De dichtwerken van Bilderdijk. Deel 4

[p. 367]

Treurzang van Ibn Doreid,
in Neerduitsche dichtmaat overgebracht uit het Arabisch.

Φέρειν τε χρὴ τά τε δαιμόνια ἀναγκαίως,

τά τε ἀπὸ τῶν πολεμίων ἀνδρείως.

[p. 368]

Cicero.

Non converti ut interpres, sed ut poëta (Orator), sententiis iisdem et earum formis, tanquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis: in quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed omnium verborum vim servavi. Non enim me ea annumerare lectori putavi oportere, sed tanquam appendere.