De dichtwerken van Bilderdijk. Deel 15

[p. 351]

Aanwijzing der oude en nieuwere dichters
door Mr. W. Bilderdijk en Vrouwe K.W. Bilderdijk overgebragt of nagevolgd.

[p. 352]

 

- - - - - - - - - - -

 

Ziet u Tempes beemd ontsloten!

 

Hoort, hoe Grieksche zangster kweelt!

 

Snijdt u zoete veldschalmeien

 

Uit het Syrakuzer riet!

 

Of, verzelt de herdrenreien

 

Waar Amfyzus stroomnat vliet!

 

 

 

Ziet het geurig Oosten bloeien!

 

Hoort, hoe fier de zangtoon bruischt,

 

Waar Jordaan en Gihon vloeien,

 

De Idumeesche ceder ruischt!

 

Brengt ook soms den schellen zwanen,

 

Waar de Seine roem op draagt,

 

't Offer van die zoete tranen,

 

Waar het hart zich in behaagt!

 

 

 

Zoekt de koets der Zanggodessen,

 

Waar zy woestaardy ontvloôn;

 

In des Tybers stroomcypressen!

 

By Vaucluses minnetoon!

 

Geeft, geeft daar uw' boezem over

 

Aan die zoete melody;

 

En ontrooft een takjen lover

 

Aan de Mantuaansche Bij!

 

 

 

Durft gy dan, zoo klieft de baren,

 

Stapt op de Albionsche kust:

 

Hoort daar Miltons grover snaren,

 

Doch, waar Tassoos geest op rust!

 

Ziet den roof van Oost en Westen

 

Die den Britschen Pindus siert!

 

- - - - - - - - - - -

 

 

 

Winterbloemen. I. 96.

 

[Dl. VIII, bladz. 146.]

[p. 353]

Aanwijzing.

			Blz.
Addison. (Joseph)
		Dank aan God. (147)	Oprakeling. 17.
Alabaster. (Gulielmus)
		Op de twee broederen Joannes en Wilhelmus Rainoldus te Oxford. (166)	Keur v. Ned. Lett. 48.
Alighieri (Dante)
	Inferno.
		C. 33. Ugolijn	N. Oprakeling. 179.
Allatius. (Leo)
		Op den beroemden Timantes, vroeg gestorven. (70)	Verspr. Ged. I. 84.
Amaltheus. (Hieronymus)
	Carmina.
		Op twee eenoogige kinderen. (180)	Gentsch kunst- en letterbl. v. 1842. 24.
Anacreon.
		Od. 1. Mijn Cyther	Verlustiging. 63.
		Od. 2. De schone kunne	Verlustiging. 71.
		Od. 3. Bedrieglijk mededogen	Verlustiging. 73.
		Od. 4. Vergangklijkheid v. het genoegen (6)	Verlustiging. 85.
		Od. 5. Op de roos	Verlustiging. 95.
		Od. 7. De liefde	Verlustiging. 78.
		Od. 9. Op eene duif. (7)	Verlustiging. 89.
		Od. 12. Op eene zwaluw. (2. N^o. 2.)
		Od. 14. Liefde	Verlustiging. 81.
		Od. 15. Vergenoegen. (2. No. 2.)
		Od. 16. Anacreontisch zangstukjen	Bloemtjens. 101.
		Od. 17. Op een zilveren kroes	Verlustiging. 96.
		Od. 20. Aan eene schone	Verlustiging. 83.
		Od. 23. Het goud	Verlustiging. 87.
		Od. 26. De wijn. (2. N^o. 2.). ^*

* In de opschriften der dichtstukken is de spelling van bilderdijk behouden.

[p. 354]

			Blz.
		Od. 30. De zachte kluisters	Verlustiging. 58.
		Od. 32. Het minnenestjen	Bloemtjens. 85.
		Od. 40. De liefde	Verlustiging. 69.
		Od. 43. De krekel	Bloemtjens. 79.
		Od. 45. De pijlen der liefde	Verlustiging. 82.
		Od. 48. Anacreontisch zangstukje	Nalezingen. I. 30.
		Od. 53. Op de roos	Verlustiging. 91.
		Od. 55. Op de minnaars	Verlustiging. 88.
Angelo. (Michel) (160. N^o. 3,)
		Des Christens uitboezeming	K.W.B. N. Ged. 94.
		Toevlucht	Avondschemering. 29.
Anthologia Graeca.
		L. I. T. 13. E. 2. Aan Heracliet en Democriet. (105.)	N. Dichtschak. II. 177.
		L. I. T. 16. E. 7 en 8. Grijsheid. (177 N^o. 2)	N. Muz. Alm. 1820. 49.
		IV. T. 7. E. 27. Op Myrons koperen koe. (103.)	N. Dichtschak. II. 159.
		IV. T. 12. E. 64. ‘Zie daar d' Olymp beroofd door stoute minnewichten.’ (2)	Verlustig. Byvoegsel.
Anthologia Latina.
		L. I. c. 81. Op eene sluimerende nimf. (170 N^o. 2)	Nalezingen. I. 54.
		L. II. c. 96. Keizer Hadrianus afscheid van 't leven. (150)	Oprakeling. 179.
		L. II. c: 138. Elpis, Boëtius gemalinne. (60)	Najaarsbladen. I. 157.
		L. III. c. 231. Ingetoogenheid. (5)	Verlustiging. 48.
Apollonius Rhodius.
		L. III. vs. 275-316	Affodillen. II. 59.
		L. III. vs. 451-462	Affodillen. II. 62.
		L. III. vs. 616-717	Affodillen. II. 63.
		L. III. vs. 743-820	Affodillen. II. 69.
Arabisch. (Uit het)
		Toezicht op God	Najaarsblad. I. 122.
		Aan een geleerd berisper van een slecht dichtstuk	Winterbloem. II. 84.
Aristophanes.
	Ranae.
		vs. 259-268	T. en D. Versch. I. 112.
	Vespae.
		vs. 1058-1064	Perzius hekeld. VII.
	Thesmoph.
		vs. 58-62	Fingal. II. 192.

[p. 355]

			Blz.
Ausonius. (D.M.)
	Epigrammata.
	8. Agathocles		Sprokkelingen. 151.
	11. De Echo. (175)		Nalezingen. II. 127.
	13. Aan een verouderend meisjen		Mengelingen. III. 79.
	24. Thrasybulus de Lacedemonier. (67)		Verspr. Ged. I. 78.
	34. Aan 't papier		Nalezingen. II. 112.
	42. Op de gewapende Venus. (184)
	59. Op Myrons koperen koe. (104)		N. Dichtschak. II. 160.
	75. Op een' Arts		Nalezingen. II. 113.
	82. Dienst		Verspr. Ged. I. 96.
	107. Aan een' groven Blondijn, in zijn' stijl geen geslachten waarnemende. (71)		Verspr. Ged. 88.
	Epitaphia Heroum.
	24. Priamus lijkstede		Sprokkelingen. 145.
	27. Op eene Niobe van marmer. (68)		Verspr. Ged. I. 80.
	30. Dido. (185)
	36. Op 't graf van een gelukkige		Krekelzang. III. 201.
	38. Grafschrift		Oprakeling. 182.
	Eidyllia.
	4. Onderwijs aan mijn zoontjen. (119)		Sprokkelingen. 127.
	4. vs. 47-50. (108)		Perzius hekeld. 62.
	14. De rozen		N. Dichtschak. I. 163.
Baggesen. (Jens)
	Gedichte.
		De Dichterlijke eeuw. (160 N^o. 4)	Nasprokkeling. 41.
Baki Efendi (Abdul)
		Oostersche lijkzang. (154)	Naklank. 39.
		Poëzy	Schemerschijn. 102.
		Droefenis	Schemerschijn. 104.
Barbauld. (Anna Laetitia)
		Kristelijke vriendschap	K.W.B. N. Ged. 45.
Barlaeus. (Casparus)
	Poëmata miscellanea.
		L. II. Kaspar van Baerle aan Tesselschade Roemers, met zijn af beeldsel	Najaarsblad. II. 83.
		L. II. Op Tesschelschades huis en tuin.	Najaarsblad. II. 94.
		L. II. Op een zwart koralen borstklis, Tesselschade Roemers op de borst hangende	Najaarsblad. II. 102.
		L. II. Op het oog van Tesselschade, zekeren avond in een' smidswinkel door een afspringende ijzervonk getroffen. (62)	Najaarsblad. II. 85.

[p. 356]

				Blz.
			L. II. Aan Constantijn Huygens. (140).	Aant. op de Korenbl. van Huygens. V. 41.
Barret. (Robbert)
			‘Thans in een Godlooze eeuw -’	Rodrigo de Goth. I. 175.
			‘Een Vorst, die Godvrucht meer -’	Rodrigo de Goth. I. 203.
			‘Een Roderik regeerde, -’	Rodrigo de Goth. I. 210.
			‘Wanneer de Sarraceen -’	Rodrigo de Goth. II. 227.
			‘De Christentroep bestookt -’	Rodrigo de Goth. II. 234.
Barton. (Bernard)
			Het water van Bethesda	Nasprokkelingen. 33.
Bastorini.
			Op het bombardeeren van Genna	Affodillen. I. 143.
Bernard. (Pierre Joseph)
			Aan Dafne. (4)	Verlustiging. 34.
			Liefde. (82)	Verspr. Ged. II. 163.
Bernis. (F.J. de Pierre, Cardinal de)
	La religion vengée.
			L. VI. Wellust	Sprokkelingen. 87.
			L. X. ‘ô Godsdienst! zie in 't eind -’	Wit en rood. I. 2.
			L. X. De mensch	Wit en rood. II. 51.
Bilderdijk. (K.W.B.)
		Kerstdag. Naar het Fransch van mijne Egade.		Schemerschijn. 140.
Bion.
	Eidyll.
		3. ‘In den slaap verscheen my -’		Verlustiging. 1.
		16. De avondster		Verlustiging. 64.
Blumauer. (Aloys)
		Graaf Lauzune		Poëzy. III. 156.
Boetius. (A.M.S.)
	Consolatio Philosophiae.
		L. I. Metr. 1. Boëtius in zijnen kerker		Verspr. Ged. II. 3.
		L. I. Metr. 2. Neêrslachtigheid		Verspr. Ged. II. 5.
		L. I. Metr. 3. Verlichting		Verspr. Ged. II. 7.
		L. I. Metr. 4. Ontref baarheid		Verspr. Ged. II. 8.
		L. I. Metr. 5. Aan God		Verspr. Ged. II. 10.
		L. I. Metr. 6. Gezette tijd		Verspr. Ged. II. 13.
		L. I. Metr. 7. Geestbedaardheid		Verspr. Ged. II. 15.
		L. II. Metr. 1. Fortuin		Verspr. Ged. II. 17.
		L. II. Metr. 2. Onvergenoegdheid		Verspr. Ged. II. 18.
		L. II. Metr. 3. Onbestendigheid		Verspr. Ged. II. 20.
		L. II. Metr. 4. Middelmaat		Verspr. Ged. II. 21.
		L. II. Metr. 5. De gouden eeuw		Verspr. Ged. II. 23.

[p. 357]

			Blz.
		L. II. Met. 6. Aardsche hoogheid	Verspr. Ged. II. 26.
		L. II. Met. 7. Glorie	Verspr. Ged. II. 28.
		L. II. Met. 8. Liefde	Verspr. Ged. II. 30.
		L. III. Met. 1. Voorbereiding	Verspr. Ged. II. 33.
		L. III. Met. 2. Natuurloop	Verspr. Ged. II. 34.
		L. III. Met. 3. Rijkdom	Verspr. Ged. II. 37.
		L. III. Met. 4. Eerteekenen	Verspr. Ged. II. 38.
		L. III. Met. 5. Macht	Verspr. Ged. II. 39.
		L. III. Met. 6. Adel	Verspr. Ged. II. 40.
		L. III. Met. 7. Lustgenot	Verspr. Ged. II. 41.
		L. III. Met. 8. Onwetendheid	Verspr. Ged. II. 42.
		L. III. Met. 9. Aan God	Verspr. Ged. II. 44.
		L. III. Met. 10. Rust	Verspr. Ged. II. 46.
		L. III. Met. 11. Zelfbeschouwing	Verspr. Ged. II. 48.
		L. III. Met. 12. Opwaart zonder omzien!	Verspr. Ged. II. 50.
		L. IV. Met. 1. De wijsgeerte	Verspr. Ged. II. 54.
		L. IV. Met. 2. Schijngrootheid	Verspr. Ged. II. 56.
		L. IV. Met. 3. Toovery	Verspr. Ged. II. 57.
		L. IV. Met. 4. Verblindheid	Verspr. Ged. II. 61.
		L. IV. Met. 5. Verwondering	Verspr. Ged. II. 62.
		L. IV. Met. 6. De algemeene wet	Verspr. Ged. II. 65.
		L. IV. Met. 7. Volharding	Verspr. Ged. II. 70.
		L. V. Met. 1. Toevalligheid	Verspr. Ged. II. 73.
		L. V. Met. 2. De Alziende	Verspr. Ged. II. 74.
		L. V. Met. 3. Waanstrijdigheid	Verspr. Ged. II. 75.
		L. V. Met. 4. Denkbeeldvorming	Verspr. Ged. II. 77.
		L. V. Met. 5. 's Menschen verhevenheid	Verspr. Ged. II. 80.
Bosch (Jeronimo de)
	Poëmatum appendix. p. 29.
		Natuur de ware leermeestresse. (97)	Wit en rood. II. 191.
Broekhuizen. (Joan van)
	Poëmata.
		Ecloga V. Thyrsis en Eglè. (4 N^o. 3.)	Verlustiging. 39.
Buckingham. (John Sheffield, Duke of)
		Het goed besluit. (voor twee kibbelende echtgenooten) (162)	K.W.B. N. Ged. 124.
Bürger. (Gottfried August)
	Gedichte.
		Winter	Verspr. Ged. I. 52.
		Leonore	Poëzy. II. 17.
		De vrouwen van Wijnsberg	Verspr. Ged. I. 186.
		Zy. (35)	Poëzy. III. 13.
		De omarming. (29)	Poëzy. I. 113.

[p. 358]

			Blz.
		Roosjen. Romance. (79)	Verspr. Ged. I. 169.
		Plicht. (73)	Verspr. Ged. I. 95.
		Aau de bijen. (34)	Poëzy. II. 165.
Busaco.
	Eenzaamheden.
		‘De onnoozlen kruisigen -’	Rodr. de Goth. II. 183.
Bussières.
	Eclogae.
		‘Artois rukt woedend voort -’	Rodr. de Goth. II. 220.
Butler. (Samuel)
		‘Geef ieder vers zijn eigen klem;’	De Ms. en Kikv. kr. 62.
Byron. (Lord)
	Beppo. Stanze 44.
		Het Italiaansch. (122 N^o. 2)	Krekelzangen. I. 99.
	Childe Harold's pilgrimage.
		I. 13. Ridder Harold	N. Dichtschak. II. 181.
	Hebrew melodies.
		22. De verdelging v.h. Assyrisch leger. (161)	K.W.B. N. Ged. 95.
Caab Ben Zoheir.
		‘Als de stem van 't teder geitje. -’ (11)	Tr.z.v.Ibn Doreid. 61.
		Vrouwenliefde. (59)	Najaarsbladen. I. 104.
Calderon de la Barca. (Pedro)
		‘Ik kus niet de aarde waar ge op treedt,’	Bydr.t.d. tooneelp. 146.
Callimachus.
	Hymni.
		in Jovem. Lofzang aan Jupiter	Kallimachus Lofz. 1.
		in Apoll. Lofzang aan Apollo. (54)	Kallimachus Lofz. 11.
		in Dian. Lofzang aan Diane	Kallimachus Lofz. 23.
		in Delum. Lofzang aan Delos	Kallimachus Lofz. 43.
		in lav. P. Minerves waschfeest	Kallimachus Lofz. 65.
		in Cererem. Lofzang aan Ceres	Kallimachus Lofz. 77.
	Epigrammata.
		2. Heraclitus de dichter	Kallimachus Lofz. 111.
		8. Theëtetus de treurspeldichter	Kallimachus Lofz. 111.
		13. Grafschrift	Kallimachus Lofz. 112.
		14. Grafschrift	Kallimachus Lofz. 112.
		18. Grafschrift	Kallimachus Lofz. 112.
		19. Grafschrift	Kallimachus Lofz. 113.
		22. Grafschrift	Kallimachus Lofz. 113.
		24. Kleombroot. (57)	Kallimachus Lofz. 120.
		26. Minnaars eeden	Kallimachus Lofz. 113.
		28. Mikylus de dichter	Kallimachus Lofz. 114.

[p. 359]

			Blz.
		30. Aan Luzania	Kallimachus Lofz. 114.
		32. Aan Kleonikus	Kallimachus Lofz. 115.
		33. Aangeboden liefde	Kallimachus Lofz. 118.
		34. Armoede	Kallimachus Lofz. 119.
		39. Tempelgaaf	Kallimachus Lofz. 120.
		43. Halve ziel	Kallimachus Lofz. 116.
		45. Liefde	Kallimachus Lofz. 119.
		46. Verholen vuur	Kallimachus Lofz. 119.
		49. Artseny der liefde	Kallimachus Lofz. 115.
		51. Tempelgaaf	Kallimachus Lofz. 116.
		57. Tempelgaaf	Kallimachus Lofz. 120.
		62. Grafschrift	Kallimachus Lofz. 116.
		63. Vriendschapstoets	Kallimachus Lofz. 117.
		66. Hercules en Antéus	Kallimachus Lofz. 117.
		67. Vlam	Kallimachus Lofz. 117.
		69. 't Verdronken kind. (56)	Kallimachus Lofz. 118.
Camoens. (Luis de)
	Os Lusiadas.
		C. III. Ines de Castro	Mengelingen. IV. 39.
Cantiques pour le culte public. (88)
		34. Op het nieuwe jaar	K.W.B. G.v. Kind. 57.
		75. Op de jeugd	K.W.B. G.v. Kind. 69.
		79. Gods oneindigheid	K.W.B. N. Gedicht. 47.
		94. Op het eeuwige leven	K.W.B. Gedichten. 44.
		127. De dood	K.W.B. Gedichten. 105.
Catullus. (C.V.)
		c. 5. Leven	Bloemtjens. 33.
		c. -. Leven	Bloemtjens. 82.
		c. 64. De bruiloft van Peleus en Thetis. (92 N^o. 2)	N. Uitspruitsels. 1.
		c. 66. Het hair van Berenice. (55)	Kallimachus Lofz. 97.
Chalican. (Ibn)
		Op het af beeldsel eener schoone	Winterbloemen. II. 79.
Chalys. Zie Vallon.
Chaucer. (Geoffrey)
	Canterbury Tales.
		Koekeloer, of de eerste April. Vertelling. (95)	N. Uitspruitsels. 147.
	The legende of goode women.
		Fyllis aan Demofoön.	Krekelzangen. I. 9.
		*Les	Poëzy. II. 174.
Chaulieu. (de)
		Fyllis schutgeweer. (172)	Nalezingen. II. 5.

[p. 360]

			Blz.
Cleanthes.
		't Gebed van Kleanthes. (72)	Verspr. Ged. I. 91.
		‘Die wijs is, zie niet om -’ (135)	Voorber. Rotsg. I. 111.
		Onderwerping. (157)	Avondschemering. 115.
Colonna. (Vittoria) (167).
		Gerustheid.	Keur v.N.L. XIII. 50.
Corneille. (Pierre)
		Cinna. Treurspel. (63)	Treurspelen. III. 1.
Cowper. (William)
	Poëms.
		De drukpers	Navonkeling. I. 190.
		Godsdienstverval	N. Oprakeling. 47.
		Rechtsgeding. (178 N^o. 2.)	N. Muz. Alm. 1826. 126.
Dante. Zie Alighieri.
Delille. (Jacques)
	L'Homme des Champs. (27. N^o. 3)		Het Buitenleven. Amsterdam 1803.
Delphi. (Orakel van) (107)
		‘Wel is 't gereede winst, door’	Zedel. gisping. 94.
Deshoulières. (Mad.)
		De schaapjens	Poëzy. II. 28.
Doreid. (Ibn)			Trz. v. Ibn. Doreid. 's Hage 1808.
Dschami. (Mewlana Adurrahman)
	Beharistan.
		De Kreeft. Fabel. (146)	Navonkeling. II. 173.
		De paauw en de raaf. Fabel	Schemerschijn. 131.
		God. (149)	Oprakeling. 166.
Duitsch. (uit het oud)
		Middernachtszang. (98)	N. Dichtschak. I. 93.
		Morgenzang	N. Dichtschak. I. 97.
		Troost in God	Navonkeling. I. 42.
Dumouriez.
	Richardet.
		Despine aan Richardet	Krekelzangen. I. 72.
Edda. (de oudere)
		Kloekaart. (122)	Krekelzangen. I. 72.
Engelsch. (uit het)
		De Indiaansche maagd	Poëzy. III. 3.
		Aan Alinde	Poëzy. III. 39.
		Versmade liefde. (144 N^o. 3)	Navonkeling. I. 187.

[p. 361]

			Blz.
		Het gevaarlijk uitstel	K.W.B. Ged. 96.
		Avondzang	K.W.B. Ged. 98.
		De zondag	K.W.B. Ged. 100.
		Tegen spot en laster	K.W.B. N. Ged. 98.
		Vreugde in het Evangelie	K.W.B. N. Ged. 109.
		Kievan en Malvina	K.W.B. Nag. G. 35.
		Margaretha en Harry Wyk	K.W.B. Nag. G. 49.
		Het graf van Adelbert. Romance	K.W.B. Nag. G. 71.
		‘Aan d'eenen kant staat rust’ - (187)
Engelsch. (uit het oud)
		‘Het vrouwvolk gaat in’ -	Rod. de Goth. II. 228.
		Zie verder op Percy.
Ercilla y Zuiga. (Alonzo)
	La Araucana.
		Canto I. ‘Zy achten wet noch God’ -	Perzius hekeld. 80.
Ethiopisch. (uit het)
		Lentebede. (137)	Rotsgalmen. II. 133.
Euripides.
	Alcestis.
		vs. 895. Admetus	N. Dichtsch. II. 96.
	Iphig. in Taur.
		vs. 1096-1102. 't Gebed	Vermaking. 17.
	Cyclops		De cyctoop. Saterspel. Amst. 1808.
	Herc. furens.
		vs. 638-675. Lichaamsverval	Vermaking. 164.
Fénélon. (François de Salignac)
	Grondregelen. (179)		N.Mz-Alm. 1830. 139.
Ferreira. (Antonio) (52)
		‘Voor U zinge ik alleen’ -	De ziekte d. Gel. 26.
Foix. (Poulain de Saint) (7 N^o. 2)			Deuc. en Pyrrha.
Fransch. (uit het)
		Zangstukje	K.W.B. Nag. G. 149.
		Vermaning	K.W.B. N. Ged. 97.
		Zie verder Cantiques.
Frederik II.
	Odes.
		7. Onbestendigheid der vrede	Nalezingen. II. 107.
		De oorlog. (119 N^o. 2)	Sprokkelingen. 161.
	Epîtres.
		10. (op het einde.) ‘Hoe 'k zou een wuften hoop,’ -	Zedelyke gisping. 107.

[p. 362]

			Blz.
		Wareld. (116 N^o. 3)	Sprokkelingen. 93.
Garth. (Samuel)
		Op 't standbeeld van Koningin Anna	Krekelzangen. I. 151.
Gay. (John)
		Grafschrift voor twee gelieven door den donder getroffen	Najaarsbladen. II. 148.
Goethe. (Johann Wolfgang von)
	Faust. Eine Tragoedie.
		I Theil. Nacht. De ondeugd. (176 N^o. 2)	N. Mz. Alm. 1820. 36.
Goldsmith. (Oliver)
	Essays, Poëms and Plays.
		De kluizenaar. (24)	Mengelpoëzy. II. 202.
		Op een blindgeboren maar uitstekend schoon kind. (16 N^o. 3)	Mengelpoëzy. I. 285.
Gottorf. (Friedrich Wilhelm)
	Gedichte.
		De vloek. (27 N^o. 2)	Mengelpoëzy. II. 238.
Gottfried von Straszburg.
	Tristan und Isalde.
		vs. 1230. Onmagt	Navonkeling. II. 190.
		vs. 8415. Middel tegen laster	Schemerschijn. 133.
Grainger. (James) (19)
		Bryan en Pereene. Romance	Mengelpoëzy. II. 167.
Gray. (Thomas)
	Odes.
		2. Selima	Mengelpoëzy. II. 251.
Gregorius Nazianzenus.
		Beklag. (116 N^o. 2)	Sprokkelingen. 91.
		Jesus Godheid. (151 N^o. 2)	De voet in 't Graf. 138.
		Christelijk voornemen. (151 N^o. 3)	De voet in 't Graf. 141.
		De balling. (116 N^o. 2)	Schemerschijn. 129.
		Hoopschreeuwers. (170 N^o. 4)	Nalezingen. I. 90.
Grieksch. (uit het)
		Polytechnes en Aëdo. Vertellingtjen aan twee Jonggehuwden. (177 N^o. 3)	N. Mz. Alm. 1824. 128.
Gruterus. (Janus)
		Grappige hulde aan eene schoone. (177).	Nalezingen. II. 157.
Gryphius. (Andreas)
		Aan een Prediker. (156)	Avondschem. 106.

[p. 363]

			Blz.
Guarini. (Battista)
	Il pastor fido.
		Act. II. De ware kus. (16 N^o. 2)	Mengelpoëzy. I. 255.
	Madrigale 137-139.
		Op den dood van een Godvruchtigen	Avondsc hem. 113.
		Gebed	Schemerschijn. 76.
		Gebed	N. Vermaking. 111.
Hadrianus. (Zie Anthologia Latina)
Hafiz. (Mohammed Schemseddin)
		‘Smakelijk nat’ - (9)	Trz. v. Ibn. Dor. 60.
		Liefde. (116)	Sprokkelingen. 90.
Hagedorn. (Friederich von)
	Epigrammatische Gedichte.
		Hovaardy	Nalezingen. I. 44.
		De Filosofen. (51)	N. Mengeling. II. 294.
Hallage. (66)
		De Oostersche Dichter Hallage, als hy wreedaartig ter dood wierd gebragt	Verspr. Ged. I. 76.
Harder.
		Judas Iscariot	Mengelpoezy. I. 199.
		Noachs ark	Mengelpoezy. I. 202.
		Jozef aan Potifars gemalin	Mengelpoezy. I. 209.
Haren. (Willem van)
		Aan Prins Karel van Lotharingen. Naar het Fransche proza van Willem v. Haren. (183)	Halbertsma. Fragm. o.h. Gesl. v. Haren. 258.
Hebel. (Johan Peter) (165)
	Allemannische Gedichte.
		Vrolijkheid	Keur v.Ned.Lett. 45.
Heber.
		Geluk	Vermaking. 35.
Hesiodus.
	Opera et dies.
		vs. 207-340. Vlijt	Zedel. gispingen. 76.
Hollandsch. (Oud)
		Oud Holl. strijdzang uit de vijftiende eeuw.	Rotsgalmen. II. 183.
Hölty. (Ludewig Heinrich Christoph)
	Balladen.
		1. De lauwrier (43)	Mengelingen. II. 172.
	Oden und Lieder.
		24. Opwekking	K.W.B. Poëzy. 118.

[p. 364]

			Blz.
Homerus.
	Ilias.
		I. Homerus Ilias. I B. vs. 1-120. (81)	Verspr. Ged. II. 153.
		V. Homerus Ilias. vs. 770-772	T.en D. Versch. II. 48.
		VI. Ilias. Zesde zang	Affodillen. II. 29.
		XI. Ilias. Zesde zang vs. 498-505	T.enD. Versch. II. 92.
		XIII. Ilias. Zesde zang vs. 26-29	T.enD. Versch. II. 49.
		XV. Ilias. Zesde zang vs. 346-349	T.enD. Versch. II. 132.
		XVII. Ilias. Zesde zang vs. 645-647	T.enD. Versch. II. 118.
		XX. Ilias. Zesde zang vs. 61-65	T.enD. Versch. II. 49.
	Odyssea.
		V. Ulysses t' huisreis	Najaarsblad. II. 17.
		XI. Ulysses hellevaart. (58)	Najaarsblad. I. 1.
	Batrachomyomachia. (109 N^o. 2)		De Ms. en kikoorschkr. Homer. nagez. 1821.
Hoogduitsch. (Oud) Zie Duitsch.
Hoogduitsch. (Naar het)
		De jongeling	Pozëy. I. 170.
		Onsterflijkheid	K.W.B. N. Ged. 66.
		Vertroosting	K.W.B. N. Ged. 27.
		Zie verder Bürger en Hölty.
Hooglied. Zie Salomo.
Horatius Flaccus. (Q.)
	Carmina.
		L. I. 3. Zeevaart. (91)	Affodillen. II. 89.
		L. I. - De mensch. (130)	Krekelzang. III. 121.
		L. I. 7. vs. 1-14. Aan Leyden	Rotsgalmen. I. 73.
		L. I. 12. vs. 1-12. Oranje	Rotsgalmen. I. 1.
		L. I. 14. Storm	Rotsgalmen. II. 31.
		L. I. - De hulk	N. Vermaking. 156.
		L. I. 15. Nereus voorspelling	Sprokkelingen. 105.
		L. I. 16. Gramschap	Rotsgalmen. II. 33.
		L. I. 23. Aan Chloë. (136 N^o. 5)	Rotsgalmen. II. 44.
		L. I. 31. Bede	Winterbloem. II. 40.
		L. I. 34. Te rug keer	Rotsgalmen. II. 42.
		L. I. 35. Lotgeval. (136 N^o. 3)	Rotsgalmen. I. 110.
		L. II. 2. Onbekrompenheid. (75 en 89)	Verspr. Ged. I. 125.
		L. II. 3. Gelijkmoedigheid	Verspr. Ged. I. 122.
		L. II. 5. Lalage	Rotsgalmen. II. 40.
		L. II. 8. Aan Barine	N. Mengeling. II. 255.
		L. II. - De eed der meisjens. Parodie.	N. Mengeling. II. 258.
		L. II. 10. Maat. Aan Alpijn. (74 N^o. 2)	Verspr. Ged. I. 115.
		L. II. 12. De lierzang	Najaarsblad. I. 95.
		L. II. 13. vs. 24. Saffo en Alcéus	Krekelzang. I. 131.

[p. 365]

		Blz.
	L. II. 14. Noodzakelijkheid	Verspr. Ged. I. 120.
	L. II. 16. Kalmte. (117)	Sprokkelingen. 101.
	L. II. 18. Rust	Poëzy. IV. 170.
	L. II. 19. Bacchus. Parodie	Rotsgalmen. II. 47.
	L. II. - ‘op afgelegen klippen,’ (111).	Muis- en Kikv. kr. 62.
	L. II. 20. Parodie	Rotsgalmen. I. 202.
	L. III. 1. Lotbedeeling	Verspr. Ged. I. 110.
	L. III. 2. Lichaamszorg. (86)	Winterbloem. I. 59.
	L. III. 4. Horatius dichthulde	Krekelzang. III. 143.
	L. III. 5. vs. 27-44. Aan Nederland	Navonkeling. I. 89.
	L. III. 6. Aan Europa. (45)	N. Mengeling. I. 29.
	L. III. 7. Aan Olinde	Rotsgalmen. II. 36.
	L. III. 11. vs. 25. De Danaïden	Rotsgalmen. I. 205.
	L. III. 16. Trouw	Poëzy. IV. 154.
	L. III. 24. Rijkdom. (118)	Sprokkelingen. 109.
	L. III. 27. vs. 25. etc. Europa. Romance. (131)	Krekelzang. III. 163.
	L. III. 29. vs. 1-28. Zomerlust (136 N^o. 4)	Rotsgalmen. I. 199.
	L. III. - vs. 29. Het tegenwoordige	Winterbloem. I. 66.
	L. IV. 2. Pindarus	Winterbloem. I. 115.
	L. IV. 4. vs. 1-12. De Dichter	Krekelzangen. III. 49.
	L. IV. 6. vs. 1-24. Vermetelheid	Navonkeling. I. 95.
	L. IV. 7. Onbestendigheid	Verspr. Ged. I. 118.
	L. IV. 8. Aan mijnen vriend Jeronimo de Vries	Winterbloem. I. 99.
	L. IV. 9. vs. 1-30. De onsterflijkheid der dichtkunst. (58 N^o. 2)	Najaarsblad. I. 87.
	L. IV. - Onsterflijkheid	Affodillen. I. 137.
	L. IV. 12. Lentezang	Verspr. Ged. I. 101.
Epodae.
	2. 't Landgeluk. (87)	Winterbloem. I. 70.
	- Landheil. (124)	Krekelzangen. I. 124.
	7. MDCCLXXXIIII	Mengelingen. IV. 86.
	13. Wintervreugd	Winterbloem. II. 64.
	14. ‘Welk eene werkeloosheid’ -	Verlustiging. 47.
Sermones.
	L. II. 3. vs. 14 sq. ‘die snoode tooverkol’ -	Perzius. 74.
	L. II. - vs. 28-30	De Mensch. 190.
	L. II. - vs. 60-62	T.en D. Versch. II. 192.
	L. II. 7. vs. 83-89. ‘Wieis dan vrij’ -	Perzius. 74.
Epistolae.
	L. I. 2. Homerus	Rotsgalmen. II. 1.
	L. I. 6. Geluk	Rotsgalmen. II. 7.

[p. 366]

			Blz.
		L. I. 16. Zelfbewustheid	Navonkeling. I. 119.
		L. I. 19. Napraten	Rotsgalmen. II. 13.
		L. II. l. vs. 108-110, & 117	Perzius hekeld. 59.
		L. II. - vs. 114-116	Perzius hekeld. 75.
	Epistola ad Pisones.
		vs. 48-51. (7 N^o. 3). ‘Indien men noodig heeft’ -	De Geuzen. II. 149.
		vs. 58 sq. ‘Ja, 't voorwerp met den naam’ -	De Geuzen. II. 149.
Jacob I.
		Vorstenles. (39)	Mengelingen. II. 47.
Japiks. (Gijsbert)
		Grootmoeders klacht. (44)	Mengelingen. IV. 49.
		Noodhulp	Navonkeling. I. 126.
		Gijsbert Japiks. (162 N^o. 2)	Nasprokkeling. 2.
		Op het paarddrillen van Jonkvrouwe Sibilla van Jongstal. (169)	Nalezingen. I. 45.
Jeremia.
	Klaagliederen.
		IV. Jammerklacht	De voet in 't graf. 73.
Jesaja.
		XXXVIII vs. 9 etc. Hiskias gebed (142).	Navonkeling. I. 9.
Indisch. (uit het)
		Geestbedaardheid	Affodillen. II 114.
		Gade en Kroost	Vermaking. 204.
Job. (Het boek)
		XXXVIII. vs. 2. Gods stem aan Job	N. Vermaking. 48.
Juliaan. (Graaf) (132)
		‘Geen zegepalm’ -	Rodr. de Goth. I. 167.
		‘Gedoscht in reine deugd’ -	Rodr. de Goth. I. 198.
		‘Nog mint ge uw Vaderland’ -	Rodr. de Goth. I. 200.
Juvenalis. (D. Junius)
		VII. vs. 50-52. ‘Een mode die 't verstand’ -	Perzius. 59.
		- vs. 53-56. ‘Een dichter waard dien naam’ -	Fingal. II. 160.
		X. vs. 346-350	Zedel. gisping. 105.
		XIII. Troost, aan den bedrogen Albinus	Zedel. gisping. 26.
Karel I.
		Karel I Koning van Grootbrittanje in zijne gevangenis op Carisbrookcastle. (30)	Poëzy. I. 117.

[p. 367]

			Blz.
Kerkgezangen. (Latijnsche)
		Maria by het kruis. (99)	N. Dichtschak. I. 99.
		De dag van wraak. (100)	N. Dichtschak. I. 103.
		Lofzang. (143)	Navonkeling. I. 79.
Kooten. (Theodorus van) (52 N^o. 2)
		Pauca quae legat ipsa Lycoris.
Kethir. (Abou)
		De spreuk van Abou Kethir	Verspr. Ged. I. 78.
Kleist. (Ewald Christian)
		De Godheid	Navonkeling. II. 32.
		Lofzang	Navonkeling. II. 44.
Knox.
		Kain	Avondschem. 101.
Kosegarten. (Ludwig Theobul)
		De starren	Wit en rood. I. 160.
		Ralowsburg. (96)	Wit en rood. II. 63.
		Celeste of de hemelingen	N. Dichtschak. II. 31.
		Aan Minona	K.W.B. Poëzy. 139
Lamartine. (Alphonse de)
	Méditations.
		1. Afzondering	K.W.B. N. Ged. 119.
		10. Aan de Vaderlandsche jonglingschap. (136 N^o. 6)	Rotsgalmen. II. 65.
		18. De kerk	K.W.B. Ged. 102.
Latijn. (Uit het)
		's Heilands eerste wonderwerk	Verspr. Ged. I. 81.
Lavater. (Johan Caspar)
		Hymne aan God	K.W.B. Ged. 1.
Lebrun.
		Homerus. (112)	De Muis-en Kikv.kr. 63.
Lockhart. (John Gibson)
	Ancient Spanish Ballads.
		De oorring. (144 N^o. 2)	Navonkeling. I. 184.
Logan. (John)
		't Menschlijk leven	Naklank. 67.
Logau. (Friedrich von)
	Gedichte.
		Bloeimaand. (159 N^o. 2)	N. Vermaking. 201.
Lovelace. (Richard)
		De kerker. (40)	Mengelingen. II. 61.

[p. 368]

			Blz.
Lucanus. (M. A)
	II. 587. ‘Ik ken den luchtstreek -’ (7. No. 2)		De Geuzen. II. 25.
	X. 188 sq. ‘Maar welk een gloriezucht -’ (7 No. 2)		II. 23.
Lucretius Carus. (F.)
	V. 223-228. ‘Het ligt (als, doorde golf -’		De Mensch. 202.
	VI. 730-735. ‘Ook is 't, dat op -’ (7 N^o. 2)		De Geuzen. II. 26.
Mallet. (David) (22)
	Margarethaas geest. Romance		Mengelpoëzy. II. 192.
Manilius. (M.)
	L. I. Starrenkennis. (12)		I. 1.
		II. vs. 50-59. ‘Geen voetspoor naar Parnas. -’	De Z. der Gel. X.
Martialis. (M.V.)
	L. II. 7. Lief. Aan Bellulus. (70 N^o. 2).		Verspr. Ged. I. 80.
	L. III. 24. ‘Ik zal, sprak Vadius -’		C. Huygens Korenbloemen. VI. 147.
	L. IV. 5. Tijdbeklag		Wit en rood. II. 208.
	L. IX. 30. Grafschrift		Mengelingen. III. 112.
	L. - 36. Aan Albeschik, ter maaltijd verschijnende		Verspr. Ged. I. 100.
	L. X. 42. Op Glycias		Verspr. Ged. I. 68.
	L. - 100. Aan Furius		Verspr. Ged. I. 67.
	L. XI. 18. Aan een vriend, op zijn nieuw gekocht buitengoed		Wit en rood. II. 197.
Mena. (Juan de) (133)
	‘Neen, zonder drift -’		Rodr. de Goth. I 168.
Menander.
	Menander. p. 248		Nalezingen. II. 93.
Mesa. (Christoval de) (134)
	‘En Graaf en Hertog -’		Rodr. de Goth. II. 213.
Metastasio. (Pietro)
	‘Met de Morgenzon -’		P.C. Hoofts G. III. 9.
Montague. (Mary Sommerset Worthley)
	Lettr. 52. Grafschrift op twee gelieven door den donder getroffen		Najaarsbladen. II. 146.
Moore. (Thomas)
	Zinbegoocheling of verganklijkheid		K.W.B. N. Ged. 126.

[p. 369]

				Blz.
Moschus.
	Eidyllia.
		1. Kupido op de vlucht. (3)		Verlustiging. 29.
Morritt. (I.B.S.)
		De vloek van 't burchtslot Moy. (129)		Krekelzangen. II. 69.
Motenebbi. (Al-)
		‘Is het nat des frisschen regens -’ (10)		Trz. v.I. Doreid. 60.
		't Beklag van Motenebbi		Rotsgalmen. II. 154.
		De Vreemdeling. (155)		Avondschemering. 35.
		Oostersche minnebede		Avondschemering. 46.
		Braafheid.		Avondschemering. 62.
		Amarante		Avondschemering. 100.
		Tranen		Schemerschijn. 105 .
		Dapperheid		Schemerschijn. 106.
		Uitkomst		Schemerschijn. 127.
		Het woord van een meisjen. (178)		N.M. Alm. 1825. 175.
Mozes.
		Het lied van Mozes. Deuteronom. XXXII.
			vs. 1-43	N. Vermaking. 3.
Munter. (Balthasar)
	Geistliche Lieder.
		I. 50. Aan God. (46)		N. Mengelingen. I. 80.
		II. 21. Zelfbeproeving		N. Mengelingen. I. 76.
		II. 36. Hemelvaart. (174)		Nalezingen. II. 43.
		II. 38. Zangbede		Nalezingen. I. 93.
		II. 43. Op den herfst. (46)		Evangel. Gez. N^o. 165.
Musaeus Grammaticus.
		vs. 1-15. Hero en Leander		Nalezingen. I. 40.
Negerinnenzang. Zie Park.
Newton. (John)
	Olney Hymns. (151)
		I. 100. Martha en Maria		K.W.B. Ged. 90.
			115. Wilt gylieden ook niet weggaan?	K.W.B. Ged. 93.
			119. Hebt gy my lief?	K.W.B. Ged. 79.
Olney Hymns. Zie Newton.
Oneidaansch Dichtstuk. Zie Panima.
Oostersch Dichter. (Uit een)
		Gods voorbestemming		Verspr. Ged. I. 77.
Oostersch Schrijver. (Uit een)
		De wareld		Verspr. Ged. I. 73.

[p. 370]

			Blz.
Opie. (Misstr.)
		De waanzinnige bruid	N. Dichtschak. I. 173.
		Razerny. (102 N^o. 2)	N. Dichtschak. II. 125.
		Moedersmart	K.W.B. N. Ged. 131.
Orakel. Zie Delphi.
Ossian. (13)
		Fingal	Fingal, in zes zangen. Amst. 1805.
		Comala	Mengelingen. I. 15.
		De krijg met Caros	Mengelingen. II. 1.
		De krijg van Inisthona	Mengelpoëzy. I. 25.
		De slag van Lora	Mengelingen. III. 21.
		Conlath en Oithona (90)	Affodillen. II. 73.
		Carthon	Poëzy. I. 23.
		De dood van Cuthullyn	Mengelingen. III. 1.
		Darthula	Mengelpoëzy. I. 44.
		Carikkthura	Mengelpoëzy. I. 76.
		De zangen van Zelma	Mengelpoëzy. I. 112.
		Calthon	Poëzy. I. 55.
		Lathmon	Mengelingen. II. 21.
		Oithona	Mengelingen. I. 57.
		Croma	Mengelingen. I. 43.
		Berrathon. (14)	Mengelpoëzy. I. 132.
		Cathlin	Mengelingen. I. 1.
		Cathloda	Wit en rood. II. 87.
		Oina	Mengelingen. I. 33.
		De nacht. Bardenwedzang. (42)	Mengelingen. II. 125.
Otway. (Thomas)
	Venice preserv'd.
		A.I. ‘Ik denk daar, waar dat -’	De Mensch. 192.
Ovidius Naso. (P.)
	Heroides.
		II. Fyllis aan Demofoön. (114)	Sprokkelingen. 35.
		IX. Dejanira aan Hercules	Sprokkelingen. 15.
		X. Ariadne aan Theseus	Sprokkelingen. 25.
		XI. Kanace aan Macareus	Sprokkelingen. 43.
		XIV. Hypermnestra aan Lynceus. (121)	Krekelzangen. I. 19.
		XV. Saffo aan Faön. (78)	Verspr. Ged. I. 133.
	Metamorphoses.
		I-V en VI. 1-145. (160)	Proeve eener navolg. v. Ovid. Gedaantverwisseling. Amst. 1829.
		III. 111-114	Ziekte der Geleerd. 63.

[p. 371]

			Blz.
		III. 396-401.	Rotsgalm. Voorb. I 2.
		VI. 63-67. (53)	De Mensch. 195.
		X. 315-381. (113 N^o. 2.)	Sprokkelingen. 7.
Oxford. (Edward Vere, Graaf van)
		Begeerte. (16)	Mengelpoëzy. I. 196.
Palingenius. (Marcellus)
		VI. vs. 182-184. ‘Dan wordt -’	De Mensch. 182.
Panima. (Oneidaansch Dichtstuk.)
		Vaderlijke zucht. (101)	N. Dichtschak. I. 115.
Park. (Mungo)
		Negerinnenzang in Afrika. By de vergasting van Mungo Park. (126)	Krekelzangen. I. 193.
Percy. (Thomas)
	Reliques of ancient English Poetry.
		S. I. B. 1. n. 5. Eduard. Oud Schotsche Romance. (27)	Mengelpoëzy. II. 234.
		S. I. B. l. n. 11. De Heer v. Landhorst. (25)	Mengelpoëzy. II. 211.
		S. I. B. 1. n. 12. Adam Gordon. Rom. (18)	Mengelpoëzy. II. 155.
		S. I. B. 2. n. 14. Zangstukjen op gegeven maat. (16 N^o. 5)	Mengelpoëzy. I. 248.
		S. I. B. 2. n. 18. De monnik. Rom. (23)	Mengelpoëzy. II. 196.
		S. I. B. 3. n. 15. Bryan en Pereene. R. (19)	Mengelpoëzy. II. 167.
		S. I. B. 3. n. 16. Sayavedra. Romance. (20)	Mengelpoëzy. II. 171.
		S. I. B. 3. n. 17. Almanzor en Zaide. R. (26)	Mengelpoëzy. II. 225.
		S. II. B. 1. n. 8. De verovering. (41)	Mengelingen. II. 64.
		S. II. B. 2. n. 8. Eleonore. Romance. (48)	N. Mengeling. II. 139.
		S. II. B. 2. n. 11. Begeerte. (16)	Mengelpoëzy. I. 196.
		S. II. B. 2. n. 24. Argine. Romance. (36)	Mengelingen. I. 85.
		S. II. B. 3. n. 5. Vorstenles. Uit het Engelsch van Jacobus I. Koning v.G. Brittanje. (39)	Mengelingen. II. 47.
		S. II. B. 3. n. 7. Mijne eenige. (33)	Poëzy. II. 157.
		S. II. B. 3. n. 10. De kerker. (40)	Mengelingen. I. 61.
		S. II. B. 3. n. 13. Koning Karel I.v.G. Brittanje, in zijne gevangenis op Carisbrookcastle. (30)	Poëzy. I. 117.
		S. III. B. 1. n. 9. Jonker Brand van Wijk. (32)	Poëzy. II. 89.
		S. III. B. 2. n. 6. Des minnaars geest. (31)	Poëzy. II. 56.
		S. III. B. 3. n. 12. Urzijn en Valentijn. Romance. (17 N^o. 2)	Mengelpoëzy. II. 121.
		S. III. B. 3. n. 16. Margarethaas geest. (22)	Mengelpoëzy. II. 192.
		S. III. B. 3. n. 17. Lindor en Lucia. (21)	Mengelpoëzy. II. 187.

[p. 372]

			Blz.
Perzisch. (Uit het)
		Opschrift van eene Oostersche Karavanserai door Abbas den eerste	Mengelpoëzy. I. 192.
		Uit een Perzisch Dichter	Verspr. Ged. I. 61.
		Op de Barmeciden. (64)	Verspr. Ged. I. 72.
		Alexander by de levensbron	N. Uitspruitsels. 83.
		De jeugd. (127)	Krekelzangen. II. 45.
		‘Een rozengaard gelijkt -’ (153)	Spreuken van Sadi. 58.
Persius Flaccus. (A.)
	Prologus. Voorafspr. des O.D. (106)		Perzius hekeldicht. 1.
	Satyr. I. Eerste onderhoud		Perzius hekeldicht. 3.
	Satyr. II. Tweede onderhoud		Perzius hekeldicht. 15.
	Satyr. III. Derde onderhoud		Perzius hekeldicht. 22.
	Satyr. IV. Vierde onderhoud		Perzius hekeldicht. 31.
	Satyr. V. Vijfde onderhoud		Perzius hekeldicht. 35.
	Satyr. VI. Zesde onderhoud		Perzius hekeldicht. 53.
Pervigilium Veneris.
		Lentefeest. (74)	Verspr. Ged. I. 104.
Petrarca. (Francesco)
		‘Wees gewaarschouwd -’	Krekelz. Voorb. III. 14.
		Zielzucht	Rotsgalmen. I. 114.
Phaedrus.
		V. 5. De volksstem	N. Dichtschak. I. 197.
Philemon.
		Wel varen en welvaart. (50 N^o. 2)	N. Mengeling. II. 291.
Pignotti. (Lorenzo)
	Favole e Novelle.
		De spiegel of liefde en waan. (17 N^o. 2).	Mengelpoëzy. II. 60.
		De glintwormvlieg. Fabel	Mengelpoëzy. II. 106.
Pindarus.
	Olympica.
		I. vs. 42-53. ‘De duizend fabels -’ (181)
		II. vs. 50 sq. ‘'k Heb nog macht van pijlen wappren.’ (182)	Geschiedenis des Vaderl. D. XIII st. 1. 42.
		XII. Het lotgeval. (76)	Verspr. Ged. I. 127.
	Nemea.
		III. 40-42. ‘Door d' aangeboren Heldengloed -’	T. en D. Versch. II. 101.
Pitcairn. (Archibald)
	Selecta Poëmata.
		‘De Goden maakten d' aard’ - (145)	Navonkeling. II. 13.

[p. 373]

				Blz.
Plautus. (M.A.)
	Pseud. II. 3, 17. ‘Wy, dwazen, zien -’.			Zedelijke gisping. 106.
Pope (Alexander)
	Pastorals.
		1.	De lente	Wit en rood. II. 25.
		2.	De zomer	Wit en rood. II. 31.
		3.	De herfst	Wit en rood. II. 37.
		4.	De winter	Wit en rood. II. 44.
			Messias. Veldzang	N. Mengeling. II. 205.
	Windsor Forest. v. 407-412.			De Mensch. 156.
	An Essay on criticism. v. 544-555. (136 N^o. 2.)			Rotsgalmen. I. 85.
	The temple of Fame. v. 436-442			De Mensch. 223.
	Essay on man			De Mensch. Amst. 1808.
		Ep. IV. in het begin. 't Geluk. (15)		Mengelpoëzy. I. 186.
		Ep. IV. vs. 237-258. (170)		Nalezingen. I. 47.
	Moral Essays. Ep. III. 151-162			De Mensch. 191.
	Epitaphs
		Op het overlijden van Dr. Frans Atterbury.		Mengelpoëzy. I. 191.
		De vrouw. (14 N^o. 2).		Mengelpoëzy. I. 179.
		Op eene sluimerende nimf. (170 N^o. 2)		Nalezingen. I. 54.
Portugeesch. (Naar het)
		Het sijsjen. (92)		Affodillen. II. 123.
Prediker. (Het boek genaamd de) Zie Salomo.
Propertius. (S.A.)
		L. I. 18. Aan Cynthia		Mengelpoëzy. 286.
		L. II. 30. Mijmering. (4 N^o. 2)		Verlustiging. 35.
Prosper Aquitanicus. (164)
	Epigrammaton liber.
		Ep. 21. Lichtgeloovigheid		Nasprokkeling. 52.
		Ep. 32. Bemoediging		Nasprokkeling. 135.
		Ep. 48. Hoogmoed		Nasprokkeling. 56.
		Ep. 62. Wil en daad		Nasprokkeling. 57.
		Ep. 65. Boosheid		Nasprokkeling. 50.
		Ep. 69. Onverhoord gebed		Nasprokkeling. 126.
		Ep. 72. Heden		Nasprokkeling. 120.
			* Redding	Nasprokkeling. 51.
Prudentius Clemens. (A)
	Liber Cathemerinon.
		Hymn. 12. De star uit het Oosten. (115).		Sprokkelingen. 59.
		Hymn. 12. - De star uit het Oosten. (163).		Nasprokkeling. 25.

[p. 374]

			Blz.
	Apotheosis.
		vs. 503-570. Juliaan	N. Mengelingen. I. 145.
	Diptychon.
		18. vs. 69. Simsons leeuw	N. Dichtschak. II. 177.
		* Bedezang	Sprokkelingen. 75.
		* De dood	N. Vermaking. 182.
Psalmen. (Het boek der)
	1. De Godvruchtige		N. Vermaking. 19.
	2. Christus		N. Vermaking. 21.
	4. Toevlucht		N. Vermaking. 24.
	8. Lof- en Danklied		Schemerschijn. 12.
	14. Godloochening		Schemerschijn. 32.
	24. Uitbreiding van den 24^en Psalm		K.W.B. N. Ged. 132.
	25. Geloofsvastheid		Schemerschijn. 51.
	29. Gods mogendheid		Schemerschijn. 25.
	32. 's Christens troost		N. Vermaking. 35.
	- Genade		Schemerschijn. 56.
	37. 's Boozen voorspoed		Schemerschijn. 38.
	38. Schuldbelijding en zucht tot redding		Schemerschijn. 34.
	39. Ydel voornemen		N. Vermaking. 56.
	51. Boetzang		Schemerschijn. 7.
	52. Aan geweldenaars		Schemerschijn. 36.
	68. vs. 2 en 3. Godbestrijders		Navonkeling. I. 33.
	71. Zielzucht		N. Mengeling. I. 53.
	- Godbetrouwen		Navonkeling. I. 36.
	- Godbetrouwen		Schemerschijn. 14.
	73. Voorspoed der boosheid		Schemerschijn. 41.
	- De voorspoed der boozen		Schemerschijn. 44.
	74. vs. 10-23. Troost der bedrukten		Schemerschijn. 27.
	90. Aan God		Schemerschijn. 53.
	91. Berusting		N. Vermaking. 52.
	94. Zang des verdrukten		N. Vermaking. 31.
	- Zang des verdrukten		Schemerschijn. 29.
	102. Noodkreet		N. Vermaking. 27.
	110. 's Heilands zegepraal		Schemerschijn. 47.
	117. Lofzang		Schemerschijn. 17.
	130. Zondaarsbede		Schemerschijn. 10.
	131. Zwakte		Schemerschijn. 49.
Quevedo Villegas. (Francisco de)
		Orfeus. (176)	N.M. Alm. v. 1822. 239. Nalezingen. II. 130.
Quintada.
		‘Op de overfulpte koets -’	Rodr. de Goth. I. 179.
Racan. (Honorat de Beuil de)
		's Levens eerste lust. Zangstukjen. (171)	Nalezingen. I. 160.

[p. 375]

			Blz.
Racine. (Jean) Blz.
		Ifigenia in Aulis	Treurspelen. III. 103.
	Phédre. Act. V. Sc. 6. (186)
		‘Intusschen rijst op 't vlak -’
Royen. (Adrianus van)
		De landrust. (80)	Verspr. Ged. II. 125.
Russisch. (Uit het) (37)
		De gevangene	Mengelingen. I. 108.
Sadi. (Muslih Eddin) (152)
	Bostan.
		De paarlende daauwdrup. (61)	Najaarsbladen. II. 74.
	Gulistan		Spreuken en voorb. Rotterdam. 1828.
Salduena. (Graaf van)
	El Pelayo.
		c. IX. ‘Gelukkig oord, welks -’	Rodr. de Goth. II. 178.
		c. -. ‘Hy luistert - en herkent -’	Rodr. de Goth. II. 182.
Salomo.
	De Spreuken.
		III. vs. 1-12. De vaderlijke les	Navonkeling. II. 132.
		V. Ontucht	Najaarsbladen. I. 107.
		VII. Verleiding	Najaarsbladen. I. 112.
		X. vs. 1-17. Vaderzucht	Navonkeling. II. 127.
		XXIII en XXIV. Vaderlijke les. (136)	Rotsgalmen. I. 43.
		XXX. vs. 7-9. Agur	Najaarsbladen. II. 71.
	Prediker. (De) (8 N^o. 2)		Het boek genaamd de Predik. Vert. v. Salomo. Amst. 1788.
	Hooglied. (Het)
		I. en II. De Sulamiet	Nasprokkeling. 16.
Sannazarius. (Actius Sincerus)
	Epigrammata.
		I. 36.
		‘Neptuun zag uit zijn kil -’ (145 N^o. 2)	Navonkeling. II. 14.
Sappho.
		‘Hy, dunkt my, heeft een’ - (109)	T.enD.Versch. II. 90.
Scaliger. (Josephus)
		De schim van Scaliger. (113)	DeMs-.enKikv.kr. 76.
		Berusting. (159)	Vermaking. 208.
Scaliger. (Julius Caesar)
		Poëmats. I. p. 382.

[p. 376]

			Blz.
		Op een geschrift van Boëtius gemalinne (85)	K.W.B. Overstr. 11.
Schiller. (Friedrich von)
		Driftigheid	Winterbloemen. II. 80.
Schotsch. (Uit het oud)
		Adam Gordon. Romance. (18)	Mengelpoëzy. II. 155.
		Eduard. O. Sch. Romance. (27)	Mengelpoëzy. II. 234.
		Zie verder Percy.
Scott. (Walter)
	Ballads and lyrical pieces.
		Sint Albaan. (128)	Krekelzangen. II. 65.
	Songs.
		Minnezang voor muzijk. (148)	Oprakeling. 127.
	Vision of Don Roderick.
		‘Toledoos Kerkvoogd’ -	Rodr. de Goth. I. 184.
	Minstrelsy of the Scottish Borders.
		De vloek van 't Burchtslot Moy (129)	Krekelzangen. II. 89.
	Monastery.
		Ch. XII. De Bijbel. (160 N^o. 2)	K.W.B. N. Ged. 61.
Seneca. (L.A.)
	Herc. Fur.
		vs. 125. Morgenstond. (93)	N. Uitspruitsels. 68.
	Thyestes.
		vs. 336. Zielsrust. (94)	N. Uitspruitsels. 75.
	Epistolae.
		107. Onderwerping. Zie Cleanthes.
Shabl. O'doulah.
		Lijkvers. (65)	Verspr. Ged. I. 74.
Shakspeare. (William)
	King Henry VI.
		P.I.A. III. 1. ‘De glorie is gelijk een cirkel in het water.’	De Mensch. 222.
	Measure for measure.
		IV. 2. Zangstukje. (16 N^o. 4)	Mengelpoëzy. I. 248.
	Hamlet.
		III. 1. Hamlets bekende allenspraak. (83)	Verspr. Ged. II. 164.
		- Hamlet Scriblerus. (50)	N. Mengeling. II. 251.
		- Hamlets bekende alleenspraak - na de Fransche navolging van Voltaire. (84)	Verspr. Ged. II. 167.
		* ‘Scheld deze deugd my -’	Treurspelen. II. 204.

[p. 377]

				Blz.
Sheffield. Zie Buckingham.
Simeon.
		Het gebed van Simeon. (104 N^o. 2)		N. Dichtschak. II. 16.
Sophocles.
		Oedip. Rex. (1)		Edip. Kon. v. Thebe. Trsp. Amst. 1779.
		Oedip. Colon		De dood v. Edip.
		Antigone.		Trsp. Amst. 1789.
			vs. 332-375. De Mensch	Naklank. 154.
Southey. (Robert)
		Roderick, the last of the Goths. (133 N^o. 2)		Rodr. de Goth. Kon. van Spanje, door Vrouwe K.W.B. 's Gravenh. 1823.
	Minor Poems.
		De krokodillenkoning (129 N^o. 2.)		Krekelzangen. II. 109.
		Romoald. (129 N^o. 2)		Krekelzangen. II. 113.
		* Genoeglijke onderdom		Krekelzangen. II. 52.
Spaansch. Uit het)
		Aan een beekjen		Mengelpoëzy. I. 198.
		Sayavedra. Romance. (20)		Mengelpoëzy. II. 171.
		Almanzor en Zaide. Rom. (26)		Mengelpoëzy. II. 225.
		De schoone aan de bron		Oprakeling. 118.
		By eene slapende schoone		N. Mz. Alm. 1826. 218.
Spenser. (Edmund)
	Epithalamion.
		De bruiloftsdag. (102)		N. Dichtschak. II. 57.
		* De Dichter aan zijne bruid		N. Dichtschak. II. 84.
Staffeldt. (Schack) (123)
		Bruiloftsbrand		Krekelzangen. I. 109.
		De lelie en de daauwdrop		Krekelzangen. I. 119.
		Endymion. (168)		Keur v.N.L. XIII. 33. N. Mz. Alm. 1823. 34.
Stampa. (Gaspara)
		Gaspara Stampa aan Collaltino. (101 N^o. 2)		N. Dichtschak. I. 181.
Statius. (P. Papinius)
	Achilleis. I. 559 ad finem. II. 1-252.
		Achilles in Scyros. Verhaal. (47)		N. Mengeling. II. 71.
Sturm. (Christoph Christian)
	Lieder und Kirchengesänge.
		46. Paaschzang. (173)		Nalezingen. II. 49.
Synesius.
		Zucht		Rotsgalmen. II. 144.

[p. 378]

			Blz.
Theocritus.
	Eidyll.
		I. Dafnis. Herderszang	Mengelingen. II. 139.
		II. Offerzang	Verlustiging. 3.
		III. Amarillis	Bloemtjens. 15.
		VI. De Cycloop. Herderszang	Mengelpoëzy. I. 329.
		IX. De Veehoeders. Herderszang	Mengelingen. I. 148.
		X. De Maaiers. Herderszang	Mengelingen. III. 51.
		XI. Polyfeem. Herderszang (38)	Mengelingen. I. 142.
		XII. Lycoris. Herderszang	Mengelpoëzy. I. 333.
		XVI. De Zangsters	N. Dichtschak. I. 166.
		XX. De Boer. (77)	Verspr. Ged. I. 130.
		XXI. De Visschers. vs. 1-18. (49)	N. Mengeling. II. 232.
		XXIV. Hercules in de wieg. vs 1-98	Mengelingen. III. 57.
		XXVII. Minnekozing. Veldkout	Bloemtjens. 19.
Tibullus. (A.)
		I. 5. Medon aan Delia	Mengelpoëzy. I. 234.
		I. 7. vs. 26-29. ‘Waar of waarom, ô Nijl-’ (7 N^o. 2)	De Geuzen. II. 22.
		III. 2. Theöcles aan Neëra	Mengelpoëzy. I. 232.
		III. 3. Stesichorus aan Glycere	Mengelpoëzy. I. 229.
		IV. 6. Sulpicia aan hare Juno	Mengelpoëzy. I. 288.
Tickel. (Thomas)
		Lindor en Lucia. (21)	Mengelpoëzy. II. 187.
Troubadour.
		‘Lieflijk moet men -’	Nav. (voorb.) II.
Tullin. (Christian Braunman)
		Lentemorgen. (28)	Poëzy. I. 1.
Turksch. (Uit het)
		Weldoen	Poëzy. I. 176.
		De wijnstok. Allegorie	Poëzy. II. 173.
		Tegenspoed	Verspr. Ged. I. 38.
		Voorzienigheid	Krekelzangen. I. 95.
Tyrtaeus. (8)			Tyrtéus krijgsz. Amst. 1787.
		I. Tyrtéus aan de Spartanen	N. Dichtschak. II. 131.
Vallon-Chalys. (Marguerite-Eleonore-Clotilde de)
		Clotilde aan haar zuigeling. (138)	Rotsgalmen. II. 159.
		Clotilde aan haren gemaal. (139)	Rotsgalmen. II. 166
Vaux. (Lord)
		De verovering. (41)	Mengelingen. II. 61.
Vega Carpio. (Lope Felix de)
		‘'t Is waar, ik nam somtijds-’	Treurspelen. II. 186.

[p. 379]

			Blz.
		Natuur en leer	N. Dichtschak. II. 167.
		‘Rampzaalge Rechters -’	T.enD.Versch. II. 174.
		‘De schalke stier, als hy -’ (110)	Muis- en Kikvkr. 46.
		Aan een ijvoren kam	Krekelzangen. II. 185.
		‘Voor uwe voeten hoorde -’	Bydr. totde Toonp. 147.
		‘Rodrigo treedt op 't slagveld -’	Rodr. de Goth. I. 179.
		‘Altijd beklaagbre Guadalete -’	Rodr. de Goth. I. 182.
		‘Ach! riep in 't midden -’	Rodr. de Goth. I. 187.
		‘Des Konings oog viel op -’	Rodr. de Goth. I. 208.
		‘Zy vat de pen; de pen-’	Rodr. de Goth. I. 212.
		‘De laatste Spaansche Vorst -’	Rodr. de Goth. II. 245.
Vere. Zie Oxford.
Vida. (Marcus Hieronymus)
		Aan iemand niet te noemen	Sprokkelingen. 152.
Villegas. (Estevan Manuel de)
		Vrouwendeugd. (125)	Krekelzangen. I. 173.
Virgilius Maro. (P.)
	Aeneis.
		III. vs. 712-14. ‘Geen wichelaar -’	Leydens ramp. XVI.
Voltaire. (Marie François Arouet de)
	Contes en vers.
		Ridder Sox. Vertelling. (17)	Mengelpoëzy. II. 3.
	Epîtres.
		82. ‘Un philosophe est ferme.’ (170 N^o. 3).	Nalezingen. I. 68.
	Correspondance générale.
		Op Maltha. (69),	Verspr. Ged. I. 82.
	Mélanges Historiques.
		Hamlets alleenspraak. (84)	Verspr. Ged. II. 167.
Volusenus. (Florentius) (158)
		Rust	Vermaking. 118.
Warner. (William)
		Argine. Romance. (36)	Mengelingen. I. 85.
Werner.
		Krijgslied der verbonden legers	Hollands Verl. II. 86.
		De verbonden legers aan Zwitserland	Hollands Verl. II. 91.
Willems. (Claes)
		Hero aan Leander. (120)	Krekelzangen. I. 3.
Winsbeck (der) und die winsbeckin.
		Opregtheid. (144)	Navonkeling. I. 155.
Wordsworth. (William)
		Ydelheid	K.W.B. N. Ged. 91.
Wotton. (Henry) (33)
		Mijne eenige	Poëzy. II. 157.

[p. 380]

		Blz.
Xaverius. (Franciscus)
	Liefde tot God. Zang	Navonkeling. I. 140.
Young. (Edward)
	De spotter	Navonkeling. II. 155.
Yriarte. (Thomas de)
	Fabel	Poëzy. IV. 162.
Zoheir. Zie Caab.