De dichtwerken van Bilderdijk. Deel 13

Grafschrift voor de zelfde gelieven,
door Pope en Gay.^*1

Zoo 't Oosten de Echte min en 't lijkvuur saam verbindt
En 't onafscheidbre paar door de eigen vlam verslindt;
Hier werd gelijke trouw een zelfde lot gegeven,
Maar voor de smart behoed van 't dierbaarst te overleven.
Gods deernis zag hun hart: hun liefde was Hem waard,
Hy zond zijn' bliksem neêr, en nam hen weg van de aard.

* Najaarsbladen II, 148.

1 Geen van beide deze Grafschriften zijn geplaatst. Dat dat van Lady Montague er niet voor bestemd was, is zichtbaar; en dat van de twee Dichters vond men te hoog voor de Boeren. Pope maakte dus het volgende eenvoudig opschrift, daar men gebruik van gemaakt heeft:

hier liggen de lijken van john hart en sarah drew, een uitmuntend jongman en deugdzaam meisjen van dit kerspel; die, in den oogst, aan het werk zijnde, (met verscheiden anderen) in één oogenblik door den donder gedood wierden den laatsten van hooimaand 1718.

Dat het zesregelig Grafschrift den Engelschen Landlieden te hoog, of liever (gelijk Gay-zelf het uitdrukt) niet verstaanbaar genoeg zou geweest zijn, is wel zeker. (That the country people would not understand it, zegt hy.) Want het is in het oorspronklijk schriklijk ingewikkeld en gedwongen. Zie hier hoe het luidt:

When eastern lovers feed the fun'ral fire,
On the same pile the faithful pair expire:
Here pitying Heaven that virtue mutual found,
And blasted both, that it might neither wound.
Hearts so sincere th' Almighty saw well pleas'd,
Sent his own lightning, and the victims seiz'd.

Men zie Gay's Letter to Mr. F-.