.
			Festival van Dizzy en de drummers

[p. 518]

1968 Jazzwereld

468	b	01	afl. 16, blz. 16
			Marion in Arnhem
469	b	08	afl. 19, blz. 17
			Benefit in Musis
470	b	10	afl. 20, blz. 14
			Roermond III
471	b	12	afl. 21, blz. 18
			Bourgondisch Bilzen
472	b	12	afl. 21, blz. 28
			Pierre Courbois c.s. ‘Free Music One and Two’

1968 Raster

473	g	01	jrg. 1, afl. 4, blz. 445-463 [zie ook nr. 480]
			Het uiterlijk van de Rolling Stones. Een lyrischepisch leerdicht
			I. De hysterie der aartsengelen
			II. De zwarte markies met suikerziekte
			III. De grote kikkerkoning
			IV. De perverse page met het rechte ruggetje
			V. De zwaargelipte, lomp gracieuze, die in de brekende ogen van de door de zwarte dood geteisterde feestelingen vleugels krijgt

1968 De Boekenkorf

474	p	03	afl. 37 ongepag.
			Vijf voorbeelden hoe het toeval een rol kan spelen in het leven van een eenvoudige jeneverdrinker

1969 Publicaties in boekvorm

475	v	02	E.T.A. Hoffmann. De gouden pot en ander verhalen. Titels van de originele verhalen: ‘Der goldene Topf’, ‘Die Königsbraut’, ‘Datura fastuosa’ [en] ‘Des Vetters Eckenfenster’.
			Gekozen en uit het Duits vertaald door Pé Hawinkels. Met een nawoord van de uitgever.
			Klassieke Curiosa, Nr. 5. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, 1968, [februari 1969], 260 blz., 20.5 × 13 cm.
476	v	09	Thomas Mann. De ontgoocheling, gevolgd door Wälsungenblut. [Oorspronkelijke titels:] Die Betrogene, [en] Wälsungenblut. Deze uitgave bestaat uit ‘De ontgoocheling’, uit het Duits vertaald door C.J.E. Dinaux, en ‘Wälsungenblut’, uit het Duits vertaald door Pé Hawinkels.
			Met een nawoord van de uitgever. Grote ABC Nr. 131. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [september] 1969, 160 blz., 20 × 12.5 cm.
			Genesis van een conflict. In: Literair Akkoord 12.
477	g	09	Een keuze uit bijdragen verschenen in de Zuiden Noordnederlandse letterkundige tijdschriften van het jaar 1968. A.W. Bruna & Zoon, Utrecht/Antwerpen, [september 1969], blz. 122-123
478	v	09	Friedrich Nietzsche. Ecce homo. Hoe iemand wordt, wat hij is. Oorspronkelijke titel: Ecce homo.
			Vertaald door Pé Hawinkels. Met een nawoord van Gerrit Komrij. Privé-Domein Nr. 12 [= 131.
			Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [september] 1969, 148 blz., 19.5 × 11.5 cm.
479	p	10	Pé Hawinkels. Autobiografische flitsen & fratsen.
			Giraffe, Jong Proza. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [oktober] 1969, 80 blz., 20 × 12.5 cm.
480	g	11	Pé Hawinkels. Het uiterlijk van de Rolling Stones.
			Amboboeken. [Uitgeverij Ambo], Utrecht, [november 1969], 60 blz., 20.5 × 12 cm.
481	v	11	De mens heet mens. Het boek Prediker: Nieuwe vertaling en verklarende essays [door] Pius Drijvers [en] Pé Hawinkels. [Met een Mededeling door de uitgever voorin]. Amboboeken.
			[Uitgeverij Ambo n.v.], Utrecht, [november 1969], 148 blz., 20.5 × 12 cm.
			[Blijkens de Mededeling voorin werd de vertaling uit de Hebreeuwse grondtekst gemaakt door Pé Hawinkels en Pius Drijvers. Van de hand van de laatste stammen de verantwoording van de vertaling en de verklarende essays].
482	v	12	Susan Sontag. Tegen interpretatie. Essays. Oorspronkelijke titel: Against Interpretation
			Vertaling: P.H.H. Hawinkels. A.W. Bruna & Zoon, Utrecht/Antwerpen, [december] 1969, 240 blz 21 × 12.5 cm. [zie ook nr. 492]

1969 Raam

483	p	01	afl. 51, blz. 2-6
			Enkele overwegingen voor mensen die een goede opvoeding hebben genoten. Journaal [opgenomen in nr. 599]
484			Een smartlap. Journaal
485	p	02	afl. 52, blz. 2
			Stelling. Journaal
486	p	02	afl. 52, blz. 12-23
			The Beatles
487	p	03	afl. 53, blz. 2
			Het pistool als hermafrodiet. Journaal
488			Obelix o-bla-da. Journaal [opgenomen in nr. 599]
489	p	05/06	afl. 55, blz. 1-6
			Vier gevallen van verlettering. Journaal
490			Wie goed doet, god ontmoet. Journaal
491			Textraille. Journaal (Hanna Plotzki)
492	v	07/08	afl. 56, blz. 10-21
			Susan Sontag: De zomer bij William Burroughs
493	g	11/12	afl. 59-60, blz. 41-42
			Jennifer Juniper

1969 De Nieuwe Linie

494	b	19-04	Zet op en luister. Jazz
495	b	10-05	Zet op en luister. Jazz
496	b	16-08	Reunion Jazz Band en Griffin hoogtepunten van Roermond

[p. 519]

497	b	25-10	Rusteloos van zaal naar zaal
498	p	15-11	Hysterie en hygiëne. Diabolo [1] [opgenomen in nr. 599]
499	b	22-11	Zet op en luister. Nieuwe jazzplaten
500	p	22-11	Bob Dylan ten naaste bij. Diabolo [2]
501	p	29-11	Playboy. Diabolo [3]
502	p	06-12	Hoor de sint zwaait door de bomen. Diabolo [4]
503	p	13-12	Godverkoffie. Diabolo [5]

1969 Jazzwereld

504	b	04/05	afl. 23, blz. 27
			Oninteressante Nina
505	b	04/05	afl. 23, blz. 31
			John Coltrane, Alice Coltrane. ‘Cosmic Music’
506	b	06/07	afl. 24, blz. 26
			Bobby Hutcherson. ‘Total Eclipse’
507	b	06/07	afl. 24, blz. 29
			Jackie McLean. ‘Bout Soul’
508	b	08/09	afl. 25, blz. 21
			Miles Davis. ‘Filles de Killimanjaro’; Miles at Newport- The Miles Davis Sextet and Quintet’
509	b	10/11	afl. 26, blz. 27
			Willem Breuker. ‘Lunchconcert for three barrelorgans’
510	b	10/11	afl. 26, blz. 31
			Heavy Soul Inc. ‘Live in Paradiso’

1969 Raster

511	g	01	jrg. 2, afl. 4, blz. 513-518
			Breugel XVI. ‘Het bouwen van de toren te Babel’ (tweede versie)
			Breugel XVII. ‘Landschap met de bekoring van de H. Antonius’

1969 Maatstaf

512	p	05	jrg. 17, afl. 1, blz. 71-72
			Een levenslied
513	p	06	jrg. 17, afl. 2, blz. 110-118
			De thuiskomst
514	p	09	jrg. 17, afl. 5, blz. 360-361
			Teneris in ombris

1969 Het Vrije Volk

515	i	26-02	Pé Hawinkels: Wat ik aan de maatschappij doe is het schrijven
516	i	01-08	Fantasieloosheid culmineert in het Gemeentebestuur. Er is geen benul om de stad leefbaar te maken

1969 Krant voor Lezers

517	i	03	jrg. 5, afl. 1
			Pé Hawinkels blijft pessimist

1970 Publicaties in boekvorm

518	v	02	Hermann Hesse. Narziss en Goldmund. Een vertelling. [Oorspronkelijke titel:] ‘Narziss und Goldmund’. Uit het Duits vertaald door Pé Hawinkels. Met een nawoord van de uitgever.
			Grote ABC nr. 149. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [februari] 1970, 288 blz., 20 × 12 cm.
519	v	07	Barbara Frischmuth. Pensionaat. Oorspronkelijke titel: Die Klosterschule. Vertaald door Pé Hawinkels. Witte Beertjes 1370. A.W. Bruna & Zoon, Utrecht/Antwerpen, [juli] 1970, 96 blz., 18 × 9 cm.
520	v	08	F. Chagneau. Blijf bij ons. Oorspronkelijke titel: Reste avec nous. Vertaling: Casper Bernalis [= Pé Hawinkels] [Met een Naschrift door Pius Drijvers]. Amboboeken. [Uitgeverij Ambo n.v.], Bilthoven, [augustus 1970], 19 × 11.5 cm.
521	v	10	Alles wat u altijd al over sex wou weten, maar nooit durfde vragen [,] uitgelegd door David Reuben.
			Oorspronkelijke titel: Everything you always wanted to know about sex hut were afraid to ask.
			Vertaling P.H.H. Hawinkels. A.W. Bruna & Zoon, Utrecht/Antwerpen, [oktober] 1970, 288 blz., 21.5 × 14 cm.
522	v	10	Alfred Kubin. Aan gene zijde. Een fantastische roman. [Oorspronkelijke titel:] ‘Die andere Seite. Ein phantastischer Roman’. Uit het Duits vertaald door Pé Hawinkels. [Met een Nawoord door Pé Hawinkels]. Grote ABC Nr. 164.
			Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [oktober] 1970, 256 blz., 20 × 12.5 cm.
523	v	11	De kunst van de revolutie. De revolutie in 96 affiches, 1959-1970. Samengesteld door Dugald Stermer.
			Met een inleidend essay van Susan Sontag.
			[Oorspronkelijke titel:] The art of revolution.
			Vertaling: Pé Hawinkels. Bruna Boeken. A.W. Bruna & Zoon, Utrecht/Antwerpen, [november 1970], 142 blz., 45 × 34 cm.
524	v	11	Alan Watts. Van stof tot denken. Essays over de verhouding van mens tot materie. Oorspronkelijke titel: Does it matter? Vertaling: Pé Hawinkels.
			Amboboeken. [Uitgeverij Ambo nv], Bilthoven, [november 1970], 112 blz., 20 × 12.5 cm.
525	t	17-11	John Arden. Varkens. Toneelspel in veertien bedrijven. [Oorspronkelijke titel] Live like pigs.
			Vertaald door Pé Hawinkels. [Globe, Amsterdam], [november 1970], 98 blz. aan één zijde bedrukt, 32.5 × 20.5 cm., gestencild, in spiraalband. [première 17 november 1970 te Breda]
526	g		Jan Raas. Drie gezangen voor de veertigdagentijd.
			Voor vierstemmig gemengd koor, volkszang en orgel ad lib. op teksten van P.H. Hawinkels.
			N.V. Gooi & Sticht, Hilversum, 1970, 8 blz., zonder omslag, 34.5 × 24 cm.
			[De teksten van Pé Hawinkels zijn: Bij wijze stenen wil ik slapen, Toen wij als kinderen, en Telkens klinkt een woord]

[p. 520]

1970 Raam

527	p	01	afl. 61, blz. 3-6
			Poëzie in de wintertuin: een deelprobleem.
			Journaal [opgenomen in nr. 599]
528	p	02	afl. 62, blz. 2-3
			Money. Journaal
529	v	02	afl. 62, blz. 4-33
			Noam Chomsky: Na Pinkville
530	p	03	afl. 63, blz. 2-4
			Die beste Ad den Besten. Journaal
531			Nogmaals twee voorbeelden van hoe het toeval een rol speelt in het leven van een eenvoudige jeneverdrinker. Journaal
532			Over excursies, beschouwd als in de moord.
			Journaal
533	p	10	afl. 68, blz. 2-4
			Anathema. Journaal

1970 De Nieuwe Linie

534	p	03-01	Here comes the sun. Diabolo [6]
535	p	10-01	IJzel. Diabolo [7]
536	p	24-01	‘Oh you who philosophise disgrace’. Diabolo [8]
537	p	31-01	Taxi. Diabolo [9]
538	p	07-02	Amsterdam, die grote stad. Diabolo [10]
539	p	14-02	Ikke af Köbenhavn o.i.d. Diabolo [11]
540	p	21-02	Lof van het kloosterleven. Diabolo [12]
541	p	28-02	Body and soul. Diabolo [13]
542	b	28-02	Zet op en luister. Jazz toen en (een beetje) nu
543	p	07-03	Wat André Citroën nooit heeft kunnen voorzien. Diabolo [14]
544	p	14-03	Het gaat goed met Jezus Christus! Diabolo [15] [anoniem; opgenomen in nr. 599]
545	p	21-03	Een feminologische tekst. Diabolo 16 [opgenomen in nr. 599]
546	p	28-03	Oorlog of uitroeiing? Diabolo 17
547	p	04-04	Lot der letteren. Diabolo 18
548	p	11-04	Cold Turkey. Diabolo 19
549	p	18-04	Mir langt die Seele nach Ajaccio. Diabolo 20 [opgenomen in nr. 599]
550	p	25-04	Mij lachen of schieten. Diabolo 21
551	p	16-05	Shit. Diabolo 22 [opgenomen in nr. 599]
552	p	23-05	Theodorakis is vrij, en wij een beetje vrijer. Diabolo 23
553	p	30-05	Vigilat ne quiescant. Diabolo 24 [opgenomen in nr. 599]
554	p	06-06	Oh no! Ono. Diabolo 25
555	p	13-06	Een maandag in de zonneschijn. Diabolo 26 [opgenomen in nr. 599]
556	p	20-06	Opgeruimd staat prettig. Diabolo 26 [= 27]
557	p	27-06	Wit versus geel. Diabolo 28
558	p	04-07	Oorzaak en achtervolging. Diabolo 29
559	p	11-07	Exodus zonder nageschiedenis. Diabolo 30
560	p	18-07	Abdicatie. Diabolo 31
561	p	25-07	Engeland. Diabolo 32 [opgenomen in nr. 599]
562	p	01-08	Andermaal Engeland. Diabolo 33 [anoniem; opgenomen in nr. 599]
563	p	08-08	Right or wrong, my country. Diabolo 34
564	p	15-08	Hamsterdam. Diabolo 35 [opgenomen in nr. 599]
565	p	22-08	Accent en centralisme. Diabolo 36 [opgenomen in nr. 599]
566	p	29-08	Aan een boom in de Mr. Franckenstraat. Diabolo 37 [opgenomen in nr. 599]
567	p	05-09	Mr. Spaceman. Diabolo 38
568	p	12-09	Fotoportret. Diabolo 39
569	p	19-09	Natura artis magistra. Diabolo 40 [opgenomen in nr. 599]
570	p	26-09	Hitch hike. Diabolo 41
571	p	03-10	Io Vivat. Diabolo 42
572	p	10-10	Nu Mao nog. Diabolo 43
573	p	17-10	Ongelooflijk. Diabolo 44
574	p	24-10	Stones. Diabolo 45
575	p	31-10	‘Laat de kinderen tot mij komen’. Diabolo 46
576	p	07-11	Een bekentenis. Diabolo 47
577	p	14-11	Treinen. Diabolo 48 [opgenomen in nr. 599]
578	p	21-11	Sela. Diabolo 49
579	p	28-11	Hallo. Diabolo 50
580	p	05-12	Voer voor gastronomen. Diabolo 51
581	p	12-12	Notedop. Diabolo 52
582	p	9-12	Wat God gescheiden heeft, dat zal geen mens verbinden. Diabolo 53
583	p	16-12	Een genrestukje. Diabolo 54 (slekniwah)

1970 Jazzwereld

584	b	01	afl. 27, blz. 25
			‘Free en andere jazz-essays’, door Willy Roggeman. Jazzboeken
585	b	01	afl. 27, blz. 26
			Ornette Coleman. ‘Something Else’; ‘Tomorrow is the Question!’
586	b	05	afl. 29, blz. 12
			Roland Kirk in Drienerlo
587	b	05	afl. 29, blz. 15
			Nijmeegse Nieuwigheden
588	b	05	afl. 29, blz. 28
			‘Gunter Hampel Group + Jeanne Lee’
589	b	05	afl. 29, blz. 31
			The Tony Williams Lifetime. ‘Emergency!’
590	b	07	afl. 30, blz. 24
			Miles Davis. ‘Bitches Brew’
591	b	07	afl. 30, blz. 29
			Pharaoh Sanders. ‘Jewels of thought’
592	b	07	afl. 30, blz. 32
			Gary Burton. ‘Throb’
593	b	09	afl. 31, blz. 27
			Eddie Gale. ‘Black Rhythm Happening’
594	b	11/12	afl. 32, blz. 23
			Misha Mengelberg e.a. ‘Groupcomposing’ afl. 32, blz. 24
595	b	11/12	John Coltrane. ‘The Coltrane Legacy’; ‘Transition’

[p. 521]

1970 Maatstaf

596	i	05	jrg. 17, afl. 12, blz. 781-793
			Pé Hawinkels: mijn poëzie is strooizout op een bevroren weg (door Ben Bos).

1971 Publicaties in boekvorm

597	t	01	Sophocles. Antigone. Tragedie. Vertaald door Pé Hawinkels. Amboboeken. [Uitgeverij Ambo n.v.], Bilthoven, [januari 1971], 72 blz., 20.5 × 12 cm.
598	t	02	Sophocles. Antigone. Vertaald door Pé Hawinkels. [De Haagse Comedie, Den Haag], [februari 1971], 60 blz. aan één zijde bedrukt, 26.5 × 20.5 cm., gestencild. [première 23 februari 1971 te Den Haag]
599	p	02	Pé Hawinkels. Ik hau van Holland. Van Gennep, Amsterdam, [februari] 1971, 127 blz., 18 × 20 cm.
600	p	09	‘Hallo?’. In: Literair Akkoord 14. Een keuze uit bijdragen verschenen in de Zuid- en Noordnederlandse letterkundige tijdschriften van het jaar 1970. A.W. Bruna & Zoon, Utrecht/Antwerpen, [september] 1971, blz. 61-64
601	v	09	Pius Drijvers en Pé Hawinkels. Job. [Vertaling van het boek Job, met commentaar]. Amboboeken. [Uitgeverij Ambo n.v.], Bilthoven, [september] 1971, 128 blz., 20.5 × 12 cm.

1971 Raam

602	p	01	afl. 71, blz. 2-4
			Lammermoor. Journaal
603	p	04	afl. 73, blz. 2
			The Glory and the Freshness of the Following
			III. Journaal [opgenomen in nr. 599]
604			The Glory and the Freshness of the Following
			IV. Journaal
605	v	04	afl. 73, blz. 3-6
			Christian Enzensberger: Tractaat van enige omvang over de vuiligheid
606	p	07	afl. 75, blz. 4-6
			Jungo. Journaal
607	p	08/09	afl. 76-77, blz. 3-11
			Bharakhelaufik. Journaal

1971 De Nieuwe Linie

608	p	01-01	Crumb verbaal. Diabolo 55
609	p	07-01	Dag Mohammed. Diabolo 56
610	p	14-01	‘De arbeidersklasse danst een grote reigerdans’. Diabolo 57
611	p	21-01	Onder ons gezegd. Diabolo 58
612	p	28-01	Geweld met hallo [= halo]. Diabolo 59
613	p	04-02	Geweld zonder halo. Diabolo 60
614	p	11-02	Walrus onttoverd. Diabolo 61
615	p	18-02	Steeds hoger sferen. Diabolo 62
616	p	25-02	Lopende zaken. Diabolo 63
617	p	04-03	Aesculapius met opgeheven wijsvinger. Diabolo 64
618	p	11-03	Intercity. Diabolo 65
619	p	18-03	Uit de Oriënt. Diabolo 66
620	p	25-03	Het gemak dient de mens. Diabolo 67
621	p	01-04	Diabolo. Diabolo 68
622	p	08-04	Literatoer. Diabolo 69
623	p	15-04	Klein decennium. Diabolo 70
624	p	22-04	Corry. Diabolo 71
625	p	29-04	Mark 10. Diabolo 72
626	p	06-05	Het is voorjaarsweer in 't land. Diabolo 73
627	p	13-05	Trits. Diabolo 74
628	p	27-05	Versnapering. Diabolo 75
629	p	03-06	De kankerstok. Diabolo 76
630	p	10-06	Micky. Diabolo 77
631	p	17-06	Jesse. Diabolo 78
632	p	24-06	Nasmaak. Diabolo 79
633	p	01-07	Coup. Diabolo 80
634	p	08-07	Sergeant Pepper lééft! Diabolo 81
635	p	15-07	Knipseltje. Diabolo 82
636	p	22-07	Scenario. Diabolo 83
637	p	29-07	Voor wie er iets aan heeft. Diabolo 84
638	p	05-08	Quatorze-dixhuit. Diabolo 85
639	p	12-08	Frankrijk. Diabolo 86
640	p	19-08	Provence. Diabolo 87
641	p	26-08	Terug van weggeweest. Diabolo 88
642	p	02-09	Mop. Diabolo 89
643	p	09-09	Zwijnhond. Diabolo 90
644	p	16-09	Gimme shelter. Diabolo 91
645	p	23-09	Uit. Diabolo 92
646	p	30-09	Prinsjesdag. Diabolo 93
647	p	14-10	In der Schweiz. Diabolo 94
648	p	21-10	Crippled inside. Diabolo 95
649	p	28-10	Recht. Diabolo 96
650	p	04-11	‘Hm...’ Diabolo 97
651	p	11-11	Hup, hup, hup. Diabolo 98
652	p	25-11	Doolhof. Diabolo 99
653	p	02-12	Sex op celluloid. Diabolo 100

1971 Jazzwereld

654	b	03/04	afl. 33, blz. 25
			Rob van Dijk. ‘Rob van Dyke plays Bob Dylan’; Pim Jacobs. ‘Schoolconsert’; Wim Overgauw. ‘Don't disturb’
655	b	03/04	afl. 33, blz. 26
			Joe Henderson. ‘Power to the people’
656	b	03/04	afl. 33, blz. 27
			Elvin Jones. ‘Polycurrents’
657	b	05/06	afl. 34, blz. 28
			Freddie Hubbard. ‘The Black Angel’
658	b	05/06	afl. 34, blz. 30
			Archie Shepp/Chicago Beau. ‘Black Gipsy’.
			Archie Shepp/Philly Joe Jones. ‘Archie Shepp and Philly Joe Jones’
659	b	05/06	afl. 34, blz. 31
			Frank Wright. ‘One for John’

[p. 522]

660	b	11/12	afl. 36, blz. 24
			Davenport on Doetinchem

1971 Maatstaf

661	p	07	jrg. 19, afl. 3, blz. 178-185
			De padenop

1971 Schrift

662	i	06	afl. 15, blz. 112-117
			Pius Drijvers. Zoveel hoofden zoveel zinnen.
			Bijbel vertalen nu [schriftelijk interview over het bijbelvertalen met Prof. Dr. Chr. Brekelmans, dr. K.A. Deurloo, Prof. Dr. L. van Holk, Th. Goovaard en P. Hawinkels]

1972 Publicaties in boekvorm

663	v	06	Howard Philips Lovecraft. De droomwereld van Kadath. Oorspronkelijke titel: The dreamquest of unknown Kadath. Vertaald door Pé Hawinkels. Bruna Fantasy & Horror 1. A.W. Bruna & Zoon, Utrecht/Antwerpen, [juni 1972], 176 blz., 17.5 × 11.5 cm.
664	v	06	Hermann Hesse. Knulp. Drie episoden uit Knulps levensverhaal. Oorspronkelijke titel: Knulp. Drei Geschichten aus dem Leben Knulps. Vertaald door Pé Hawinkels. Kattengat-boeken. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [juni] 1972, 112 blz., 20 × 11.5 cm.
665	v	09	Hermann Hesse. Sprookjes. Oorspronkelijke titel: Märchen. Vertaald door Pé Hawinkels. Bert Bakker, Den Haag, [september] 1972, 176 blz., 20 × 12.5 cm.
666		10	Jungo. In: Literair Akkoord 15. Een keuze uit bijdragen verschenen in de Zuid- en Noordnederlandse letterkundige tijdschriften van het jaar 1971. A.W. Bruna & Zoon, Utrecht/Antwerpen, [oktober 1972], blz. 73-75.
667	v	11	Aldous Huxley. De duivels van Loudon. Oorspronkelijke titel: The devils of Loudon. Vertaald door Pé Hawinkels, Uitgeverij Contact NV, Amsterdam, [november 1972] 344 blz., 20 × 12.5 cm.
668	v	11	Hermann Hesse. Gertrud. Oorspronkelijke titel: Gertrud. Uit het Duits vertaald door Pé Hawinkels. Grote ABC nr. 186. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [november] 1972, 204 blz., 20 × 12.5 cm.

1972 Raam

669	p	02	afl. 81, blz. 4-5
			Nikita. Journaal
670	p	05	afl. 83, blz. 2-3
			In haast. Journaal

1972 Jazzwereld

671	b	01/02	afl. 37, blz. 3
			Reacties. Dag Dulfer!
672	b	01/02	afl. 37, blz. 30
			Miles Davis. ‘Live-Evil’
673	b	04/05	afl. 38, blz. 23
			Han Bennink. ‘Han Bennink Solo’
674	b	04/05	afl. 38, blz. 24
			Art Ensemble of Chicago. ‘Certain Blacks’; ‘Phase One’; ‘With Fontella Bass’
675	b	04/05	afl. 38, blz. 25
			Ornette Coleman. ‘Science Fiction’
676	b	07/08	afl. 39, blz. 24
			Association PC. ‘Sun Rotation’
677	b	07/08	afl. 39, blz. 29
			Abbey Lincoln. ‘Straight Ahead’
678	b	07/08	afl. 39, blz. 31
			Wayne Shorter. ‘Odyssey of Iska’; Weather Report. ‘Weather Report’
679	b	09/10	afl. 40, blz. 16
			Weather Report en de levenskansen van de rockjazz
680	b	09/10	afl. 40, blz. 29
			Sun Ra. ‘It's After The End Of The World’; ‘The Solar-Myth Approach’ (vol. 1); ‘The Solar-Myth Approach’ (vol. 2)
681	b	11/12	afl. 41, blz. 21
			John Coltrane. ‘More lasting than bronze’; ‘Infinity’

1972 Soma

682	p	06/07	afl. 24-25, blz. 50-51
			‘All the boys love Marianne’

1973 Publicaties in boekvorm

684	v	03	Aldous Huxley. De ogen uitgestoken. Eyeless in Gaza. Vertaald door Pé Hawinkels. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [maart 1973], 464 blz., 20 × 12.5 cm.
685	t	16-03	David Storey. De aannemer. [Oorspronkelijke titel] The contractor. Vertaling: Pé Hawinkels. [Globe, Amsterdam], [maart 1973], 110 blz. aan één zijde bedrukt, 33 × 21 cm., gestencild, in spiraalband. [première 16 maart 1973 te Eindhoven]
686	v	04	Jörg Zink. Vijf broden en twee vissen. Hedendaagse bevindingen tegen de achtergrond van documenten uit de Bijbel. Oorspronkelijke titel: Die Wahrheit lässt sich finden. Vertaling: Pé Hawinkels. Gooi en Sticht B.V., Hilversum, [april 1973], 240 blz., 25 × 20.5 cm.
687	v	06	Thomas Mann. Tristan. Oorspronkelijke titel: Tristan. Vertaling Pé Hawinkels. Kattengat-boeken. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [juni 1973], 68 blz., 20 × 11.5 cm.
688	p	07	Alleen of/niet alleen/daar/gaat het om. Uitgave

[p. 523]

			Studenten Gezondheidszorg, Amsterdam (G.U.), Wageningen, Groningen, Nijmegen, Utrecht, 1973 (anoniem) [sexuele voorlichting voor aankomende studenten]
689	v	10	Friedrich Nietzsche. De antichrist. Vloek over het christendom. Oorspronkelijke titel: Der Antichrist. Vertaling: Pé Hawinkels. Kattengat-boeken. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [oktober 1973], 116 blz., 20 × 11.5 cm.
690	t	2-11	Heiner Müller. Philoktetes. [Oorspronkelijke titel: Philoktetes]. Vertaling: Pé Hawinkels. [Haagse Comedie, Den Haag], [november 1973], 52 blz. aan één zijde bedrukt, 27 × 21.5 cm., gestencild. [première 2 november 1973 te Den Haag]

1973 Raam

691	g	02	afl. 92, blz. 23-28
			Vier voorlopige gedichten
			1. Cantilene voor mijn hond
			2. Mardi gras
			3. De slang
			4. Wiegeliedje
692	g	11	afl. 98, blz. 4
			Sonnet
693	g	11	afl. 98, blz. 5-14
			Wat vliegt daar?

1973 Jazzwereld

694	b	02/03	afl. 42, blz. 31
			Horace Silver. ‘Total response’
695	b	02/03	afl. 42, blz. 35
			Chuck Mangione. ‘The Chuck Mangione Quartet’
696	b	05/06	afl. 43 blz. 28
			Association PC. ‘Erna Morena’

1974 Publicaties in boekvorm

697	v	02	Hermann Hesse. Kuren. Oorspronkelijke titel: Psychologia balnearia. Vertaald door Pé Hawinkels. Kattengat-boeken. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [februari 1974], 128 blz., 20 × 11.5 cm.
698	v	03	Brian Moore. Katholiek. Oorspronkelijke titel: Catholics. Vertaald door Pé Hawinkels. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [maart 1974], 104 blz., 20 × 12.5 cm.
699	v	09	Iris Murdoch. De zwarte prins. Oorspronkelijke titel: The black prince. Vertaald door Pé Hawinkels. Contact-Primeurs. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [september 1974], 460 blz., 20.5 × 12.5 cm.
700	v	11	Winsor McCay. Dromen van een smulpaap. Oorspronkelijke titel: Dreams of the rarebit fiend. [Vertaald door Pé Hawinkels]. Uitgeverij Bert Bakker, Den Haag, [november 1974], 84 blz., 28 × 20.5 cm.
701	t	28-11	Peter Shaffer. Equus. [Oorspronkelijke titel: Equus]. Vertaling: Pé Hawinkels. [Globe, Amsterdam], [november 1974], 91 blz. aan één zijde bedrukt, 32 × 20.5 cm., gestencild, in spiraalband. [première 28 november 1974 te Tilburg]

1974 Muziekkrant Oor

702	b	24-04	jrg. 4, afl. 8, blz. 14-15
			Iedereen heeft zingen geleerd van Billie Holiday

1975 Publicaties in boekvorm

703	v	01	Thomas Mann. Baas en hond. Oorspronkelijke titel: Herr und Hund, Ein Idyll. Vertaald door Pé Hawinkels. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [januari 1975], 180 blz., 20.5 × 12.5 cm.
704	v	06	Thomas Mann. De Toverberg. Roman. Oorspronkelijke titel: Der Zauberberg. [Deel 1]. Vertaald door Pé Hawinkels. [Met een Aanhangsel, Vertaling van de belangrijkste, in het origineel voorkomende uitdrukkingen en passages in andere talen dan het Duits, achterin]. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [juni 1975], 456 blz., 21.5 × 13.5 cm.
705	v	06	Thomas Mann. De Toverberg. Roman. Oorspronkelijke titel: Der Zauberberg. [Deel 2]. Vertaald door Pé Hawinkels. [Met een nawoord, Het beeld van de grote verwarring over De Toverberg van Thomas Mann, door G.A. von Winter, en met een Aanhangsel, Vertaling van de belangrijkste, in het origineel voorkomende uitdrukkingen en passages in andere talen dan het Duits, achterin]. Vertaling nawoord: Martin Ros. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [juni 1975], 528 blz., 21.5 × 13.5 cm.
			[Beide delen van De Toverberg zijn in een kartonnen cassette samengevoegd].
706	t	09	Sophokles. Elektra. Vertaling Pé Hawinkels. Eindredaktie: Guus Rekers. [Toneelprogramma]. Publiekstheater, 9, 1975/76. [Publiekstheater, Amsterdam], [september 1975], 88 blz., 18 × 10.5 cm.
707	v		Werner Bergengruen. De wonderbare schrijfmachine. [Oorspronkelijke titel: Die wunderbare Schreibmaschine]. Pé Hawinkels vertaalde de novelle. Uitgeverij Van Lindonk, Aarlanderveen, najaar 1975, 46 blz., 17.5 × 11.5 cm.
			[Deze uitgave verscheen op initiatief van IBM Nederland NV te Amsterdam, en kwam niet in de handel].
708	t	6-11	Edward J. Moore. Het Zeepaard, een havenkroeg. [Oorspronkelijke titel: The Seahorse]. Vertaling Pé Hawinkels. [Katrijn Theater Producties B.V.,

[p. 524]

			Amsterdam], [november 1975], 63 blz. aan één zijde bedrukt, 27.5 × 21 cm., getypt. [première 6 november 1975 te Haarlem]
709	t	7-11	William Shakespeare. Leer om leer. [Oorspronkelijke titel: Measure for measure]. [Vertaald door] Pé Hawinkels. [Globe, Amsterdam], [november 1975], 79 blz. aan één zijde bedrukt + 1 blad los toegevoegd, 32 × 20.5 cm., gestencild, in spiraalband. [première 7 november 1975 te Eindhoven]

1975 Grammofoonplaten

710	m	-	Vitesse. Vitesse REPN 54058 Warner Bros.
			Records Inc. 1975. [zie nr. 748]
			Stay A little Stranger (met Brood)
			Pamela (met Brood, Smid, Van Boeijen)
			Do You Wanna Dance (met Smid, Brood)
711	m	-	Showbiz Blues. The Flash & Dance Band.
			Negram HOT 1-08 Universe Productions.
			Good Thing (met Brood)
			Lepers & The Dead (met Brood)

1975 Literama

712	p	06	jrg. 10, afl. 2, blz. 82-107
			Thomas Mann, 1875-1955. 1. De Buddenbrooks; 2. Ontmoetingen met T.M.; 3. De Toverberg; 4. T.M. en het nationaal-socialisme. Een radioprogramma m.m.v. Citroen, Dineaux, Hawinkels, Schouten, Stroman, Von Winter.

1975 NRC-Handelsblad

713

i

11-07

De vertaler is eigenlijk de tweede auteur: Thomas Mann, Pé Hawinkels en De Toverberg (door Peter van Eeten)

1976 Publicaties in boekvorm

714	v	03	Friedrich Nietzsche. De vrolijke wetenschap. Oorspronkelijke Titel: Die fröhliche Wissenschaft. Vertaald door Pé Hawinkels. Synopsis. [B.V. Uitgeverij De Arbeiderspers], Amsterdam, [maart 1976], 272 blz., 20 × 12 cm.
715	v	04	Sir Arthur Conan Doyle. De avonturen van Sherlock Holmes. Oorspronkelijke titel: The adventures of Sherlock Holmes. Vertaling van Simon Vestdijk, met uitzondering van: Een kwestie van identiteit, De adellijke vrijgezel, en Een kroon van berillen, die vertaald zijn door Jean A. Schalekamp. Met een inleiding van Eric Ambler. Vertaling inleiding van Pé Hawinkels. De Complete Sherlock Holmes. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [april] 1976, 304 blz. 20 × 12.5 cm.
716	v	04	Sir Arthur Conan Doyle. Een studie in rood. Oorspronkelijke titel: A study in scarlet. Vertaling van Jean A. Schalekamp. Met een inleiding van Hugh Greene. Vertaling inleiding van Pé Hawinkels. De Complete Sherlock Holmes. Vierde druk. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [april] 1976, 128 blz., 20 × 12.5 cm.
			[De door Pé Hawinkels vertaalde inleiding van Hugh Greene is pas met ingang van de vierde druk opgenomen in deze vertaling.]
717	v	11	Bertolt Brecht. Me- Ti. Boek der wendingen. Oorspronkelijke titel: Me-Ti, Buch der Wendungen. Vertaling: Pé Hawinkels. [Met een lijst, De belangrijkste namen, op een los toegevoegde kaart]. Marxisme en Kultuur, Sunschrift 108. Socialistiese Uitgeverij Nijmegen, [Nijmegen], [november 1976], 208 blz. + 1 kaart los toegevoegd, 22 × 15 cm., los toegevoegde kaart 21 × 8,5 cm.
718	v	11	Sir Arthur Conan Doyle. Het teken van de vier. Oorspronkelijke titel: The sign of the four. Vertaling van drs. H.J.W. Schaap. Met een inleiding van Graham Greene. Vertaling inleiding Pé Hawinkels. De Complete Sherlock Holmes. Vierde druk. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [november] 1976, 128 blz., 20 × 12.5 cm.
			[De door Pé Hawinkels vertaalde inleiding van Graham Greene is pas met ingang van de vierde druk opgenomen in deze vertaling].
719	t	13-11	William Shakespeare. Naar 't u lijkt. [Oorspronkelijke titel] As you like it. Nederlandse tekst Pé Hawinkels. [Haagse Comedie, Den Haag], [november 1976], 85 blz. aan één zijde bedrukt, 29.5 × 20 cm., gestencild, in spiraalband. [première 13 november 1976 te Den Haag] [Van deze vertaling verscheen tevens een gestencilde uitgave onder de imprint: Toneelgroep Theater, Arnhem, januari 1977].
720	v	12	Sir Arthur Conan Doyle. De gedenkschriften van Sherlock Holmes. Oorspronkelijke titel: The memoirs of Sherlock Holmes. Met een inleiding van Kingsley Amis. De verhalen Zilverbles, De notabelen van Reigate, Het scheepvaartverdrag en Het laatste probleem zijn vertaald door Simon Vestdijk. De overige verhalen [Het gele gezicht, De makelaarsklerk, De ‘Gloria Scott’, Het Musgrave ritueel, De kromme man, De inwonende patiënt, en De Griekse tolk] en de Inleiding zijn door Pé Hawinkels vertaald. De Complete Sherlock Holmes. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [december] 1976, 256 blz., 20 × 12.5 cm.
721	v	-	A.G. Mojtabai. Wereldmij. Oorspronkelijke titel: Mundome. Vertaald door Pé Hawinkels. Contact Paperback. Uitgeverij Contact, Amsterdam, 1976, 112 blz., 20 × 12.5 cm.

[p. 525]

1976 De Revisor

722	p	02	jrg. 3, afl. 1, blz. 81-83
			Gemengde Gevoelens (brief aan Paul Beers)
723	i	10	jrg. 3, afl. 5, blz. 27-35
			Hans Castorp als Nijmeegse corpsstudent, een gesprek over de vertaling van De Toverberg (door Paul Beers)

1976 De Schans

724	g	-	[afl. 3], blz. 63
			Anthropologie
			Levenswijsheid
			Traditie

1977 Publicaties in boekvorm

725	t	11-03	Bertolt Brecht. Lux in tenebris. [Oorspronkelijke titel: Lux in Tenebris]. Vertaling: Pé Hawinkels. [Globe, Amsterdam], [maart 1977], 18 blz. aan één zijde bedrukt, 33.5 × 22.5 cm, gestencild, in spiraalband. [première 11 maart 1977 te Breda]
726	t	04	Euripides. Medea. Nederlandse bewerking Pé Hawinkels. Eindredaktie: Guus Rekers. [Toneelprogramma]. Publiekstheater, 17, 1976/77. [Publiekstheater, Amsterdam], april 1977, 80 blz., 18 × 10.5 cm.
727	v	04	Sir Arthur Conan Doyle. De terugkeer van Sherlock Holmes. Oorspronkelijke titel: The return of Sherlock Holmes. De verhalen Het ledige huis, De architect uit Norwood, De dansende poppetjes, De geheimzinnige wielrijder, De kostschool, en Charles Augustus Milverton zijn vertaald door S. Vestdijk, de overige door Jean A. Schalekamp. Met een inleiding van Angus Wilson. De inleiding is vertaald door Pé Hawinkels. De Complete Sherlock Holmes. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [april] 1977, 336 blz., 20 × 12.5 cm.
728	v	06	Sir Arthur Conan Doyle. Het dal der verschrikking. Oorspronkelijke titel: The valley of fears. Vertaling van H. Roduin. Met een inleiding van Len Deighton. Vertaling inleiding Pé Hawinkels. Vijfde druk. De Complete Sherlock Holmes. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [juni] 1977, 200 blz., 20 × 12.5 cm.
			[De door Pé Hawinkels vertaalde inleiding van Len Deighton is pas met ingang van de vijfde druk opgenomen in deze vertaling].
729	v	09	Friedrich Nietzsche. Morgenrood. Gedachten over morele vooroordelen. Oorspronkelijke titel Morgenröte. Vertaald door Pé Hawinkels. Synopsis. [BV Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam], [september 1977], 288 blz., 20 × 12 cm.
730	v	11	Theodor Fontane. Effi Briest. Oorspronkelijke titel: Effi Briest. Vertaald door Pé Hawinkels. Met een nawoord van Hans Ester. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [november 1977], 336 blz., 20 × 11.5 cm.
731	t	19-11	Friedrich Schiller. De rovers. [Oorspronkelijke titel: Die Räuber]. Vertaling: Pé Hawinkels. [Globe, Amsterdam], [november 1977], 127 blz. aan één zijde bedrukt, 33.5 × 21 cm., gestencild, in twee spiraalbanden. [première 19 november 1977 te Tilburg]
732	t	19-11	Edward Bond. De gek. Taferelen van brood en liefde. [Oorspronkelijke titel: The fool]. Vertaling: Pé Hawinkels. [Toneelgroep Theater, Arnhem], november 1997, 111 blz. aan één zijde bedrukt, 33 × 21 cm., gestencild. [première 19 november 1977 te Arnhem]

1977 Grammofoonplaat

733	m	-	Street, Herman Brood and his Wild Romance, Ariola Benelux B.V. Stereo 28711 XOT Bubble Records.
			Back In Your Love. Met H. Brood en G. van Veen.
			Crocodile (The Penthouse). Met H. Brood.
			One More Dose (Lonely pain part. 2). Met H. Brood en H. Sinszheimer.

1977 De Revisor

734	p	02	jrg. 4, afl. 1, blz. 17-21
			Credite experto

1977 Tegenspraak

735	i	02	jrg. 1, afl. 0, blz. 3-5
			Pé Hawinkels: de mensen willen 'n aap hebben die zichzelf op de borst slaat (door Jan Derksen)

1977 Glamoer

736	g	02	jrg. 1, afl. 10, blz 23
			One more dose (lonely pain part 2) (met Brood & Hugo Sinszheimer)
737	g	10	jrg 2, afl. 6, blz. 7
			Skid Row

1977 Transit

738	v	-	afl. 3 [maart], blz. 122-123
			[fragmenten uit Shakespearevertalingen]
			Measure for measure II, 1, As you like it II, 7 [in handschrift]

1978 Publicaties in boekvorm

739

t

11-03

William Shakespeare. Julius Caesar. Oorspronkelijke titel: The tragedy of Julius Caesar. Vertaald door Pé Hawinkels. [Toneelprogramma]. Haagse Comedie, Den Haag, 11 maart

[p. 526]

			1978, 56 blz., 16 × 19 cm.
740	v	03	Sir Arthur Conan Doyle. De hond van de Baskervilles. Oorspronkelijke titel: The hound of the Baskervilles. Vertaling S. Vestdijk. Met een inleiding van John Fowles. Vertaling inleiding Pé Hawinkels. Zevende druk. De Complete Sherlock Holmes. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [maart] 1978, 176 blz. 12.5 × 20 cm.
			[De door Pé Hawinkels vertaalde inleiding van John Fowles is pas met ingang van de zevende druk opgenomen in deze vertaling].
741	v	10	Bijbelfragmenten. Vertaald door Pé Hawinkels. In samenwerking met Pius Drijvers: Oude Testament, Piet van Boxel en Frank van Helmond: Evangeliën, Harrie Manie: overige Nieuwe Testament. Gooi en Sticht, Hilversum, [oktober 1978], 180 blz., 24 × 16 cm.
			[Van november 1976 tot en met september 1977 verschenen er een zestal afleveringen van de mede door Pé Hawinkels vertaalde Proeve van een nieuwe Perikopen-vertaling; deze vertaling is niet geheel identiek met de hierboven beschreven uitgave.]

1978 Grammofoonplaten

742	m	-	Cha Cha. Herman Brood and his Wild Romance.
			200-230. Ariola Benelux B.V.
			Hit. (Met Lademacher en Brood)
743	m	-	Shpritsz. Herman Brood and his Wild Romance.
			26122 XOT. Ariola/Bubble Benelux B.V.
			One (Met Brood)
			Back (in y'r Love)
			Hit. (Met Lademacher en Brood)
			Prisoners. (Met Brood)
			Skid Row (Met G. Veen en H. Brood)

1978 De Wolfsklauw

744	v	09	jrg. 1, afl. 2, blz. 43-45.
			‘Velimir Chlebnikov. Dc Dierentuin’ In: Velimir Chlebnikov, een keuze uit zijn werken. Vertalingen: Daan Fens, Sophie Levie, Sybren Polet, Kees Verheul, Pé Hawinkels

1979 Publicaties in boekvorm

745	v	01	Bertolt Brecht. Tui-roman. Oorspronkelijke titel: Der Tui-Roman, Fragment. Vertaald door Pé Hawinkels. Marxisme en Kultuur, Sunschrift 126. Socialistiese Uitgeverij Nijmegen, [Nijmegen], [januari 1979], 120 blz., 22 × 15 cm.
746	g	01	Army, The ‘penthouse’ crocodile, One more dose (lonely pain part 2) (met Herman Brood en Hugo Sinszheimer), Back (in your love) In: Herman Brood, Bisz. Stichting Verwarring [Nijmegen] [januari 1979], ongepag.
747	v	03	Sir Arthur Conan Doyle. Een buiging ten afscheid. Enige herinneringen aan Sherlock Holmes. Oorspronkelijke titel His last bow. Met een inleiding van Julian Symons. Nederlandse vertaling Pé Hawinkels. De Complete Sherlock Holmes.
			Uitgeverij Contact, Amsterdam, [maart] 1979, 224 blz., 20 × 12.5 cm.

1979 Grammofoonplaat

748

m

01

Herman Brood in Vitesse 1995 [heruitgave, onder nieuwe titel, van Vitesse, 1975].